| L01 |
1Mch_4_50 |
καὶ ἐθυμίασαν ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον καὶ ἐξῆψαν τοὺς λύχνους τοὺς ἐπὶ τῆς λυχνίας, καὶ ἔφαινον ἐν τῷ ναῷ. |
| L02 |
1Mch_4_50 |
καὶ (G2532) ἐθυμίασαν (L4576) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) θυσιαστήριον (G2379) καὶ (G2532) ἐξῆψαν (L3522) τοὺς (G3588) λύχνους (G3088) τοὺς (G3588) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) λυχνίας, (G3087) καὶ (G2532) ἔφαινον (G5316) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ναῷ. (G3485) |
| L03 |
1Mch_4_50 |
And upon the altar they burned incense, and the lamps that were upon the candlestick they lighted, that they might give light in the temple. (1 Maccabees 4:50 Brenton) |
| L04 |
1Mch_4_50 |
Na ołtarzu palili kadzidło, zapalili świece na świeczniku, i jaśniały one w przybytku. (1 Mch 4:50 BT_4) |
| L05 |
1Mch_4_50 |
I spalili kadzidło na ołtarzu, i zapalili lampy na świeczniku, i świeciły w przybytku. (1Mch_4_50 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_4_50 |
I (G2532) spalili kadzidło (L4576) na (G1909) ołtarzu (G2379), i (G2532) zapalili (L3522) lampy (G3088) na (G1909) świeczniku (G3087), i (G2532) świeciły (G5316) w (G1722) przybytku (G3485). (1Mch_4_50 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_4_50 |
kai |
e-Ty-(mi)-a-san |
e-(pi) |
to |
Ty-si-a-(stE)-ri-on |
kai |
e-(KsE)-PSan |
tus |
(ly)-CHnus |
tus |
e-(pi) |
tEs |
ly-(CHni)-as, |
kai |
(e)-fai-non |
en |
tO |
na-(O). |
| L08 |
1Mch_4_50 |
καὶ |
ἐθυμίασαν |
ἐπὶ |
τὸ |
θυσιαστήριον |
καὶ |
ἐξῆψαν |
τοὺς |
λύχνους |
τοὺς |
ἐπὶ |
τῆς |
λυχνίας, |
καὶ |
ἔφαινον |
ἐν |
τῷ |
ναῷ. |
| L09 |
1Mch_4_50 |
καί |
θυμιάω |
ἐπί |
ὁ |
θυσιαστήριον |
καί |
ἐξάπτω |
ὁ |
λύχνος |
ὁ |
ἐπί |
ὁ |
λυχνία |
καί |
φαίνω |
ἐν |
ὁ |
ναός |
| L10 |
1Mch_4_50 |
i |
kadzili |
na |
— |
ołtarzu |
i |
zapalili |
— |
lampy |
— |
na |
— |
świeczniku |
i |
świeciły |
w |
— |
przybytku |
| L11 |
1Mch_4_50 |
i, również |
kadzić / spalać kadzidło |
na, nad, w czasie, za |
— |
ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia |
i, również |
przymocować od / umocować z |
— |
lampa, światło |
— |
na, nad, w czasie, za |
— |
świecznik |
i, również |
świecić; objawiać, ujawniać się |
w, wewnątrz |
— |
świątynia, sanktuarium; przybytek |
| L12 |
1Mch_4_50 |
(G2532) |
(L4576) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2379) |
(G2532) |
(L3522) |
(G3588) |
(G3088) |
(G3588) |
(G1909) |
(G3588) |
(G3087) |
(G2532) |
(G5316) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3485) |
| L13 |
1Mch_4_50 |
and |
they-BURN-ed-INCENSE |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
sanctuary (nom|acc|voc) |
and |
they-FASTEN-FROM-ed |
the (acc) |
lamps (acc) |
the (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
lampstand (gen), lampstands (acc) |
and |
I-was-APPEAR-ing, they-were-APPEAR-ing |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
temple (dat) |
| L14 |
1Mch_4_50 |
and |
burn incense |
in |
the |
altar |
and |
fasten from |
the |
lamp |
the |
in |
the |
lamp stand |
and |
shine |
in |
the |
sanctuary |
| L15 |
1Mch_4_50 |
kaì |
ethymíasan |
epì |
tò |
thysiastḗrion |
kaì |
exêpsan |
toùs |
lýchnous |
toùs |
epì |
tês |
lychnías |
kaì |
éphainon |
en |
tôᵢ |
naôᵢ |
| L16 |
1Mch_4_50 |
kai |
ethymiasan |
epi |
to |
thysiastērion |
kai |
exēpsan |
tous |
lychnous |
tous |
epi |
tēs |
lychnias |
kai |
ephainon |
en |
tō |
naō |
| L17 |
1Mch_4_50 |
C |
VAI_AAI3P |
P |
RA_ASN |
N2N_ASN |
C |
VAI_AAI3P |
RA_APM |
N2_APM |
RA_APM |
P |
RA_GSF |
N1A_GSF |
C |
V1I_IAI3P |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
| L18 |
1Mch_4_50 |
kai\ |
e)Tumi/asan |
e)pi\ |
to\ |
TusiastE/rion |
kai\ |
e)XE=PSan |
tou\s |
lu/CHnous |
tou\s |
e)pi\ |
tE=s |
luCHni/as, |
kai\ |
e)/fainon |
e)n |
tO=| |
naO=|. |
| L19 |
1Mch_4_50 |
kai |
eTymiasan |
epi |
to |
TysiastErion |
kai |
eXEPSan |
tus |
lyCHnus |
tus |
epi |
tEs |
lyCHnias, |
kai |
efainon |
en |
tO |
naO. |
| L20 |
1Mch_4_50 |
1Mch_4_50_1 |
1Mch_4_50_2 |
1Mch_4_50_3 |
1Mch_4_50_4 |
1Mch_4_50_5 |
1Mch_4_50_6 |
1Mch_4_50_7 |
1Mch_4_50_8 |
1Mch_4_50_9 |
1Mch_4_50_10 |
1Mch_4_50_11 |
1Mch_4_50_12 |
1Mch_4_50_13 |
1Mch_4_50_14 |
1Mch_4_50_15 |
1Mch_4_50_16 |
1Mch_4_50_17 |
1Mch_4_50_18 |
|
