| L01 |
1Mch_4_47 |
καὶ ἔλαβον λίθους ὁλοκλήρους κατὰ τὸν νόμον καὶ ᾠκοδόμησαν θυσιαστήριον καινὸν κατὰ τὸ πρότερον. |
| L02 |
1Mch_4_47 |
καὶ (G2532) ἔλαβον (G2983) λίθους (G3037) ὁλοκλήρους (G3648) κατὰ (G2596) τὸν (G3588) νόμον (G3551) καὶ (G2532) ᾠκοδόμησαν (G3618) θυσιαστήριον (G2379) καινὸν (G2537) κατὰ (G2596) τὸ (G3588) πρότερον. (G4386) |
| L03 |
1Mch_4_47 |
Then they took whole stones according to the law, and built a new altar according to the former; (1 Maccabees 4:47 Brenton) |
| L04 |
1Mch_4_47 |
Potem zaś, zgodnie z nakazami Prawa, wzięli nieciosanych kamieni i na wzór poprzedniego wybudowali nowy ołtarz. (1 Mch 4:47 BT_4) |
| L05 |
1Mch_4_47 |
I wzięli nieociosane kamienie zgodnie z Prawem, i zbudowali nowy ołtarz na wzór poprzedniego. (1Mch_4_47 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_4_47 |
I (G2532) wzięli (G2983) nieociosane (G3648) kamienie (G3037) zgodnie z Prawem (G3551), i (G2532) zbudowali (G3618) nowy (G2537) ołtarz (G2379) na wzór poprzedniego (G4386). (1Mch_4_47 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_4_47 |
kai |
(e)-la-bon |
(li)-Tus |
ho-lo-(klE)-rus |
ka-(ta) |
ton |
(no)-mon |
kai |
O-ko-(do)-mE-san |
Ty-si-a-(stE)-ri-on |
kai-(non) |
ka-(ta) |
to |
(pro)-te-ron. |
| L08 |
1Mch_4_47 |
καὶ |
ἔλαβον |
λίθους |
ὁλοκλήρους |
κατὰ |
τὸν |
νόμον |
καὶ |
ᾠκοδόμησαν |
θυσιαστήριον |
καινὸν |
κατὰ |
τὸ |
πρότερον. |
| L09 |
1Mch_4_47 |
καί |
λαμβάνω |
λίθος |
ὁλόκληρος |
κατά |
ὁ |
νόμος |
καί |
οἰκοδομέω |
θυσιαστήριον |
καινός |
κατά |
ὁ |
πρότερον |
| L10 |
1Mch_4_47 |
i |
wzięli |
kamienie |
nieociosane |
według |
— |
prawa |
i |
zbudowali |
ołtarz |
nowy |
według |
— |
poprzedniego |
| L11 |
1Mch_4_47 |
i, również |
brać, przyjmować |
kamień |
zupełny, kompletny; pełny |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
prawo (Tora); utrwalony zwyczaj |
i, również |
budować, wznosić |
ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia |
nowy, świeży |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
wcześniej |
| L12 |
1Mch_4_47 |
(G2532) |
(G2983) |
(G3037) |
(G3648) |
(G2596) |
(G3588) |
(G3551) |
(G2532) |
(G3618) |
(G2379) |
(G2537) |
(G2596) |
(G3588) |
(G4386) |
| L13 |
1Mch_4_47 |
and |
I-TAKE HOLD OF-ed, they-TAKE HOLD OF-ed |
stones (acc) |
whole-lotted ([Adj] acc) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (acc) |
law (acc) |
and |
they-BUILD/EDIFY-ed |
sanctuary (nom|acc|voc) |
new ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (nom|acc) |
earlier ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
| L14 |
1Mch_4_47 |
and |
take |
stone |
intact |
down |
the |
law |
and |
build |
altar |
innovative |
down |
the |
earlier |
| L15 |
1Mch_4_47 |
kaì |
élabon |
líthous |
holoklḗrous |
katà |
tòn |
nómon |
kaì |
ōᵢkodómēsan |
thysiastḗrion |
kainòn |
katà |
tò |
próteron |
| L16 |
1Mch_4_47 |
kai |
elabon |
lithous |
holoklērous |
kata |
ton |
nomon |
kai |
ōkodomēsan |
thysiastērion |
kainon |
kata |
to |
proteron |
| L17 |
1Mch_4_47 |
C |
VBI_AAI3P |
N2_APM |
A1B_APM |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
VAI_AAI3P |
N2N_ASN |
A1_ASN |
P |
RA_ASN |
A1_ASN |
| L18 |
1Mch_4_47 |
kai\ |
e)/labon |
li/Tous |
o(loklE/rous |
kata\ |
to\n |
no/mon |
kai\ |
O)|kodo/mEsan |
TusiastE/rion |
kaino\n |
kata\ |
to\ |
pro/teron. |
| L19 |
1Mch_4_47 |
kai |
elabon |
liTus |
holoklErus |
kata |
ton |
nomon |
kai |
OkodomEsan |
TysiastErion |
kainon |
kata |
to |
proteron. |
| L20 |
1Mch_4_47 |
1Mch_4_47_1 |
1Mch_4_47_2 |
1Mch_4_47_3 |
1Mch_4_47_4 |
1Mch_4_47_5 |
1Mch_4_47_6 |
1Mch_4_47_7 |
1Mch_4_47_8 |
1Mch_4_47_9 |
1Mch_4_47_10 |
1Mch_4_47_11 |
1Mch_4_47_12 |
1Mch_4_47_13 |
1Mch_4_47_14 |
|
