| L01 |
1Mch_4_51 |
καὶ ἐπέθηκαν ἐπὶ τὴν τράπεζαν ἄρτους καὶ ἐξεπέτασαν τὰ καταπετάσματα. καὶ ἐτέλεσαν πάντα τὰ ἔργα, ἃ ἐποίησαν. |
| L02 |
1Mch_4_51 |
καὶ (G2532) ἐπέθηκαν (G2007) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) τράπεζαν (G5132) ἄρτους (G740) καὶ (G2532) ἐξεπέτασαν (L3105) τὰ (G3588) καταπετάσματα. (G2665) καὶ (G2532) ἐτέλεσαν (G5055) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἔργα, (G2041) ἃ (G3739) ἐποίησαν. (G4160) |
| L03 |
1Mch_4_51 |
Furthermore they set the loaves upon the table, and spread out the veils, and finished all the works which they had begun to make. (1 Maccabees 4:51 Brenton) |
| L04 |
1Mch_4_51 |
Na stole położyli chleby, zawiesili zasłony. Tak do końca doprowadzili wszystko, czego się podjęli. (1 Mch 4:51 BT_4) |
| L05 |
1Mch_4_51 |
I położyli chleby na stole, i rozpostarli zasłony. I dokończyli wszystkich dzieł, których się podjęli. (1Mch_4_51 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_4_51 |
I (G2532) położyli (G2007) chleby (G740) na (G1909) stole (G5132), i (G2532) rozpostarli zasłony (G2665). I (G2532) dokończyli wszystkich (G3956) dzieł (G2041), których (G3739) się podjęli. (1Mch_4_51 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_4_51 |
kai |
e-(pe)-TE-kan |
e-(pi) |
tEn |
(tra)-peDZ-an |
(art)-us |
kai |
e-Kse-(pe)-ta-san |
ta |
ka-ta-pe-(ta)-sma-ta. |
kai |
e-(te)-le-san |
(pant)-a |
ta |
(erg)-a, |
ha |
e-(poi)-E-san. |
| L08 |
1Mch_4_51 |
καὶ |
ἐπέθηκαν |
ἐπὶ |
τὴν |
τράπεζαν |
ἄρτους |
καὶ |
ἐξεπέτασαν |
τὰ |
καταπετάσματα. |
καὶ |
ἐτέλεσαν |
πάντα |
τὰ |
ἔργα, |
ἃ |
ἐποίησαν. |
| L09 |
1Mch_4_51 |
καί |
ἐπιτίθημι |
ἐπί |
ὁ |
τράπεζα |
ἄρτος |
καί |
ἐκπετάζω |
ὁ |
καταπέτασμα |
καί |
τελέω |
πᾶς |
ὁ |
ἔργον |
ὅς |
ποιέω |
| L10 |
1Mch_4_51 |
i |
położyli |
na |
— |
stole |
chleby |
i |
rozciągnęli |
— |
zasłony |
i |
wykonali |
wszystkie |
— |
prace |
które |
uczynili |
| L11 |
1Mch_4_51 |
i, również |
położyć na, dołożyć, dołączyć |
na, nad, w czasie, za |
— |
stół; ołtarz; bank |
chleb, bochenki lp. |
i, również |
rozciągnąć / rozpostrzeć |
— |
zasłona w świątyni |
i, również |
dokończyć, wypełnić; uiścić |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
uczynek, czyn, dzieło |
który, która, które |
czynić, robić, wytwarzać |
| L12 |
1Mch_4_51 |
(G2532) |
(G2007) |
(G1909) |
(G3588) |
(G5132) |
(G740) |
(G2532) |
(L3105) |
(G3588) |
(G2665) |
(G2532) |
(G5055) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2041) |
(G3739) |
(G4160) |
| L13 |
1Mch_4_51 |
and |
they-PLACE ON-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
table (acc) |
[loaves of] bread (acc) |
and |
they-spread out-ed |
the (nom|acc) |
curtains (nom|acc|voc) |
and |
they-END-ed |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
works (nom|acc|voc) |
who/whom/which (nom|acc) |
they-DO/MAKE-ed |
| L14 |
1Mch_4_51 |
and |
put on |
in |
the |
table |
bread |
and |
spread out |
the |
veil |
and |
perform |
all |
the |
work |
who |
do |
| L15 |
1Mch_4_51 |
kaì |
epéthēkan |
epì |
tḕn |
trápedzan |
ártous |
kaì |
exepétasan |
tà |
katapetásmata |
kaì |
etélesan |
pánta |
tà |
érga |
hà |
epoíēsan |
| L16 |
1Mch_4_51 |
kai |
epethēkan |
epi |
tēn |
trapedzan |
artous |
kai |
exepetasan |
ta |
katapetasmata |
kai |
etelesan |
panta |
ta |
erga |
ha |
epoiēsan |
| L17 |
1Mch_4_51 |
C |
VAI_AAI3P |
P |
RA_ASF |
N1S_ASF |
N2_APM |
C |
VA_AAPASN |
RA_APN |
N3M_APN |
C |
VAI_AAI3P |
A3_APN |
RA_APN |
N2N_APN |
RR_APN |
VAI_AAI3P |
| L18 |
1Mch_4_51 |
kai\ |
e)pe/TEkan |
e)pi\ |
tE\n |
tra/peDZan |
a)/rtous |
kai\ |
e)Xepe/tasan |
ta\ |
katapeta/smata. |
kai\ |
e)te/lesan |
pa/nta |
ta\ |
e)/rga, |
a(/ |
e)poi/Esan. |
| L19 |
1Mch_4_51 |
kai |
epeTEkan |
epi |
tEn |
trapeDZan |
artus |
kai |
eXepetasan |
ta |
katapetasmata. |
kai |
etelesan |
panta |
ta |
erga, |
ha |
epoiEsan. |
| L20 |
1Mch_4_51 |
1Mch_4_51_1 |
1Mch_4_51_2 |
1Mch_4_51_3 |
1Mch_4_51_4 |
1Mch_4_51_5 |
1Mch_4_51_6 |
1Mch_4_51_7 |
1Mch_4_51_8 |
1Mch_4_51_9 |
1Mch_4_51_10 |
1Mch_4_51_11 |
1Mch_4_51_12 |
1Mch_4_51_13 |
1Mch_4_51_14 |
1Mch_4_51_15 |
1Mch_4_51_16 |
1Mch_4_51_17 |
|
