| L01 |
1Mch_4_40 |
καὶ ἔπεσαν ἐπὶ πρόσωπον ἐπὶ τὴν γῆν καὶ ἐσάλπισαν ταῖς σάλπιγξιν τῶν σημασιῶν καὶ ἐβόησαν εἰς οὐρανόν. |
| L02 |
1Mch_4_40 |
καὶ (G2532) ἔπεσαν (G4098) ἐπὶ (G1909) πρόσωπον (G4383) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) γῆν (G1093) καὶ (G2532) ἐσάλπισαν (G4537) ταῖς (G3588) σάλπιγξιν (G4536) τῶν (G3588) σημασιῶν (L8422) καὶ (G2532) ἐβόησαν (G994) εἰς (G1519) οὐρανόν. (G3772) |
| L03 |
1Mch_4_40 |
And fell down flat to the ground upon their faces, and blew an alarm with the trumpets, and cried toward heaven. (1 Maccabees 4:40 Brenton) |
| L04 |
1Mch_4_40 |
i upadli twarzą na ziemię. Potem zaś zaczęli grać na trąbach sygnałowych i wołali do Nieba. (1 Mch 4:40 BT_4) |
| L05 |
1Mch_4_40 |
i upadli twarzą na ziemię, i zadęli w trąby sygnałowe, i zawołali ku Niebu. (1Mch_4_40 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_4_40 |
i (G2532) upadli (G4098) twarzą (G4383) na (G1909) ziemię (G1093), i (G2532) zadęli w (G1909) trąby (G4536) sygnałowe (L8422), i (G2532) zawołali (G994) ku Niebu (G3772). (1Mch_4_40 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_4_40 |
kai |
(e)-pe-san |
e-(pi) |
(pro)-sO-pon |
e-(pi) |
tEn |
gEn |
kai |
e-(salp)-i-san |
tais |
(salp)-in-Ksin |
tOn |
sE-ma-si-(On) |
kai |
e-(bo)-E-san |
eis |
u-ra-(non). |
| L08 |
1Mch_4_40 |
καὶ |
ἔπεσαν |
ἐπὶ |
πρόσωπον |
ἐπὶ |
τὴν |
γῆν |
καὶ |
ἐσάλπισαν |
ταῖς |
σάλπιγξιν |
τῶν |
σημασιῶν |
καὶ |
ἐβόησαν |
εἰς |
οὐρανόν. |
| L09 |
1Mch_4_40 |
καί |
πίπτω |
ἐπί |
πρόσωπον |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
καί |
σαλπίζω |
ὁ |
σάλπιγξ |
ὁ |
σημασία |
καί |
βοάω |
εἰς |
οὐρανός |
| L10 |
1Mch_4_40 |
i |
upadli |
na |
twarz |
na |
— |
ziemię |
i |
zatrąbili |
— |
trąbami |
— |
sygnałowymi |
i |
zawołali |
do |
nieba |
| L11 |
1Mch_4_40 |
i, również |
upadać, spaść; ginąć, niszczeć |
na, nad, w czasie, za |
twarz, oblicze; osoba, postać |
na, nad, w czasie, za |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
i, również |
trąbić |
— |
trąba (instrument) |
— |
znak / sygnał |
i, również |
wołać; błagać |
do, ku; w, na |
niebo, niebiosa |
| L12 |
1Mch_4_40 |
(G2532) |
(G4098) |
(G1909) |
(G4383) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2532) |
(G4537) |
(G3588) |
(G4536) |
(G3588) |
(L8422) |
(G2532) |
(G994) |
(G1519) |
(G3772) |
| L13 |
1Mch_4_40 |
and |
they-FALL-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
face (nom|acc|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
and |
they-TRUMPET-ed |
the (dat) |
trumpets (dat) |
the (gen) |
signals (gen) |
and |
they-BELLOW-ed |
into (+acc) |
sky/heaven (acc) |
| L14 |
1Mch_4_40 |
and |
fall |
in |
face |
in |
the |
earth |
and |
trumpet |
the |
trumpet |
the |
signal |
and |
scream |
into |
sky |
| L15 |
1Mch_4_40 |
kaì |
épesan |
epì |
prósōpon |
epì |
tḕn |
gên |
kaì |
esálpisan |
taîs |
sálpigxin |
tôn |
sēmasiôn |
kaì |
ebóēsan |
eis |
ouranón |
| L16 |
1Mch_4_40 |
kai |
epesan |
epi |
prosōpon |
epi |
tēn |
gēn |
kai |
esalpisan |
tais |
salpigxin |
tōn |
sēmasiōn |
kai |
eboēsan |
eis |
ouranon |
| L17 |
1Mch_4_40 |
C |
VAI_AAI3P |
P |
N2N_ASN |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
C |
VAI_AAI3P |
RA_DPF |
N3G_DPF |
RA_GPF |
N1A_GPF |
C |
VAI_AAI3P |
P |
N2_ASM |
| L18 |
1Mch_4_40 |
kai\ |
e)/pesan |
e)pi\ |
pro/sOpon |
e)pi\ |
tE\n |
gE=n |
kai\ |
e)sa/lpisan |
tai=s |
sa/lpigXin |
tO=n |
sEmasiO=n |
kai\ |
e)bo/Esan |
ei)s |
ou)rano/n. |
| L19 |
1Mch_4_40 |
kai |
epesan |
epi |
prosOpon |
epi |
tEn |
gEn |
kai |
esalpisan |
tais |
salpinXin |
tOn |
sEmasiOn |
kai |
eboEsan |
eis |
uranon. |
| L20 |
1Mch_4_40 |
1Mch_4_40_1 |
1Mch_4_40_2 |
1Mch_4_40_3 |
1Mch_4_40_4 |
1Mch_4_40_5 |
1Mch_4_40_6 |
1Mch_4_40_7 |
1Mch_4_40_8 |
1Mch_4_40_9 |
1Mch_4_40_10 |
1Mch_4_40_11 |
1Mch_4_40_12 |
1Mch_4_40_13 |
1Mch_4_40_14 |
1Mch_4_40_15 |
1Mch_4_40_16 |
1Mch_4_40_17 |
|
