| L01 |
1Mch_4_41 |
τότε ἐπέταξεν Ιουδας ἀνδράσιν πολεμεῖν τοὺς ἐν τῇ ἄκρᾳ, ἕως καθαρίσῃ τὰ ἅγια. |
| L02 |
1Mch_4_41 |
τότε (G5119) ἐπέταξεν (G2004) Ιουδας (G2455) ἀνδράσιν (G435) πολεμεῖν (G4170) τοὺς (G3588) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἄκρᾳ, (L447) ἕως (G2193) καθαρίσῃ (G2511) τὰ (G3588) ἅγια. (G40) |
| L03 |
1Mch_4_41 |
Then Judas appointed certain men to fight against those that were in the fortress, until he had cleansed the sanctuary. (1 Maccabees 4:41 Brenton) |
| L04 |
1Mch_4_41 |
Wtedy Juda rozkazał ludziom, aby walczyli z tymi, co przebywali na zamku, aż świątynia zostanie oczyszczona. (1 Mch 4:41 BT_4) |
| L05 |
1Mch_4_41 |
Wtedy Juda nakazał mężom walczyć z tymi, którzy byli w twierdzy, dopóki on nie oczyści świętości. (1Mch_4_41 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_4_41 |
Wtedy (G5119) Juda (G2455) nakazał (G2004) mężom (G435) walczyć (G4170) z tymi, którzy byli w (G1722) twierdzy, dopóki (G2193) on nie oczyści (G2511) świętości (G40). (1Mch_4_41 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_4_41 |
(to)-te |
e-(pe)-ta-Ksen |
i-(u)-das |
an-(dra)-sin |
po-le-(mein) |
tus |
en |
tE |
(a)-kra, |
(he)-Os |
ka-Ta-(ri)-sE |
ta |
(ha)-gi-a. |
| L08 |
1Mch_4_41 |
τότε |
ἐπέταξεν |
Ιουδας |
ἀνδράσιν |
πολεμεῖν |
τοὺς |
ἐν |
τῇ |
ἄκρᾳ, |
ἕως |
καθαρίσῃ |
τὰ |
ἅγια. |
| L09 |
1Mch_4_41 |
τότε |
ἐπιτάσσω |
Ἰούδας |
ἀνήρ |
πολεμέω |
ὁ |
ἐν |
ὁ |
ἄκρα |
ἕως |
καθαρίζω |
ὁ |
ἅγιος |
| L10 |
1Mch_4_41 |
wtedy |
rozkazał |
Juda |
mężom |
walczyć |
— |
w |
— |
cytadeli |
aż |
oczyści |
— |
świętości |
| L11 |
1Mch_4_41 |
wtedy, wówczas |
nakazać, polecić z urzędu |
Juda lub Judasz |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
walczyć; toczyć wojnę |
— |
w, wewnątrz |
— |
przylądek |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
oczyszczenie; obmycie |
— |
święty, prawy |
| L12 |
1Mch_4_41 |
(G5119) |
(G2004) |
(G2455) |
(G435) |
(G4170) |
(G3588) |
(G1722) |
(G3588) |
(L447) |
(G2193) |
(G2511) |
(G3588) |
(G40) |
| L13 |
1Mch_4_41 |
then |
he/she/it-TELL-ed-WHAT-TO-DO |
Judas/Judah (nom) |
men, husbands (dat) |
to-be-FIGHT-ing |
the (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
headland (dat) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
he/she/it-should-PURIFIED, you(sg)-should-be-PURIFIED-ed, you(sg)-will-be-PURIFIED-ed |
the (nom|acc) |
holy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
| L14 |
1Mch_4_41 |
at that |
order |
Ioudas |
man |
battle |
the |
in |
the |
headland |
till |
cleanse |
the |
holy |
| L15 |
1Mch_4_41 |
tóte |
epétaxen |
Ioudas |
andrásin |
polemeîn |
toùs |
en |
têᵢ |
ákraᵢ |
héōs |
katharísēᵢ |
tà |
hágia |
| L16 |
1Mch_4_41 |
tote |
epetaxen |
Ioudas |
andrasin |
polemein |
tous |
en |
tē |
akra |
heōs |
katharisē |
ta |
hagia |
| L17 |
1Mch_4_41 |
D |
VAI_AAI3S |
N1T_NSM |
N3_DPM |
V2_PAN |
RA_APM |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
C |
VA_AAS3S |
RA_APN |
A1A_APN |
| L18 |
1Mch_4_41 |
to/te |
e)pe/taXen |
*ioudas |
a)ndra/sin |
polemei=n |
tou\s |
e)n |
tE=| |
a)/kra|, |
e(/Os |
kaTari/sE| |
ta\ |
a(/gia. |
| L19 |
1Mch_4_41 |
tote |
epetaXen |
iudas |
andrasin |
polemein |
tus |
en |
tE |
akra, |
heOs |
kaTarisE |
ta |
hagia. |
| L20 |
1Mch_4_41 |
1Mch_4_41_1 |
1Mch_4_41_2 |
1Mch_4_41_3 |
1Mch_4_41_4 |
1Mch_4_41_5 |
1Mch_4_41_6 |
1Mch_4_41_7 |
1Mch_4_41_8 |
1Mch_4_41_9 |
1Mch_4_41_10 |
1Mch_4_41_11 |
1Mch_4_41_12 |
1Mch_4_41_13 |
|
