| L01 |
1Mch_4_52 |
καὶ ὤρθρισαν τὸ πρωῒ τῇ πέμπτῃ καὶ εἰκάδι τοῦ μηνὸς τοῦ ἐνάτου [οὗτος ὁ μὴν Χασελευ] τοῦ ὀγδόου καὶ τεσσαρακοστοῦ καὶ ἑκατοστοῦ ἔτους |
| L02 |
1Mch_4_52 |
καὶ (G2532) ὤρθρισαν (G3719) τὸ (G3588) πρωῒ (G4404) τῇ (G3588) πέμπτῃ (G3991) καὶ (G2532) εἰκάδι (L2986) τοῦ (G3588) μηνὸς (G3376) τοῦ (G3588) ἐνάτου (G1766) [οὗτος (G3778) ὁ (G3588) μὴν (G3375) Χασελευ] (L9808) τοῦ (G3588) ὀγδόου (G3590) καὶ (G2532) τεσσαρακοστοῦ (L9158) καὶ (G2532) ἑκατοστοῦ (L3016) ἔτους (G2094) |
| L03 |
1Mch_4_52 |
Now on the five and twentieth day of the ninth month, which is called the month Casleu, in the hundred forty and eighth year, they rose up betimes in the morning, (1 Maccabees 4:52 Brenton) |
| L04 |
1Mch_4_52 |
Dwudziestego piątego dnia dziewiątego miesiąca, to jest miesiąca Kislew, sto czterdziestego ósmego roku wstali wcześnie rano (1 Mch 4:52 BT_4) |
| L05 |
1Mch_4_52 |
I wstali wcześnie rano dwudziestego piątego dnia dziewiątego miesiąca [jest to miesiąc Kislew], w sto czterdziestym ósmym roku, (1Mch_4_52 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_4_52 |
I (G2532) wstali wcześnie rano (G4404) dwudziestego (L2986) piątego (G3991) dnia dziewiątego (G1766) miesiąca (G3376) [jest to miesiąc (G3375) Kislew], w sto czterdziestym (L9158) ósmym (G3590) roku (G2094), (1Mch_4_52 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_4_52 |
kai |
(Or)-Tri-san |
to |
prO-(+i) |
tE |
(pem)-ptE |
kai |
ei-(ka)-di |
tu |
mE-(nos) |
tu |
e-(na)-tu |
[(hu)-tos |
ho |
mEn |
(CHa)-se-leu] |
tu |
ogd-(ou) |
kai |
tes-sa-ra-ko-(stu) |
kai |
he-ka-to-(stu) |
(e)-tus |
| L08 |
1Mch_4_52 |
καὶ |
ὤρθρισαν |
τὸ |
πρωῒ |
τῇ |
πέμπτῃ |
καὶ |
εἰκάδι |
τοῦ |
μηνὸς |
τοῦ |
ἐνάτου |
[οὗτος |
ὁ |
μὴν |
Χασελευ] |
τοῦ |
ὀγδόου |
καὶ |
τεσσαρακοστοῦ |
καὶ |
ἑκατοστοῦ |
ἔτους |
| L09 |
1Mch_4_52 |
καί |
ὀρθρίζω |
ὁ |
πρωΐ |
ὁ |
πέμπτος |
καί |
εἰκάς |
ὁ |
μήν |
ὁ |
ἔνατος |
οὗτος |
ὁ |
μήν |
Χασελευ |
ὁ |
ὄγδοος |
καί |
τεσσαρακοστός |
καί |
ἑκατοστός |
ἔτος |
| L10 |
1Mch_4_52 |
i |
wstali o świcie |
— |
rano |
— |
piątego |
i |
dwudziestego |
— |
miesiąca |
— |
dziewiątego |
ten |
— |
miesiąc |
Chislew |
— |
ósmego |
i |
czterdziestego |
i |
setnego |
roku |
| L11 |
1Mch_4_52 |
i, również |
wstawać bardzo wcześnie |
— |
rano |
— |
piąty z kolei |
i, również |
dwudziesty |
— |
miesiąc; czas nowiu |
— |
dziewiąty |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
zaprawdę, rzeczywiście |
Chaseleu |
— |
ósmy |
i, również |
czterdziesty |
i, również |
setny |
rok, 12 miesięcy |
| L12 |
1Mch_4_52 |
(G2532) |
(G3719) |
(G3588) |
(G4404) |
(G3588) |
(G3991) |
(G2532) |
(L2986) |
(G3588) |
(G3376) |
(G3588) |
(G1766) |
(G3778) |
(G3588) |
(G3375) |
(L9808) |
(G3588) |
(G3590) |
(G2532) |
(L9158) |
(G2532) |
(L3016) |
(G2094) |
| L13 |
1Mch_4_52 |
and |
they-COME EARLY IN THE MORNING-ed |
the (nom|acc) |
early |
the (dat) |
fifth (dat) |
and |
twentieth (dat) |
the (gen) |
month (gen) |
the (gen) |
ninth ([Adj] gen) |
this (nom) |
the (nom) |
month; month (nom|voc) |
Chaseleu (indecl) |
the (gen) |
eighth (gen) |
and |
fortieth ([Adj] gen) |
and |
hundredth ([Adj] gen) |
year (gen) |
| L14 |
1Mch_4_52 |
and |
get up at dawn |
the |
early |
the |
fifth |
and |
twentieth |
the |
month |
the |
ninth |
this |
the |
month |
Chaseleu |
the |
eighth |
and |
fortieth |
and |
hundredth |
year |
| L15 |
1Mch_4_52 |
kaì |
ṓrthrisan |
tò |
prōì |
têᵢ |
pémptēᵢ |
kaì |
eikádi |
toû |
mēnòs |
toû |
enátou |
hoûtos |
ho |
mḕn |
Chaseleu |
toû |
ogdóou |
kaì |
tessarakostoû |
kaì |
hekatostoû |
étous |
| L16 |
1Mch_4_52 |
kai |
ōrthrisan |
to |
prōi |
tē |
pemptē |
kai |
eikadi |
tou |
mēnos |
tou |
enatou |
houtos |
ho |
mēn |
Chaseleu |
tou |
ogdoou |
kai |
tessarakostou |
kai |
hekatostou |
etous |
| L17 |
1Mch_4_52 |
C |
VAI_AAI3P |
RA_ASN |
D |
RA_DSF |
A1_DSF |
C |
N3D_DSF |
RA_GSM |
N3_GSM |
RA_GSM |
A1_GSM |
RD_NSM |
RA_NSM |
N3_NSM |
N_GS |
RA_GSN |
A1_GSN |
C |
A1_GSN |
C |
A1_GSN |
N3E_GSN |
| L18 |
1Mch_4_52 |
kai\ |
O)/rTrisan |
to\ |
prOi\+ |
tE=| |
pe/mptE| |
kai\ |
ei)ka/di |
tou= |
mEno\s |
tou= |
e)na/tou |
[ou(=tos |
o( |
mE\n |
*CHaseleu] |
tou= |
o)gdo/ou |
kai\ |
tessarakostou= |
kai\ |
e(katostou= |
e)/tous |
| L19 |
1Mch_4_52 |
kai |
OrTrisan |
to |
prO+i |
tE |
pemptE |
kai |
eikadi |
tu |
mEnos |
tu |
enatu |
[hutos |
ho |
mEn |
CHaseleu] |
tu |
ogdou |
kai |
tessarakostu |
kai |
hekatostu |
etus |
| L20 |
1Mch_4_52 |
1Mch_4_52_1 |
1Mch_4_52_2 |
1Mch_4_52_3 |
1Mch_4_52_4 |
1Mch_4_52_5 |
1Mch_4_52_6 |
1Mch_4_52_7 |
1Mch_4_52_8 |
1Mch_4_52_9 |
1Mch_4_52_10 |
1Mch_4_52_11 |
1Mch_4_52_12 |
1Mch_4_52_13 |
1Mch_4_52_14 |
1Mch_4_52_15 |
1Mch_4_52_16 |
1Mch_4_52_17 |
1Mch_4_52_18 |
1Mch_4_52_19 |
1Mch_4_52_20 |
1Mch_4_52_21 |
1Mch_4_52_22 |
1Mch_4_52_23 |
|
