| L01 |
1Mch_4_45 |
καὶ ἔπεσεν αὐτοῖς βουλὴ ἀγαθὴ καθελεῖν αὐτό, μήποτε γένηται αὐτοῖς εἰς ὄνειδος ὅτι ἐμίαναν τὰ ἔθνη αὐτό· καὶ καθεῖλον τὸ θυσιαστήριον |
| L02 |
1Mch_4_45 |
καὶ (G2532) ἔπεσεν (G4098) αὐτοῖς (G846) βουλὴ (G1012) ἀγαθὴ (G18) καθελεῖν (G2507) αὐτό, (G846) μήποτε (G3379) γένηται (G1096) αὐτοῖς (G846) εἰς (G1519) ὄνειδος (G3681) ὅτι (G3754) ἐμίαναν (G3392) τὰ (G3588) ἔθνη (G1484) αὐτό· (G846) καὶ (G2532) καθεῖλον (G2507) τὸ (G3588) θυσιαστήριον (G2379) |
| L03 |
1Mch_4_45 |
They thought it best to pull it down, lest it should be a reproach to them, because the heathen had defiled it: wherefore they pulled it down, (1 Maccabees 4:45 Brenton) |
| L04 |
1Mch_4_45 |
Przyszła im jednak dobra myśl, żeby go rozwalić, aby nie było dla nich hańbą to, że poganie go zbezcześcili. Rozwalili więc ołtarz, (1 Mch 4:45 BT_4) |
| L05 |
1Mch_4_45 |
i przyszła im dobra myśl, aby go zburzyć, żeby nie stał się dla nich hańbą, ponieważ narody go splugawiły; i zburzyli ołtarz, (1Mch_4_45 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_4_45 |
i (G2532) przyszła (G4098) im (G846) dobra (G18) myśl, aby go (G846) zburzyć (G2507), żeby nie stał się (G1096) dla nich hańbą (G3681), ponieważ (G3754) narody (G1484) go (G846) splugawiły (G3392); i (G2532) zburzyli (G2507) ołtarz (G2379), (1Mch_4_45 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_4_45 |
kai |
(e)-pe-sen |
au-(tois) |
bu-(lE) |
a-ga-(TE) |
ka-Te-(lein) |
au-(to), |
(mE)-po-te |
(ge)-nE-tai |
au-(tois) |
eis |
(o)-nei-dos |
(ho)-ti |
e-(mi)-a-nan |
ta |
(e)-TnE |
au-(to)· |
kai |
ka-(Tei)-lon |
to |
Ty-si-a-(stE)-ri-on |
| L08 |
1Mch_4_45 |
καὶ |
ἔπεσεν |
αὐτοῖς |
βουλὴ |
ἀγαθὴ |
καθελεῖν |
αὐτό, |
μήποτε |
γένηται |
αὐτοῖς |
εἰς |
ὄνειδος |
ὅτι |
ἐμίαναν |
τὰ |
ἔθνη |
αὐτό· |
καὶ |
καθεῖλον |
τὸ |
θυσιαστήριον |
| L09 |
1Mch_4_45 |
καί |
πίπτω |
αὐτός |
βουλή |
ἀγαθός |
καθαιρέω |
αὐτός |
μήποτε |
γίνομαι |
αὐτός |
εἰς |
ὄνειδος |
ὅτι |
μιαίνω |
ὁ |
ἔθνος |
αὐτός |
καί |
καθαιρέω |
ὁ |
θυσιαστήριον |
| L10 |
1Mch_4_45 |
i |
przyszła |
im |
rada |
dobra |
zburzyć |
go |
aby czasem |
nie stał się |
im |
na |
hańbę |
bo |
splugawiły |
— |
narody |
go |
i |
zburzyli |
— |
ołtarz |
| L11 |
1Mch_4_45 |
i, również |
upadać, spaść; ginąć, niszczeć |
on, ona, ono |
rada, zamysł; wola, plan |
dobry, szlachetny, prawy |
zniszczyć, ściągnąć, obalić |
on, ona, ono |
aby nie; być może |
stać się, zaistnieć, powstać |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
hańba, wstyd |
że; ponieważ |
kalać, zanieczyszczać; farbować |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
on, ona, ono |
i, również |
zniszczyć, ściągnąć, obalić |
— |
ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia |
| L12 |
1Mch_4_45 |
(G2532) |
(G4098) |
(G846) |
(G1012) |
(G18) |
(G2507) |
(G846) |
(G3379) |
(G1096) |
(G846) |
(G1519) |
(G3681) |
(G3754) |
(G3392) |
(G3588) |
(G1484) |
(G846) |
(G2532) |
(G2507) |
(G3588) |
(G2379) |
| L13 |
1Mch_4_45 |
and |
he/she/it-FALL-ed |
them/same (dat) |
plan/intention (nom|voc) |
good ([Adj] nom|voc) |
to-will-TAKE-DOWN, to-TAKE-DOWN |
it/same (nom|acc) |
never |
he/she/it-should-be-BECOME-ed |
them/same (dat) |
into (+acc) |
reproach (nom|acc|voc) |
because/that |
they-POLLUTE-ed |
the (nom|acc) |
nations (nom|acc|voc) |
it/same (nom|acc) |
and |
I-TAKE-ed-DOWN, they-TAKE-ed-DOWN |
the (nom|acc) |
sanctuary (nom|acc|voc) |
| L14 |
1Mch_4_45 |
and |
fall |
he |
intent |
good |
take down |
he |
lest |
happen |
he |
into |
disgrace |
since |
taint |
the |
nation |
he |
and |
take down |
the |
altar |
| L15 |
1Mch_4_45 |
kaì |
épesen |
autoîs |
boulḕ |
agathḕ |
katheleîn |
autó |
mḗpote |
génētai |
autoîs |
eis |
óneidos |
hóti |
emíanan |
tà |
éthnē |
autó |
kaì |
katheîlon |
tò |
thysiastḗrion |
| L16 |
1Mch_4_45 |
kai |
epesen |
autois |
boulē |
agathē |
kathelein |
auto |
mēpote |
genētai |
autois |
eis |
oneidos |
hoti |
emianan |
ta |
ethnē |
auto |
kai |
katheilon |
to |
thysiastērion |
| L17 |
1Mch_4_45 |
C |
VAI_AAI3S |
RD_DPM |
N1_NSF |
A1_NSF |
VB_AAN |
RD_ASN |
D |
VB_AMS3S |
RD_DPM |
P |
N3E_ASN |
C |
VAI_AAI3P |
RA_NPN |
N3E_NPN |
RD_ASN |
C |
VBI_AAI3P |
RA_ASN |
N2N_ASN |
| L18 |
1Mch_4_45 |
kai\ |
e)/pesen |
au)toi=s |
boulE\ |
a)gaTE\ |
kaTelei=n |
au)to/, |
mE/pote |
ge/nEtai |
au)toi=s |
ei)s |
o)/neidos |
o(/ti |
e)mi/anan |
ta\ |
e)/TnE |
au)to/· |
kai\ |
kaTei=lon |
to\ |
TusiastE/rion |
| L19 |
1Mch_4_45 |
kai |
epesen |
autois |
bulE |
agaTE |
kaTelein |
auto, |
mEpote |
genEtai |
autois |
eis |
oneidos |
hoti |
emianan |
ta |
eTnE |
auto· |
kai |
kaTeilon |
to |
TysiastErion |
| L20 |
1Mch_4_45 |
1Mch_4_45_1 |
1Mch_4_45_2 |
1Mch_4_45_3 |
1Mch_4_45_4 |
1Mch_4_45_5 |
1Mch_4_45_6 |
1Mch_4_45_7 |
1Mch_4_45_8 |
1Mch_4_45_9 |
1Mch_4_45_10 |
1Mch_4_45_11 |
1Mch_4_45_12 |
1Mch_4_45_13 |
1Mch_4_45_14 |
1Mch_4_45_15 |
1Mch_4_45_16 |
1Mch_4_45_17 |
1Mch_4_45_18 |
1Mch_4_45_19 |
1Mch_4_45_20 |
1Mch_4_45_21 |
|
