| L01 |
1Mch_4_44 |
καὶ ἐβουλεύσαντο περὶ τοῦ θυσιαστηρίου τῆς ὁλοκαυτώσεως τοῦ βεβηλωμένου, τί αὐτῷ ποιήσωσιν· |
| L02 |
1Mch_4_44 |
καὶ (G2532) ἐβουλεύσαντο (G1011) περὶ (G4012) τοῦ (G3588) θυσιαστηρίου (G2379) τῆς (G3588) ὁλοκαυτώσεως (L6955) τοῦ (G3588) βεβηλωμένου, (G953) τί (G5101) αὐτῷ (G846) ποιήσωσιν· (G4160) |
| L03 |
1Mch_4_44 |
And when as they consulted what to do with the altar of burnt offerings, which was profaned; (1 Maccabees 4:44 Brenton) |
| L04 |
1Mch_4_44 |
Potem naradzali się, co zrobić z ołtarzem całopalenia, który został zbezczeszczony. (1 Mch 4:44 BT_4) |
| L05 |
1Mch_4_44 |
I naradzali się, co uczynić ze zbezczeszczonym ołtarzem całopaleń; (1Mch_4_44 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_4_44 |
I (G2532) naradzali się (G1011), co (G5101) uczynić (G4160) ze zbezczeszczonym (G953) ołtarzem (G2379) całopaleń (L6955); (1Mch_4_44 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_4_44 |
kai |
e-bu-(leu)-sant-o |
pe-(ri) |
tu |
Ty-si-a-stE-(ri)-u |
tEs |
ho-lo-kau-(tO)-se-Os |
tu |
be-bE-lO-(me)-nu, |
ti |
au-(tO) |
poi-(E)-sO-sin· |
| L08 |
1Mch_4_44 |
καὶ |
ἐβουλεύσαντο |
περὶ |
τοῦ |
θυσιαστηρίου |
τῆς |
ὁλοκαυτώσεως |
τοῦ |
βεβηλωμένου, |
τί |
αὐτῷ |
ποιήσωσιν· |
| L09 |
1Mch_4_44 |
καί |
βουλεύω |
περί |
ὁ |
θυσιαστήριον |
ὁ |
ὁλοκαύτωσις |
ὁ |
βεβηλόω |
τίς |
αὐτός |
ποιέω |
| L10 |
1Mch_4_44 |
i |
naradzili się |
nad |
— |
ołtarzem |
— |
całopalenia |
— |
zbezczeszczonym |
co |
z nim |
uczynić |
| L11 |
1Mch_4_44 |
i, również |
roztrząsać w sobie, rozważać; uchwalać |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
— |
ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia |
— |
całopalenie |
— |
bezcześcić, profanować |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
on, ona, ono |
czynić, robić, wytwarzać |
| L12 |
1Mch_4_44 |
(G2532) |
(G1011) |
(G4012) |
(G3588) |
(G2379) |
(G3588) |
(L6955) |
(G3588) |
(G953) |
(G5101) |
(G846) |
(G4160) |
| L13 |
1Mch_4_44 |
and |
they-were-intend-ed |
about (+acc,+gen) |
the (gen) |
sanctuary (gen) |
the (gen) |
holocaust (gen) |
the (gen) |
having-been-DEFILE-ed (gen) |
who/what/why (nom|acc) |
him/it/same (dat) |
they-should-DO/MAKE |
| L14 |
1Mch_4_44 |
and |
intend |
about |
the |
altar |
the |
holocaust |
the |
profane |
who? |
he |
do |
| L15 |
1Mch_4_44 |
kaì |
ebouleúsanto |
perì |
toû |
thysiastēríou |
tês |
holokautṓseōs |
toû |
bebēlōménou |
tí |
autôᵢ |
poiḗsōsin |
| L16 |
1Mch_4_44 |
kai |
ebouleusanto |
peri |
tou |
thysiastēriou |
tēs |
holokautōseōs |
tou |
bebēlōmenou |
ti |
autō |
poiēsōsin |
| L17 |
1Mch_4_44 |
C |
VAI_AMI3P |
P |
RA_GSN |
N2N_GSN |
RA_GSF |
N3I_GSF |
RA_GSM |
V4_PPPGSM |
RI_ASN |
RD_DSN |
VA_AAS3P |
| L18 |
1Mch_4_44 |
kai\ |
e)bouleu/santo |
peri\ |
tou= |
TusiastEri/ou |
tE=s |
o(lokautO/seOs |
tou= |
bebElOme/nou, |
ti/ |
au)tO=| |
poiE/sOsin· |
| L19 |
1Mch_4_44 |
kai |
ebuleusanto |
peri |
tu |
TysiastEriu |
tEs |
holokautOseOs |
tu |
bebElOmenu, |
ti |
autO |
poiEsOsin· |
| L20 |
1Mch_4_44 |
1Mch_4_44_1 |
1Mch_4_44_2 |
1Mch_4_44_3 |
1Mch_4_44_4 |
1Mch_4_44_5 |
1Mch_4_44_6 |
1Mch_4_44_7 |
1Mch_4_44_8 |
1Mch_4_44_9 |
1Mch_4_44_10 |
1Mch_4_44_11 |
1Mch_4_44_12 |
|
