Informacja
Bible Left

1Mch_4_35

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Mch_4_34 1Mch_4_36

Filtruj wiersze:

L01 1Mch_4_35 ἰδὼν δὲ Λυσίας τὴν γενομένην τροπὴν τῆς αὑτοῦ συντάξεως, τῆς δὲ Ιουδου τὸ γεγενημένον θάρσος καὶ ὡς ἕτοιμοί εἰσιν ἢ ζῆν ἢ τεθνηκέναι γενναίως, ἀπῆρεν εἰς Ἀντιόχειαν καὶ ἐξενολόγει πλεοναστὸν πάλιν παραγίνεσθαι εἰς τὴν Ιουδαίαν.
L02 1Mch_4_35 ἰδὼν (G3708) δὲ (G1161) Λυσίας (G3079) τὴν (G3588) γενομένην (G1096) τροπὴν (G5157) τῆς (G3588) αὑτοῦ (G1438) συντάξεως, (L8945) τῆς (G3588) δὲ (G1161) Ιουδου (G2455) τὸ (G3588) γεγενημένον (G1096) θάρσος (G2294) καὶ (G2532) ὡς (G5613) ἕτοιμοί (G2092) εἰσιν (G1510) ἢ (G2228) ζῆν (G2198) ἢ (G2228) τεθνηκέναι (G2348) γενναίως, (L2274) ἀπῆρεν (G522) εἰς (G1519) Ἀντιόχειαν (G490) καὶ (G2532) ἐξενολόγει (L6830) πλεοναστὸν (L7523) πάλιν (G3825) παραγίνεσθαι (G3854) εἰς (G1519) τὴν (G3588) Ιουδαίαν. (G2449)
L03 1Mch_4_35 Now when Lysias saw his army put to flight, and the manliness of Judas' soldiers, and how they were ready either to live or die valiantly, he went into Antiochia, and gathered together a company of strangers, and having made his army greater than it was, he purposed to come again into Judea. (1 Maccabees 4:35 Brenton)
L04 1Mch_4_35 Kiedy Lizjasz spostrzegł odwrót swoich szyków i odwagę żołnierzy Judy, jak gotowi byli albo żyć, albo mężnie zginąć, wycofał się do Antiochii i najmował żołnierzy, aby znów znaleźć się w Judei z większą ilością wojska. (1 Mch 4:35 BT_4)
L05 1Mch_4_35 A Lizjasz, widząc ucieczkę swojego szyku i odwagę, która zrodziła się w Judzie, i to, że są gotowi albo żyć, albo szlachetnie umrzeć, odszedł do Antiochii i werbował cudzoziemców, aby ponownie przybyć do Judei z jeszcze większym wojskiem. (1Mch_4_35 tłum. AI)
L06 1Mch_4_35 A Lizjasz (G3079), widząc ucieczkę swojego (G1438) szyku (L8945) i odwagę (G2294), która zrodziła się w Judzie, i (G2532) to, że (G5613) są (G1510) gotowi (G2092) albo (G2228) żyć (G2198), albo (G2228) szlachetnie (L2274) umrzeć (G3708) (G2348), odszedł do (G1519) Antiochii (G490) i (G2532) werbował cudzoziemców, aby ponownie (G3825) przybyć (G3854) do (G1519) Judei (G2449) z jeszcze większym wojskiem. (1Mch_4_35 tłum. AI)
L07 1Mch_4_35 i-(dOn) de ly-(si)-as tEn ge-no-(me)-nEn tro-(pEn) tEs hau-(tu) synt-(a)-Kse-Os, tEs de (i)-u-du to ge-ge-nE-(me)-non (Tars)-os kai hOs he-toi-(moi) (ei)-sin E DZEn E te-TnE-(ke)-nai gen-(nai)-Os, a-(pE)-ren eis ant-i-(o)-CHei-an kai e-Kse-no-(lo)-gei ple-o-na-(ston) (pa)-lin pa-ra-(gi)-ne-sTai eis tEn i-u-(dai)-an.
L08 1Mch_4_35 ἰδὼν δὲ Λυσίας τὴν γενομένην τροπὴν τῆς αὑτοῦ συντάξεως, τῆς δὲ Ιουδου τὸ γεγενημένον θάρσος καὶ ὡς ἕτοιμοί εἰσιν ἢ ζῆν ἢ τεθνηκέναι γενναίως, ἀπῆρεν εἰς Ἀντιόχειαν καὶ ἐξενολόγει πλεοναστὸν πάλιν παραγίνεσθαι εἰς τὴν Ιουδαίαν.
L09 1Mch_4_35 ὁράω δέ Λυσίας ὁ γίνομαι τροπή ὁ ἑαυτοῦ σύνταξις ὁ δέ Ἰούδας ὁ γίνομαι θάρσος καί ὥς ἑτοίμος εἰμί ἤ ζάω ἤ θνήσκω γενναίως ἀπαίρω εἰς Ἀντιόχεια καί ξενολογέω πλεοναστός πάλιν παραγίνομαι εἰς ὁ Ἰουδαία
L10 1Mch_4_35 zobaczywszy zaś Lizjasz — dokonaną klęskę — swojego szyku — zaś Judy — powstałą odwagę i że gotowi są albo żyć albo umrzeć szlachetnie wyruszył do Antiochii i zaciągał najemników liczniejszych znowu przybyć do — Judei
L11 1Mch_4_35 widzieć, ujrzeć; rozumieć lecz; zaś, natomiast Lizjasz — stać się, zaistnieć, powstać zmiana, przemiana, obrót — siebie samego/samej; nawzajem składanie / łączenie — lecz; zaś, natomiast Juda lub Judasz — stać się, zaistnieć, powstać odwaga, pewność i, również jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej gotowy, przygotowany być, istnieć; żyć, trwać albo, lub, czy; ani ...ani żyć albo, lub, czy; ani ...ani umrzeć szlachetnie oderwać od ziemi, unieść do, ku; w, na Antiochia, stolica Syrii nad Orontesem i, również werbuj nieznajomych liczny znowu, ponownie pojawiać się; publicznie występować do, ku; w, na — Judea
L12 1Mch_4_35 (G3708) (G1161) (G3079) (G3588) (G1096) (G5157) (G3588) (G1438) (L8945) (G3588) (G1161) (G2455) (G3588) (G1096) (G2294) (G2532) (G5613) (G2092) (G1510) (G2228) (G2198) (G2228) (G2348) (L2274) (G522) (G1519) (G490) (G2532) (L6830) (L7523) (G3825) (G3854) (G1519) (G3588) (G2449)
L13 1Mch_4_35 upon SEE-ing (nom) Yet Lysias (nom) the (acc) upon being-BECOME-ed (acc) turning (acc) the (gen) self (gen) putting together (gen) the (gen) Yet Judas/Judah (gen) the (nom|acc) having-been-BECOME-ed (acc, nom|acc|voc) heart/comfort/encouragement (nom|acc|voc) and as/like ready ([Adj] nom|voc) he/she/it-is-GO-ing; they-are or to-be-EXISTS-ing or to-have-BE DEAD-ed nobly he/she/it-TAKE-ed-AWAY into (+acc) Antioch (acc) and he/she/it-was-ENLIST-STRANGERS-ing numerous ([Adj] acc, nom|acc|voc) again to-be-being-COME-ed-INTO-BEING into (+acc) the (acc) Judea (acc); Jewish ([Adj] acc)
L14 1Mch_4_35 view though Lysias the happen turning the of himself putting together the though Ioudas the happen courage and as ready be or live or die nobly remove into Antiocheia and enlist strangers numerous again happen by into the Ioudaia
L15 1Mch_4_35 idṑn dè Lysías tḕn genoménēn tropḕn tês hautoû syntáxeōs tês dè Ioudou tò gegenēménon thársos kaì hōs hétoimoí eisin ḕ dzên ḕ tethnēkénai gennaíōs apêren eis Antiócheian kaì exenológei pleonastòn pálin paragínesthai eis tḕn Ioudaían
L16 1Mch_4_35 idōn de Lysias tēn genomenēn tropēn tēs hautou syntaxeōs tēs de Ioudou to gegenēmenon tharsos kai hōs hetoimoi eisin ē dzēn ē tethnēkenai gennaiōs apēren eis Antiocheian kai exenologei pleonaston palin paraginesthai eis tēn Ioudaian
L17 1Mch_4_35 VB_AAPNSM x N1T_NSM RA_ASF VB_AMPASF N1_ASF RA_GSF RD_GSM N3I_GSF RA_GSF x N1T_GSM RA_ASN VM_XMPASN N3E_ASN C C A1_NPM V9_PAI3P C V3_PAN C VX_XAN D VAI_AAI3S P N1A_ASF C V2I_IAI3S A1_ASM D V1_PMN P RA_ASF N1A_ASF
L18 1Mch_4_35 i)dO\n de\ *lusi/as tE\n genome/nEn tropE\n tE=s au(tou= sunta/XeOs, tE=s de\ *ioudou to\ gegenEme/non Ta/rsos kai\ O(s e(/toimoi/ ei)sin E)\ DZE=n E)\ teTnEke/nai gennai/Os, a)pE=ren ei)s *)antio/CHeian kai\ e)Xenolo/gei pleonasto\n pa/lin paragi/nesTai ei)s tE\n *ioudai/an.
L19 1Mch_4_35 idOn de lysias tEn genomenEn tropEn tEs hautu syntaXeOs, tEs de iudu to gegenEmenon Tarsos kai hOs hetoimoi eisin E DZEn E teTnEkenai gennaiOs, apEren eis antioCHeian kai eXenologei pleonaston palin paraginesTai eis tEn iudaian.
L20 1Mch_4_35 1Mch_4_35_1 1Mch_4_35_2 1Mch_4_35_3 1Mch_4_35_4 1Mch_4_35_5 1Mch_4_35_6 1Mch_4_35_7 1Mch_4_35_8 1Mch_4_35_9 1Mch_4_35_10 1Mch_4_35_11 1Mch_4_35_12 1Mch_4_35_13 1Mch_4_35_14 1Mch_4_35_15 1Mch_4_35_16 1Mch_4_35_17 1Mch_4_35_18 1Mch_4_35_19 1Mch_4_35_20 1Mch_4_35_21 1Mch_4_35_22 1Mch_4_35_23 1Mch_4_35_24 1Mch_4_35_25 1Mch_4_35_26 1Mch_4_35_27 1Mch_4_35_28 1Mch_4_35_29 1Mch_4_35_30 1Mch_4_35_31 1Mch_4_35_32 1Mch_4_35_33 1Mch_4_35_34 1Mch_4_35_35