| L01 |
1Mch_4_39 |
καὶ διέρρηξαν τὰ ἱμάτια αὐτῶν καὶ ἐκόψαντο κοπετὸν μέγαν καὶ ἐπέθεντο σποδὸν |
| L02 |
1Mch_4_39 |
καὶ (G2532) διέρρηξαν (L2630) τὰ (G3588) ἱμάτια (G2440) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἐκόψαντο (G2875) κοπετὸν (G2870) μέγαν (G3173) καὶ (G2532) ἐπέθεντο (G2007) σποδὸν (G4700) |
| L03 |
1Mch_4_39 |
They rent their clothes, and made great lamentation, and cast ashes upon their heads, (1 Maccabees 4:39 Brenton) |
| L04 |
1Mch_4_39 |
Rozdarli więc swoje szaty, podnieśli ogromny płacz, głowy posypali popiołem (1 Mch 4:39 BT_4) |
| L05 |
1Mch_4_39 |
I rozdarli swoje szaty, i urządzili wielką żałobę, i posypali się popiołem, (1Mch_4_39 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_4_39 |
I (G2532) rozdarli (L2630) swoje (G846) szaty (G2440), i (G2532) urządzili wielką (G3173) żałobę, i (G2532) posypali (G2007) się popiołem (G4700), (1Mch_4_39 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_4_39 |
kai |
di-(er)-rE-Ksan |
ta |
hi-(ma)-ti-a |
au-(tOn) |
kai |
e-(ko)-PSant-o |
ko-pe-(ton) |
(me)-gan |
kai |
e-(pe)-Tent-o |
spo-(don) |
| L08 |
1Mch_4_39 |
καὶ |
διέρρηξαν |
τὰ |
ἱμάτια |
αὐτῶν |
καὶ |
ἐκόψαντο |
κοπετὸν |
μέγαν |
καὶ |
ἐπέθεντο |
σποδὸν |
| L09 |
1Mch_4_39 |
καί |
διαρρήγνυμι |
ὁ |
ἱμάτιον |
αὐτός |
καί |
κόπτω |
κοπετός |
μέγας |
καί |
ἐπιτίθημι |
σποδός |
| L10 |
1Mch_4_39 |
i |
rozdarli |
— |
szaty |
swoje |
i |
opłakiwali |
lamentem |
wielkim |
i |
posypali |
popiół |
| L11 |
1Mch_4_39 |
i, również |
rozedrzeć |
— |
szata, płaszcz |
on, ona, ono |
i, również |
ciąć, rąbać, ścinać |
opłakiwanie; lament |
wielki, ogromny |
i, również |
położyć na, dołożyć, dołączyć |
popiół |
| L12 |
1Mch_4_39 |
(G2532) |
(L2630) |
(G3588) |
(G2440) |
(G846) |
(G2532) |
(G2875) |
(G2870) |
(G3173) |
(G2532) |
(G2007) |
(G4700) |
| L13 |
1Mch_4_39 |
and |
they-RUPTURE-ed |
the (nom|acc) |
clothings (nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
and |
they-were-CUT OFF-ed |
mourning (acc) |
great ([Adj] acc) |
and |
they-were-PLACE ON-ed |
ashes (acc) |
| L14 |
1Mch_4_39 |
and |
rend |
the |
clothing |
he |
and |
cut |
lamentation |
great |
and |
put on |
ashes |
| L15 |
1Mch_4_39 |
kaì |
diérrēxan |
tà |
himátia |
autôn |
kaì |
ekópsanto |
kopetòn |
mégan |
kaì |
epéthento |
spodòn |
| L16 |
1Mch_4_39 |
kai |
dierrēxan |
ta |
himatia |
autōn |
kai |
ekopsanto |
kopeton |
megan |
kai |
epethento |
spodon |
| L17 |
1Mch_4_39 |
C |
VAI_AAI3P |
RA_APN |
N2N_APN |
RD_GPM |
C |
VAI_AMI3P |
N2_ASM |
A1P_ASM |
C |
VEI_AMI3P |
N2_ASF |
| L18 |
1Mch_4_39 |
kai\ |
die/rrEXan |
ta\ |
i(ma/tia |
au)tO=n |
kai\ |
e)ko/PSanto |
kopeto\n |
me/gan |
kai\ |
e)pe/Tento |
spodo\n |
| L19 |
1Mch_4_39 |
kai |
dierrEXan |
ta |
himatia |
autOn |
kai |
ekoPSanto |
kopeton |
megan |
kai |
epeTento |
spodon |
| L20 |
1Mch_4_39 |
1Mch_4_39_1 |
1Mch_4_39_2 |
1Mch_4_39_3 |
1Mch_4_39_4 |
1Mch_4_39_5 |
1Mch_4_39_6 |
1Mch_4_39_7 |
1Mch_4_39_8 |
1Mch_4_39_9 |
1Mch_4_39_10 |
1Mch_4_39_11 |
1Mch_4_39_12 |
|
