Informacja
Bible Left

1Mch_4_36

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Mch_4_35 1Mch_4_37

Filtruj wiersze:

L01 1Mch_4_36 Εἶπεν δὲ Ιουδας καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ Ἰδοὺ συνετρίβησαν οἱ ἐχθροὶ ἡμῶν, ἀναβῶμεν καθαρίσαι τὰ ἅγια καὶ ἐγκαινίσαι.
L02 1Mch_4_36 Εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) Ιουδας (G2455) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἀδελφοὶ (G80) αὐτοῦ (G846) Ἰδοὺ (G2400) συνετρίβησαν (G4937) οἱ (G3588) ἐχθροὶ (G2190) ἡμῶν, (G2257) ἀναβῶμεν (G305) καθαρίσαι (G2511) τὰ (G3588) ἅγια (G40) καὶ (G2532) ἐγκαινίσαι. (G1457)
L03 1Mch_4_36 Then said Judas and his brethren, Behold, our enemies are discomfited: let us go up to cleanse and dedicate the sanctuary. (1 Maccabees 4:36 Brenton)
L04 1Mch_4_36 Juda i jego bracia powiedzieli: «Oto nasi wrogowie są starci. Chodźmy, aby świątynię oczyścić i na nowo poświęcić». (1 Mch 4:36 BT_4)
L05 1Mch_4_36 Juda zaś i jego bracia powiedzieli: „Oto nasi wrogowie zostali rozbici; wejdźmy, aby oczyścić świętości i dokonać ich poświęcenia”. (1Mch_4_36 tłum. AI)
L06 1Mch_4_36 Juda (G2455) zaś (G1161) i (G2532) jego (G846) bracia (G80) powiedzieli (G2036): „Oto (G2400) nasi (G2257) wrogowie (G2190) zostali rozbici (G4937); wejdźmy (G305), aby oczyścić (G2511) świętości (G40) i (G2532) dokonać ich poświęcenia”. (1Mch_4_36 tłum. AI)
L07 1Mch_4_36 (ei)-pen de i-(u)-das kai hoi a-delf-(oi) au-(tu) i-(du) sy-ne-(tri)-bE-san hoi eCH-(Troi) hE-(mOn), a-na-(bO)-men ka-Ta-(ri)-sai ta (ha)-gi-a kai enk-ai-(ni)-sai.
L08 1Mch_4_36 Εἶπεν δὲ Ιουδας καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ Ἰδοὺ συνετρίβησαν οἱ ἐχθροὶ ἡμῶν, ἀναβῶμεν καθαρίσαι τὰ ἅγια καὶ ἐγκαινίσαι.
L09 1Mch_4_36 ἔπω δέ Ἰούδας καί ὁ ἀδελφός αὐτός ἰδού συντρίβω ὁ ἐχθρός ἡμῶν ἀναβαίνω καθαρίζω ὁ ἅγιος καί ἐγκαινίζω
L10 1Mch_4_36 powiedział zaś Juda i — bracia jego oto zostali rozbici — wrogowie nasi wejdźmy oczyścić — świętości i poświęcić
L11 1Mch_4_36 powiedzieć, zapytać lecz; zaś, natomiast Juda lub Judasz i, również — brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono oto, spójrz niszczyć przez rozbicie; kruszyć — nienawistny, wrogi Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę oczyszczenie; obmycie — święty, prawy i, również odnowić
L12 1Mch_4_36 (G2036) (G1161) (G2455) (G2532) (G3588) (G80) (G846) (G2400) (G4937) (G3588) (G2190) (G2257) (G305) (G2511) (G3588) (G40) (G2532) (G1457)
L13 1Mch_4_36 he/she/it-SAY/TELL-ed Yet Judas/Judah (nom) and the (nom) brothers (nom|voc) him/it/same (gen) be-you(sg)-SEE-ed! they-were-BREAK-ed the (nom) hostile ([Adj] nom|voc) us (gen) we-should-ASCEND to-PURIFIED, be-you(sg)-PURIFIED-ed!, he/she/it-happens-to-PURIFIED (opt) the (nom|acc) holy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) and to-INAUGURATE, be-you(sg)-INAUGURATE-ed!, he/she/it-happens-to-INAUGURATE (opt)
L14 1Mch_4_36 say though Ioudas and the brother he see! fracture the hostile our step up cleanse the holy and dedicate
L15 1Mch_4_36 eîpen dè Ioudas kaì hoi adelphoì autoû idoù synetríbēsan hoi echthroì hēmôn anabômen katharísai tà hágia kaì egkainísai
L16 1Mch_4_36 eipen de Ioudas kai hoi adelphoi autou idou synetribēsan hoi echthroi hēmōn anabōmen katharisai ta hagia kai egkainisai
L17 1Mch_4_36 VBI_AAI3S x N1T_NSM C RA_NPM N2_NPM RD_GSM I VDI_API3P RA_NPM A1A_NPM RP_GP VZ_AAS1P VA_AAN RA_APN A1A_APN C VA_AAN
L18 1Mch_4_36 *ei)=pen de\ *ioudas kai\ oi( a)delfoi\ au)tou= *)idou\ sunetri/bEsan oi( e)CHTroi\ E(mO=n, a)nabO=men kaTari/sai ta\ a(/gia kai\ e)gkaini/sai.
L19 1Mch_4_36 eipen de iudas kai hoi adelfoi autu idu synetribEsan hoi eCHTroi hEmOn, anabOmen kaTarisai ta hagia kai enkainisai.
L20 1Mch_4_36 1Mch_4_36_1 1Mch_4_36_2 1Mch_4_36_3 1Mch_4_36_4 1Mch_4_36_5 1Mch_4_36_6 1Mch_4_36_7 1Mch_4_36_8 1Mch_4_36_9 1Mch_4_36_10 1Mch_4_36_11 1Mch_4_36_12 1Mch_4_36_13 1Mch_4_36_14 1Mch_4_36_15 1Mch_4_36_16 1Mch_4_36_17 1Mch_4_36_18