Informacja
Bible Left

1Mch_4_46

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Mch_4_45 1Mch_4_47

Filtruj wiersze:

L01 1Mch_4_46 καὶ ἀπέθεντο τοὺς λίθους ἐν τῷ ὄρει τοῦ οἴκου ἐν τόπῳ ἐπιτηδείῳ μέχρι τοῦ παραγενηθῆναι προφήτην τοῦ ἀποκριθῆναι περὶ αὐτῶν.
L02 1Mch_4_46 καὶ (G2532) ἀπέθεντο (G659) τοὺς (G3588) λίθους (G3037) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ὄρει (G3735) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) ἐν (G1722) τόπῳ (G5117) ἐπιτηδείῳ (G2006) μέχρι (G3360) τοῦ (G3588) παραγενηθῆναι (G3854) προφήτην (G4396) τοῦ (G3588) ἀποκριθῆναι (G611) περὶ (G4012) αὐτῶν. (G846)
L03 1Mch_4_46 And laid up the stones in the mountain of the temple in a convenient place, until there should come a prophet to shew what should be done with them. (1 Maccabees 4:46 Brenton)
L04 1Mch_4_46 a kamienie złożyli na oznaczonym miejscu na świątynnej górze, na tak długo, aż się ukaże prorok i nimi rozporządzi. (1 Mch 4:46 BT_4)
L05 1Mch_4_46 i złożyli kamienie na górze Domu, w odpowiednim miejscu, aż przyjdzie prorok i odpowie w ich sprawie. (1Mch_4_46 tłum. AI)
L06 1Mch_4_46 i (G2532) złożyli (G659) kamienie (G3037) na (G1722) górze (G3735) Domu (G3624), w (G1722) odpowiednim (G2006) miejscu (G5117), aż przyjdzie prorok (G4396) i odpowie (G611) w ich (G846) sprawie (G4012). (1Mch_4_46 tłum. AI)
L07 1Mch_4_46 kai a-(pe)-Tent-o tus (li)-Tus en tO (o)-rei tu (oi)-ku en (to)-pO e-pi-tE-(dei)-O (me)-CHri tu pa-ra-ge-nE-(TE)-nai pro-(fE)-tEn tu a-po-kri-(TE)-nai pe-(ri) au-(tOn).
L08 1Mch_4_46 καὶ ἀπέθεντο τοὺς λίθους ἐν τῷ ὄρει τοῦ οἴκου ἐν τόπῳ ἐπιτηδείῳ μέχρι τοῦ παραγενηθῆναι προφήτην τοῦ ἀποκριθῆναι περὶ αὐτῶν.
L09 1Mch_4_46 καί ἀποτίθημι ὁ λίθος ἐν ὁ ὄρος ὁ οἶκος ἐν τόπος ἐπιτήδειος μέχρι ὁ παραγίνομαι προφήτης ὁ ἀποκρίνομαι περί αὐτός
L10 1Mch_4_46 i odłożyli — kamienie na — górze — domu w miejscu odpowiednim aż do — przybycia proroka — aby odpowiedzieć w sprawie ich
L11 1Mch_4_46 i, również odkładać, przełożyć, odłożyć — kamień w, wewnątrz — góra, wzniesienie — dom, rodzina; ród, potomstwo w, wewnątrz miejsce, obszar; fragment (tekstu) odpowiedni, stosowny, korzystny aż do; tak daleko; dopóki — pojawiać się; publicznie występować prorok — odpowiedzieć o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) on, ona, ono
L12 1Mch_4_46 (G2532) (G659) (G3588) (G3037) (G1722) (G3588) (G3735) (G3588) (G3624) (G1722) (G5117) (G2006) (G3360) (G3588) (G3854) (G4396) (G3588) (G611) (G4012) (G846)
L13 1Mch_4_46 and they-were-TO PUT AWAY-ed the (acc) stones (acc) in/among/by (+dat) the (dat) mount (dat) the (gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! in/among/by (+dat) place (dat) appropriate ([Adj] dat) until the (gen) to-be-COME-ed-INTO-BEING prophet (acc) the (gen) to-be-ANSWER-ed about (+acc,+gen) them/same (gen)
L14 1Mch_4_46 and put away the stone in the mountain the home in place necessities up to the happen by prophet the respond about he
L15 1Mch_4_46 kaì apéthento toùs líthous en tôᵢ órei toû oíkou en tópōᵢ epitēdeíōᵢ méchri toû paragenēthênai prophḗtēn toû apokrithênai perì autôn
L16 1Mch_4_46 kai apethento tous lithous en tō orei tou oikou en topō epitēdeiō mechri tou paragenēthēnai prophētēn tou apokrithēnai peri autōn
L17 1Mch_4_46 C VEI_AMI3P RA_APM N2_APM P RA_DSN N3E_DSN RA_GSM N2_GSM P N2_DSM A1A_DSM P RA_GSN VC_APN N1M_ASM RA_GSN VC_APN P RD_GPM
L18 1Mch_4_46 kai\ a)pe/Tento tou\s li/Tous e)n tO=| o)/rei tou= oi)/kou e)n to/pO| e)pitEdei/O| me/CHri tou= paragenETE=nai profE/tEn tou= a)pokriTE=nai peri\ au)tO=n.
L19 1Mch_4_46 kai apeTento tus liTus en tO orei tu oiku en topO epitEdeiO meCHri tu paragenETEnai profEtEn tu apokriTEnai peri autOn.
L20 1Mch_4_46 1Mch_4_46_1 1Mch_4_46_2 1Mch_4_46_3 1Mch_4_46_4 1Mch_4_46_5 1Mch_4_46_6 1Mch_4_46_7 1Mch_4_46_8 1Mch_4_46_9 1Mch_4_46_10 1Mch_4_46_11 1Mch_4_46_12 1Mch_4_46_13 1Mch_4_46_14 1Mch_4_46_15 1Mch_4_46_16 1Mch_4_46_17 1Mch_4_46_18 1Mch_4_46_19 1Mch_4_46_20