| L01 |
1Mch_4_53 |
καὶ ἀνήνεγκαν θυσίαν κατὰ τὸν νόμον ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον τῶν ὁλοκαυτωμάτων τὸ καινόν, ὃ ἐποίησαν. |
| L02 |
1Mch_4_53 |
καὶ (G2532) ἀνήνεγκαν (G399) θυσίαν (G2378) κατὰ (G2596) τὸν (G3588) νόμον (G3551) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) θυσιαστήριον (G2379) τῶν (G3588) ὁλοκαυτωμάτων (G3646) τὸ (G3588) καινόν, (G2537) ὃ (G3739) ἐποίησαν. (G4160) |
| L03 |
1Mch_4_53 |
And offered sacrifice according to the law upon the new altar of burnt offerings, which they had made. (1 Maccabees 4:53 Brenton) |
| L04 |
1Mch_4_53 |
i zgodnie z Prawem złożyli ofiarę na nowym ołtarzu całopalenia, który wybudowali. (1 Mch 4:53 BT_4) |
| L05 |
1Mch_4_53 |
i złożyli zgodnie z Prawem ofiarę na nowym ołtarzu całopaleń, który zbudowali. (1Mch_4_53 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_4_53 |
i (G2532) złożyli (G399) zgodnie z Prawem (G3551) ofiarę (G2378) na (G1909) nowym (G2537) ołtarzu (G2379) całopaleń (G3646), który (G3739) zbudowali. (1Mch_4_53 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_4_53 |
kai |
a-(nE)-nenk-an |
Ty-(si)-an |
ka-(ta) |
ton |
(no)-mon |
e-(pi) |
to |
Ty-si-a-(stE)-ri-on |
tOn |
ho-lo-kau-tO-(ma)-tOn |
to |
kai-(non), |
ho |
e-(poi)-E-san. |
| L08 |
1Mch_4_53 |
καὶ |
ἀνήνεγκαν |
θυσίαν |
κατὰ |
τὸν |
νόμον |
ἐπὶ |
τὸ |
θυσιαστήριον |
τῶν |
ὁλοκαυτωμάτων |
τὸ |
καινόν, |
ὃ |
ἐποίησαν. |
| L09 |
1Mch_4_53 |
καί |
ἀναφέρω |
θυσία |
κατά |
ὁ |
νόμος |
ἐπί |
ὁ |
θυσιαστήριον |
ὁ |
ὁλοκαύτωμα |
ὁ |
καινός |
ὅς |
ποιέω |
| L10 |
1Mch_4_53 |
i |
złożyli |
ofiarę |
według |
— |
prawa |
na |
— |
ołtarzu |
— |
całopaleń |
— |
nowym |
który |
uczynili |
| L11 |
1Mch_4_53 |
i, również |
zabierać w górę, unieść; składać ofiarę na ołtarzu |
ofiara, dar składany Bogu |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
prawo (Tora); utrwalony zwyczaj |
na, nad, w czasie, za |
— |
ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia |
— |
całopalenie |
— |
nowy, świeży |
który, która, które |
czynić, robić, wytwarzać |
| L12 |
1Mch_4_53 |
(G2532) |
(G399) |
(G2378) |
(G2596) |
(G3588) |
(G3551) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2379) |
(G3588) |
(G3646) |
(G3588) |
(G2537) |
(G3739) |
(G4160) |
| L13 |
1Mch_4_53 |
and |
they-BRING UP-ed |
sacrifice (acc) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (acc) |
law (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
sanctuary (nom|acc|voc) |
the (gen) |
burnt offerings (gen) |
the (nom|acc) |
new ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
who/whom/which (nom|acc) |
they-DO/MAKE-ed |
| L14 |
1Mch_4_53 |
and |
bring up |
immolation |
down |
the |
law |
in |
the |
altar |
the |
whole offering |
the |
innovative |
who |
do |
| L15 |
1Mch_4_53 |
kaì |
anḗnegkan |
thysían |
katà |
tòn |
nómon |
epì |
tò |
thysiastḗrion |
tôn |
holokautōmátōn |
tò |
kainón |
hò |
epoíēsan |
| L16 |
1Mch_4_53 |
kai |
anēnegkan |
thysian |
kata |
ton |
nomon |
epi |
to |
thysiastērion |
tōn |
holokautōmatōn |
to |
kainon |
ho |
epoiēsan |
| L17 |
1Mch_4_53 |
C |
VAI_AAI3P |
N1A_ASF |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
P |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RA_GPN |
N3M_GPN |
RA_ASN |
A1_ASN |
RR_ASN |
VAI_AAI3P |
| L18 |
1Mch_4_53 |
kai\ |
a)nE/negkan |
Tusi/an |
kata\ |
to\n |
no/mon |
e)pi\ |
to\ |
TusiastE/rion |
tO=n |
o(lokautOma/tOn |
to\ |
kaino/n, |
o(\ |
e)poi/Esan. |
| L19 |
1Mch_4_53 |
kai |
anEnenkan |
Tysian |
kata |
ton |
nomon |
epi |
to |
TysiastErion |
tOn |
holokautOmatOn |
to |
kainon, |
ho |
epoiEsan. |
| L20 |
1Mch_4_53 |
1Mch_4_53_1 |
1Mch_4_53_2 |
1Mch_4_53_3 |
1Mch_4_53_4 |
1Mch_4_53_5 |
1Mch_4_53_6 |
1Mch_4_53_7 |
1Mch_4_53_8 |
1Mch_4_53_9 |
1Mch_4_53_10 |
1Mch_4_53_11 |
1Mch_4_53_12 |
1Mch_4_53_13 |
1Mch_4_53_14 |
1Mch_4_53_15 |
|
