| L01 |
1Mch_4_43 |
καὶ ἐκαθάρισαν τὰ ἅγια καὶ ἦραν τοὺς λίθους τοῦ μιασμοῦ εἰς τόπον ἀκάθαρτον. |
| L02 |
1Mch_4_43 |
καὶ (G2532) ἐκαθάρισαν (G2511) τὰ (G3588) ἅγια (G40) καὶ (G2532) ἦραν (G142) τοὺς (G3588) λίθους (G3037) τοῦ (G3588) μιασμοῦ (G3394) εἰς (G1519) τόπον (G5117) ἀκάθαρτον. (G169) |
| L03 |
1Mch_4_43 |
Who cleansed the sanctuary, and bare out the defiled stones into an unclean place. (1 Maccabees 4:43 Brenton) |
| L04 |
1Mch_4_43 |
Oczyścili oni świątynię i wynieśli splugawione kamienie na nieczyste miejsce. (1 Mch 4:43 BT_4) |
| L05 |
1Mch_4_43 |
i oczyścili świętości, i wynieśli kamienie splugawienia na miejsce nieczyste. (1Mch_4_43 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_4_43 |
i (G2532) oczyścili (G2511) świętości (G40), i (G2532) wynieśli kamienie (G3037) splugawienia (G3394) na (G1519) miejsce (G5117) nieczyste (G169). (1Mch_4_43 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_4_43 |
kai |
e-ka-(Ta)-ri-san |
ta |
(ha)-gi-a |
kai |
(E)-ran |
tus |
(li)-Tus |
tu |
mi-a-(smu) |
eis |
(to)-pon |
a-(ka)-Tart-on. |
| L08 |
1Mch_4_43 |
καὶ |
ἐκαθάρισαν |
τὰ |
ἅγια |
καὶ |
ἦραν |
τοὺς |
λίθους |
τοῦ |
μιασμοῦ |
εἰς |
τόπον |
ἀκάθαρτον. |
| L09 |
1Mch_4_43 |
καί |
καθαρίζω |
ὁ |
ἅγιος |
καί |
αἴρω |
ὁ |
λίθος |
ὁ |
μιασμός |
εἰς |
τόπος |
ἀκάθαρτος |
| L10 |
1Mch_4_43 |
i |
oczyścili |
— |
świętości |
i |
usunęli |
— |
kamienie |
— |
splugawienia |
na |
miejsce |
nieczyste |
| L11 |
1Mch_4_43 |
i, również |
oczyszczenie; obmycie |
— |
święty, prawy |
i, również |
podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać |
— |
kamień |
— |
zanieczyszczenie, profanacja |
do, ku; w, na |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
nieczysty |
| L12 |
1Mch_4_43 |
(G2532) |
(G2511) |
(G3588) |
(G40) |
(G2532) |
(G142) |
(G3588) |
(G3037) |
(G3588) |
(G3394) |
(G1519) |
(G5117) |
(G169) |
| L13 |
1Mch_4_43 |
and |
they-PURIFIED-ed |
the (nom|acc) |
holy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
and |
they-LIFT/PICK-ed-UP |
the (acc) |
stones (acc) |
the (gen) |
defilement (gen) |
into (+acc) |
place (acc) |
unclean ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
| L14 |
1Mch_4_43 |
and |
cleanse |
the |
holy |
and |
lift |
the |
stone |
the |
tainting |
into |
place |
unclean |
| L15 |
1Mch_4_43 |
kaì |
ekathárisan |
tà |
hágia |
kaì |
êran |
toùs |
líthous |
toû |
miasmoû |
eis |
tópon |
akátharton |
| L16 |
1Mch_4_43 |
kai |
ekatharisan |
ta |
hagia |
kai |
ēran |
tous |
lithous |
tou |
miasmou |
eis |
topon |
akatharton |
| L17 |
1Mch_4_43 |
C |
VAI_AAI3P |
RA_APN |
A1A_APN |
C |
VAI_AAI3P |
RA_APM |
N2_APM |
RA_GSM |
N2_GSM |
P |
N2_ASM |
A1B_ASM |
| L18 |
1Mch_4_43 |
kai\ |
e)kaTa/risan |
ta\ |
a(/gia |
kai\ |
E)=ran |
tou\s |
li/Tous |
tou= |
miasmou= |
ei)s |
to/pon |
a)ka/Tarton. |
| L19 |
1Mch_4_43 |
kai |
ekaTarisan |
ta |
hagia |
kai |
Eran |
tus |
liTus |
tu |
miasmu |
eis |
topon |
akaTarton. |
| L20 |
1Mch_4_43 |
1Mch_4_43_1 |
1Mch_4_43_2 |
1Mch_4_43_3 |
1Mch_4_43_4 |
1Mch_4_43_5 |
1Mch_4_43_6 |
1Mch_4_43_7 |
1Mch_4_43_8 |
1Mch_4_43_9 |
1Mch_4_43_10 |
1Mch_4_43_11 |
1Mch_4_43_12 |
1Mch_4_43_13 |
|
