| L01 |
1Mch_4_48 |
καὶ ᾠκοδόμησαν τὰ ἅγια καὶ τὰ ἐντὸς τοῦ οἴκου καὶ τὰς αὐλὰς ἡγίασαν |
| L02 |
1Mch_4_48 |
καὶ (G2532) ᾠκοδόμησαν (G3618) τὰ (G3588) ἅγια (G40) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἐντὸς (G1787) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) καὶ (G2532) τὰς (G3588) αὐλὰς (G833) ἡγίασαν (G37) |
| L03 |
1Mch_4_48 |
And made up the sanctuary, and the things that were within the temple, and hallowed the courts. (1 Maccabees 4:48 Brenton) |
| L04 |
1Mch_4_48 |
Naprawili też świątynię i poświęcili wnętrze przybytku i dziedzińce. (1 Mch 4:48 BT_4) |
| L05 |
1Mch_4_48 |
I odbudowali miejsce święte i to, co wewnątrz Domu, i poświęcili dziedzińce; (1Mch_4_48 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_4_48 |
I (G2532) odbudowali (G3618) miejsce święte (G40) i (G2532) to, co wewnątrz (G1787) Domu (G3624), i (G2532) poświęcili (G37) dziedzińce (G833); (1Mch_4_48 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_4_48 |
kai |
O-ko-(do)-mE-san |
ta |
(ha)-gi-a |
kai |
ta |
ent-(os) |
tu |
(oi)-ku |
kai |
tas |
au-(las) |
hE-(gi)-a-san |
| L08 |
1Mch_4_48 |
καὶ |
ᾠκοδόμησαν |
τὰ |
ἅγια |
καὶ |
τὰ |
ἐντὸς |
τοῦ |
οἴκου |
καὶ |
τὰς |
αὐλὰς |
ἡγίασαν |
| L09 |
1Mch_4_48 |
καί |
οἰκοδομέω |
ὁ |
ἅγιος |
καί |
ὁ |
ἐντός |
ὁ |
οἶκος |
καί |
ὁ |
αὐλή |
ἁγιάζω |
| L10 |
1Mch_4_48 |
i |
zbudowali |
— |
świętości |
i |
— |
wnętrze |
— |
domu |
i |
— |
dziedzińce |
poświęcili |
| L11 |
1Mch_4_48 |
i, również |
budować, wznosić |
— |
święty, prawy |
i, również |
— |
wewnątrz, w środku |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
i, również |
— |
dziedziniec, zagroda owcza |
uświęcić, poświęcić |
| L12 |
1Mch_4_48 |
(G2532) |
(G3618) |
(G3588) |
(G40) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1787) |
(G3588) |
(G3624) |
(G2532) |
(G3588) |
(G833) |
(G37) |
| L13 |
1Mch_4_48 |
and |
they-BUILD/EDIFY-ed |
the (nom|acc) |
holy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
and |
the (nom|acc) |
within |
the (gen) |
house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! |
and |
the (acc) |
courtyards (acc) |
they-CONSECRATE-ed |
| L14 |
1Mch_4_48 |
and |
build |
the |
holy |
and |
the |
inside |
the |
home |
and |
the |
courtyard |
hallow |
| L15 |
1Mch_4_48 |
kaì |
ōᵢkodómēsan |
tà |
hágia |
kaì |
tà |
entòs |
toû |
oíkou |
kaì |
tàs |
aulàs |
hēgíasan |
| L16 |
1Mch_4_48 |
kai |
ōkodomēsan |
ta |
hagia |
kai |
ta |
entos |
tou |
oikou |
kai |
tas |
aulas |
hēgiasan |
| L17 |
1Mch_4_48 |
C |
VAI_AAI3P |
RA_APN |
A1A_APN |
C |
RA_APN |
D |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
RA_APF |
N1_APF |
VAI_AAI3P |
| L18 |
1Mch_4_48 |
kai\ |
O)|kodo/mEsan |
ta\ |
a(/gia |
kai\ |
ta\ |
e)nto\s |
tou= |
oi)/kou |
kai\ |
ta\s |
au)la\s |
E(gi/asan |
| L19 |
1Mch_4_48 |
kai |
OkodomEsan |
ta |
hagia |
kai |
ta |
entos |
tu |
oiku |
kai |
tas |
aulas |
hEgiasan |
| L20 |
1Mch_4_48 |
1Mch_4_48_1 |
1Mch_4_48_2 |
1Mch_4_48_3 |
1Mch_4_48_4 |
1Mch_4_48_5 |
1Mch_4_48_6 |
1Mch_4_48_7 |
1Mch_4_48_8 |
1Mch_4_48_9 |
1Mch_4_48_10 |
1Mch_4_48_11 |
1Mch_4_48_12 |
1Mch_4_48_13 |
|
