| L01 |
1Mch_4_37 |
καὶ συνήχθη ἡ παρεμβολὴ πᾶσα καὶ ἀνέβησαν εἰς ὄρος Σιων. |
| L02 |
1Mch_4_37 |
καὶ (G2532) συνήχθη (G4863) ἡ (G3588) παρεμβολὴ (G3925) πᾶσα (G3956) καὶ (G2532) ἀνέβησαν (G305) εἰς (G1519) ὄρος (G3735) Σιων. (G4622) |
| L03 |
1Mch_4_37 |
Upon this all the host assembled themselves together, and went up into mount Sion. (1 Maccabees 4:37 Brenton) |
| L04 |
1Mch_4_37 |
Zebrało się więc całe wojsko i poszli na górę Syjon. (1 Mch 4:37 BT_4) |
| L05 |
1Mch_4_37 |
I zgromadził się cały obóz, i weszli na górę Syjon. (1Mch_4_37 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_4_37 |
I (G2532) zgromadził się (G4863) cały (G3956) obóz (G3925), i (G2532) weszli (G305) na (G1519) górę (G3735) Syjon (G4622). (1Mch_4_37 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_4_37 |
kai |
sy-(nECHT)-E |
hE |
pa-remb-o-(lE) |
(pa)-sa |
kai |
a-(ne)-bE-san |
eis |
(o)-ros |
si-(On). |
| L08 |
1Mch_4_37 |
καὶ |
συνήχθη |
ἡ |
παρεμβολὴ |
πᾶσα |
καὶ |
ἀνέβησαν |
εἰς |
ὄρος |
Σιων. |
| L09 |
1Mch_4_37 |
καί |
συνάγω |
ὁ |
παρεμβολή |
πᾶς |
καί |
ἀναβαίνω |
εἰς |
ὄρος |
Σιών |
| L10 |
1Mch_4_37 |
i |
zgromadził się |
— |
obóz |
cały |
i |
weszli |
na |
górę |
Syjon |
| L11 |
1Mch_4_37 |
i, również |
gromadzić, zbierać; ugościć |
— |
obóz, obozowisko; strażnica, koszary |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
i, również |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
do, ku; w, na |
góra, wzniesienie |
Syjon |
| L12 |
1Mch_4_37 |
(G2532) |
(G4863) |
(G3588) |
(G3925) |
(G3956) |
(G2532) |
(G305) |
(G1519) |
(G3735) |
(G4622) |
| L13 |
1Mch_4_37 |
and |
he/she/it-was-GATHER TOGETHER-ed |
the (nom) |
camp (nom|voc) |
every (nom|voc) |
and |
they-ASCEND-ed |
into (+acc) |
mount (nom|acc|voc) |
Zion (indecl) |
| L14 |
1Mch_4_37 |
and |
gather |
the |
encampment |
all |
and |
step up |
into |
mountain |
Siōn |
| L15 |
1Mch_4_37 |
kaì |
synḗchthē |
hē |
parembolḕ |
pâsa |
kaì |
anébēsan |
eis |
óros |
Siōn |
| L16 |
1Mch_4_37 |
kai |
synēchthē |
hē |
parembolē |
pasa |
kai |
anebēsan |
eis |
oros |
Siōn |
| L17 |
1Mch_4_37 |
C |
VQI_API3S |
RA_NSF |
N1_NSF |
A1S_NSF |
C |
VZI_AAI3P |
P |
N3E_ASN |
N_GS |
| L18 |
1Mch_4_37 |
kai\ |
sunE/CHTE |
E( |
parembolE\ |
pa=sa |
kai\ |
a)ne/bEsan |
ei)s |
o)/ros |
*siOn. |
| L19 |
1Mch_4_37 |
kai |
synECHTE |
hE |
parembolE |
pasa |
kai |
anebEsan |
eis |
oros |
siOn. |
| L20 |
1Mch_4_37 |
1Mch_4_37_1 |
1Mch_4_37_2 |
1Mch_4_37_3 |
1Mch_4_37_4 |
1Mch_4_37_5 |
1Mch_4_37_6 |
1Mch_4_37_7 |
1Mch_4_37_8 |
1Mch_4_37_9 |
1Mch_4_37_10 |
|
