| L01 |
1Mch_4_55 |
καὶ ἔπεσεν πᾶς ὁ λαὸς ἐπὶ πρόσωπον καὶ προσεκύνησαν καὶ εὐλόγησαν εἰς οὐρανὸν τὸν εὐοδώσαντα αὐτοῖς. |
| L02 |
1Mch_4_55 |
καὶ (G2532) ἔπεσεν (G4098) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) ἐπὶ (G1909) πρόσωπον (G4383) καὶ (G2532) προσεκύνησαν (G4352) καὶ (G2532) εὐλόγησαν (G2127) εἰς (G1519) οὐρανὸν (G3772) τὸν (G3588) εὐοδώσαντα (G2137) αὐτοῖς. (G846) |
| L03 |
1Mch_4_55 |
Then all the people fell upon their faces, worshipping and praising the God of heaven, who had given them good success. (1 Maccabees 4:55 Brenton) |
| L04 |
1Mch_4_55 |
Cały lud upadł na twarz, oddał pokłon i aż pod niebo wysławiał Tego, który im zesłał takie szczęście. (1 Mch 4:55 BT_4) |
| L05 |
1Mch_4_55 |
I cały lud upadł na twarz, i oddali pokłon, i błogosławili ku Niebu Tego, który dał im powodzenie. (1Mch_4_55 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_4_55 |
I (G2532) cały (G3956) lud (G2992) upadł (G4098) na (G1909) twarz (G4383), i (G2532) oddali pokłon (G4352), i (G2532) błogosławili (G2127) ku (G1519) Niebu (G3772) Tego, który dał im (G846) powodzenie. (1Mch_4_55 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_4_55 |
kai |
(e)-pe-sen |
pas |
ho |
la-(os) |
e-(pi) |
(pro)-sO-pon |
kai |
pro-se-(ky)-nE-san |
kai |
eu-(lo)-gE-san |
eis |
u-ra-(non) |
ton |
eu-o-(dO)-sant-a |
au-(tois). |
| L08 |
1Mch_4_55 |
καὶ |
ἔπεσεν |
πᾶς |
ὁ |
λαὸς |
ἐπὶ |
πρόσωπον |
καὶ |
προσεκύνησαν |
καὶ |
εὐλόγησαν |
εἰς |
οὐρανὸν |
τὸν |
εὐοδώσαντα |
αὐτοῖς. |
| L09 |
1Mch_4_55 |
καί |
πίπτω |
πᾶς |
ὁ |
λαός |
ἐπί |
πρόσωπον |
καί |
προσκυνέω |
καί |
εὐλογέω |
εἰς |
οὐρανός |
ὁ |
εὐοδόω |
αὐτός |
| L10 |
1Mch_4_55 |
i |
upadł |
cały |
— |
lud |
na |
twarz |
i |
oddali pokłon |
i |
błogosławili |
ku |
niebu |
— |
Temu, który dał powodzenie |
im |
| L11 |
1Mch_4_55 |
i, również |
upadać, spaść; ginąć, niszczeć |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
lud, naród |
na, nad, w czasie, za |
twarz, oblicze; osoba, postać |
i, również |
oddawać pokłon |
i, również |
błogosławić; chwalić, sławić |
do, ku; w, na |
niebo, niebiosa |
— |
dobrze poprowadzić w podróży, zapewnić pomyślność |
on, ona, ono |
| L12 |
1Mch_4_55 |
(G2532) |
(G4098) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2992) |
(G1909) |
(G4383) |
(G2532) |
(G4352) |
(G2532) |
(G2127) |
(G1519) |
(G3772) |
(G3588) |
(G2137) |
(G846) |
| L13 |
1Mch_4_55 |
and |
he/she/it-FALL-ed |
every (nom|voc) |
the (nom) |
people (nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
face (nom|acc|voc) |
and |
they-WORSHIP/MAKE-ed-OBEISANCE |
and |
they-BLESS-ed, upon BLESS-ing (nom|acc|voc) |
into (+acc) |
sky/heaven (acc) |
the (acc) |
upon PROSPER-ing (acc, nom|acc|voc) |
them/same (dat) |
| L14 |
1Mch_4_55 |
and |
fall |
all |
the |
populace |
in |
face |
and |
worship |
and |
commend |
into |
sky |
the |
prosper |
he |
| L15 |
1Mch_4_55 |
kaì |
épesen |
pâs |
ho |
laòs |
epì |
prósōpon |
kaì |
prosekýnēsan |
kaì |
eulógēsan |
eis |
ouranòn |
tòn |
euodṓsanta |
autoîs |
| L16 |
1Mch_4_55 |
kai |
epesen |
pas |
ho |
laos |
epi |
prosōpon |
kai |
prosekynēsan |
kai |
eulogēsan |
eis |
ouranon |
ton |
euodōsanta |
autois |
| L17 |
1Mch_4_55 |
C |
VAI_AAI3S |
A3_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
P |
N2N_ASN |
C |
VAI_AAI3P |
C |
VA_AAI3P |
P |
N2_ASM |
RA_ASM |
VA_AAPASM |
RD_DPM |
| L18 |
1Mch_4_55 |
kai\ |
e)/pesen |
pa=s |
o( |
lao\s |
e)pi\ |
pro/sOpon |
kai\ |
proseku/nEsan |
kai\ |
eu)lo/gEsan |
ei)s |
ou)rano\n |
to\n |
eu)odO/santa |
au)toi=s. |
| L19 |
1Mch_4_55 |
kai |
epesen |
pas |
ho |
laos |
epi |
prosOpon |
kai |
prosekynEsan |
kai |
eulogEsan |
eis |
uranon |
ton |
euodOsanta |
autois. |
| L20 |
1Mch_4_55 |
1Mch_4_55_1 |
1Mch_4_55_2 |
1Mch_4_55_3 |
1Mch_4_55_4 |
1Mch_4_55_5 |
1Mch_4_55_6 |
1Mch_4_55_7 |
1Mch_4_55_8 |
1Mch_4_55_9 |
1Mch_4_55_10 |
1Mch_4_55_11 |
1Mch_4_55_12 |
1Mch_4_55_13 |
1Mch_4_55_14 |
1Mch_4_55_15 |
1Mch_4_55_16 |
|
