Informacja
Bible Left

1Mch_4_38

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Mch_4_37 1Mch_4_39

Filtruj wiersze:

L01 1Mch_4_38 καὶ εἶδον τὸ ἁγίασμα ἠρημωμένον καὶ τὸ θυσιαστήριον βεβηλωμένον καὶ τὰς θύρας κατακεκαυμένας καὶ ἐν ταῖς αὐλαῖς φυτὰ πεφυκότα ὡς ἐν δρυμῷ ἢ ὡς ἐν ἑνὶ τῶν ὀρέων καὶ τὰ παστοφόρια καθῃρημένα.
L02 1Mch_4_38 καὶ (G2532) εἶδον (G3708) τὸ (G3588) ἁγίασμα (L128) ἠρημωμένον (G2049) καὶ (G2532) τὸ (G3588) θυσιαστήριον (G2379) βεβηλωμένον (G953) καὶ (G2532) τὰς (G3588) θύρας (G2374) κατακεκαυμένας (G2618) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) αὐλαῖς (G833) φυτὰ (L9712) πεφυκότα (G5453) ὡς (G5613) ἐν (G1722) δρυμῷ (L2803) ἢ (G2228) ὡς (G5613) ἐν (G1722) ἑνὶ (G1520) τῶν (G3588) ὀρέων (G3735) καὶ (G2532) τὰ (G3588) παστοφόρια (L7309) καθῃρημένα. (G2507)
L03 1Mch_4_38 And when they saw the sanctuary desolate, and the altar profaned, and the gates burned up, and shrubs growing in the courts as in a forest, or in one of the mountains, yea, and the priests' chambers pulled down; (1 Maccabees 4:38 Brenton)
L04 1Mch_4_38 Tam zobaczyli, że świątynia jest spustoszona, ołtarz zbezczeszczony, bramy popalone, na dziedzińcu krzaki rozrośnięte jakby w lesie albo na jakiejś górze, a pomieszczenia dla kapłanów zamienione w ruinę. (1 Mch 4:38 BT_4)
L05 1Mch_4_38 I zobaczyli miejsce święte spustoszone, ołtarz zbezczeszczony, bramy spalone, na dziedzińcach rośliny wyrosłe jak w lesie albo na jednej z gór, i komnaty kapłańskie zburzone. (1Mch_4_38 tłum. AI)
L06 1Mch_4_38 I (G2532) zobaczyli (G3708) miejsce święte spustoszone (G2049), ołtarz (G2379) zbezczeszczony (G953), bramy (G2374) spalone (G2618), na (G1722) dziedzińcach (G833) rośliny (L9712) wyrosłe (G5453) jak (G5613) w (G1722) lesie (L2803) albo (G2228) na (G1722) jednej (G1520) z gór (G3735), i (G2532) komnaty (L7309) kapłańskie zburzone (G2507). (1Mch_4_38 tłum. AI)
L07 1Mch_4_38 kai (ei)-don to ha-(gi)-a-sma E-rE-mO-(me)-non kai to Ty-si-a-(stE)-ri-on be-bE-lO-(me)-non kai tas (Ty)-ras ka-ta-ke-kau-(me)-nas kai en tais au-(lais) fy-(ta) pe-fy-(ko)-ta hOs en dry-(mO) E hOs en he-(ni) tOn o-(re)-On kai ta pa-sto-(fo)-ri-a ka-TE-rE-(me)-na.
L08 1Mch_4_38 καὶ εἶδον τὸ ἁγίασμα ἠρημωμένον καὶ τὸ θυσιαστήριον βεβηλωμένον καὶ τὰς θύρας κατακεκαυμένας καὶ ἐν ταῖς αὐλαῖς φυτὰ πεφυκότα ὡς ἐν δρυμῷ ἢ ὡς ἐν ἑνὶ τῶν ὀρέων καὶ τὰ παστοφόρια καθῃρημένα.
L09 1Mch_4_38 καί ὁράω ὁ ἁγίασμα ἐρημόω καί ὁ θυσιαστήριον βεβηλόω καί ὁ θύρα κατακαίω καί ἐν ὁ αὐλή φυτόν φύω ὥς ἐν δρυμός ἤ ὥς ἐν εἷς ὁ ὄρος καί ὁ παστοφόριον καθαιρέω
L10 1Mch_4_38 i zobaczyli — świątynię spustoszoną i — ołtarz zbezczeszczony i — bramy spalone i na — dziedzińcach rośliny wyrosłe jak w lesie albo jak na jednej z gór i — komnaty zburzone
L11 1Mch_4_38 i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć — święte miejsce / sanktuarium pustoszyć, zniszczyć i, również — ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia bezcześcić, profanować i, również — drzwi, wrota; wejście spalać i, również w, wewnątrz — dziedziniec, zagroda owcza sadzić / roślina rosnąć, wyrastać; zrodzić się, powstać jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej w, wewnątrz gąszcz albo, lub, czy; ani ...ani jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej w, wewnątrz jeden — góra, wzniesienie i, również — komnata / izba zniszczyć, ściągnąć, obalić
L12 1Mch_4_38 (G2532) (G3708) (G3588) (L128) (G2049) (G2532) (G3588) (G2379) (G953) (G2532) (G3588) (G2374) (G2618) (G2532) (G1722) (G3588) (G833) (L9712) (G5453) (G5613) (G1722) (L2803) (G2228) (G5613) (G1722) (G1520) (G3588) (G3735) (G2532) (G3588) (L7309) (G2507)
L13 1Mch_4_38 and I-SEE-ed, they-SEE-ed the (nom|acc) sanctuary (nom|acc|voc) having-been-LAY-ed-WASTE (acc, nom|acc|voc) and the (nom|acc) sanctuary (nom|acc|voc) having-been-DEFILE-ed (acc, nom|acc|voc) and the (acc) door (gen), doors (acc) having-been-BURNED UP-ed (acc) and in/among/by (+dat) the (dat) courtyards (dat) plants (nom|acc|voc) having GROW-ed (acc, nom|acc|voc) as/like in/among/by (+dat) thicket (dat) or as/like in/among/by (+dat) one (dat) the (gen) mounts (gen) and the (nom|acc) chambers (nom|acc|voc) having-been-TAKE-ed-DOWN (nom|acc|voc)
L14 1Mch_4_38 and view the sanctuary desolate and the altar profane and the door burn up and in the courtyard plant sprout as in thicket or as in one the mountain and the chamber take down
L15 1Mch_4_38 kaì eîdon tò hagíasma ērēmōménon kaì tò thysiastḗrion bebēlōménon kaì tàs thýras katakekauménas kaì en taîs aulaîs phytà pephykóta hōs en drymôᵢ ḕ hōs en henì tôn oréōn kaì tà pastophória kathēᵢrēména
L16 1Mch_4_38 kai eidon to hagiasma ērēmōmenon kai to thysiastērion bebēlōmenon kai tas thyras katakekaumenas kai en tais aulais phyta pephykota hōs en drymō ē hōs en heni tōn oreōn kai ta pastophoria kathērēmena
L17 1Mch_4_38 C VBI_AAI3P RA_ASN N3M_ASN VM_XMPASN C RA_ASN N2N_ASN V4_PMPASN C RA_APF N1A_APF VM_XMPAPF C P RA_DPF N1_DPF N2N_APN VX_XAPAPN C P N2_DSM C C P A3_DSM RA_GPN N3E_GPN C RA_APN N2N_APN VM_XMPAPN
L18 1Mch_4_38 kai\ ei)=don to\ a(gi/asma E)rEmOme/non kai\ to\ TusiastE/rion bebElOme/non kai\ ta\s Tu/ras katakekaume/nas kai\ e)n tai=s au)lai=s futa\ pefuko/ta O(s e)n drumO=| E)\ O(s e)n e(ni\ tO=n o)re/On kai\ ta\ pastofo/ria kaTE|rEme/na.
L19 1Mch_4_38 kai eidon to hagiasma ErEmOmenon kai to TysiastErion bebElOmenon kai tas Tyras katakekaumenas kai en tais aulais fyta pefykota hOs en drymO E hOs en heni tOn oreOn kai ta pastoforia kaTErEmena.
L20 1Mch_4_38 1Mch_4_38_1 1Mch_4_38_2 1Mch_4_38_3 1Mch_4_38_4 1Mch_4_38_5 1Mch_4_38_6 1Mch_4_38_7 1Mch_4_38_8 1Mch_4_38_9 1Mch_4_38_10 1Mch_4_38_11 1Mch_4_38_12 1Mch_4_38_13 1Mch_4_38_14 1Mch_4_38_15 1Mch_4_38_16 1Mch_4_38_17 1Mch_4_38_18 1Mch_4_38_19 1Mch_4_38_20 1Mch_4_38_21 1Mch_4_38_22 1Mch_4_38_23 1Mch_4_38_24 1Mch_4_38_25 1Mch_4_38_26 1Mch_4_38_27 1Mch_4_38_28 1Mch_4_38_29 1Mch_4_38_30 1Mch_4_38_31 1Mch_4_38_32