Informacja
Bible Left

1Mch_4_56

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Mch_4_55 1Mch_4_57

Filtruj wiersze:

L01 1Mch_4_56 καὶ ἐποίησαν τὸν ἐγκαινισμὸν τοῦ θυσιαστηρίου ἡμέρας ὀκτὼ καὶ προσήνεγκαν ὁλοκαυτώματα μετ’ εὐφροσύνης καὶ ἔθυσαν θυσίαν σωτηρίου καὶ αἰνέσεως.
L02 1Mch_4_56 καὶ (G2532) ἐποίησαν (G4160) τὸν (G3588) ἐγκαινισμὸν (L2886) τοῦ (G3588) θυσιαστηρίου (G2379) ἡμέρας (G2250) ὀκτὼ (G3638) καὶ (G2532) προσήνεγκαν (G4374) ὁλοκαυτώματα (G3646) μετ’ (G3326) εὐφροσύνης (G2167) καὶ (G2532) ἔθυσαν (G2380) θυσίαν (G2378) σωτηρίου (G4992) καὶ (G2532) αἰνέσεως. (G133)
L03 1Mch_4_56 And so they kept the dedication of the altar eight days and offered burnt offerings with gladness, and sacrificed the sacrifice of deliverance and praise. (1 Maccabees 4:56 Brenton)
L04 1Mch_4_56 Przez osiem dni obchodzili poświęcenie ołtarza, a przy tym pełni radości składali całopalenia, ofiary pojednania i uwielbienia. (1 Mch 4:56 BT_4)
L05 1Mch_4_56 I obchodzili poświęcenie ołtarza przez osiem dni, i z radością składali całopalenia, i złożyli ofiarę wybawienia i chwały. (1Mch_4_56 tłum. AI)
L06 1Mch_4_56 I (G2532) obchodzili (G4160) poświęcenie (L2886) ołtarza (G2379) przez osiem (G3638) dni (G2250), i (G2532) z (G3326) radością (G2167) składali całopalenia (G3646), i (G2532) złożyli (G4374) (G2380) ofiarę (G2378) wybawienia (G4992) i (G2532) chwały (G133). (1Mch_4_56 tłum. AI)
L07 1Mch_4_56 kai e-(poi)-E-san ton enk-ai-ni-(smon) tu Ty-si-a-stE-(ri)-u hE-(me)-ras o-(ktO) kai pro-(sE)-nenk-an ho-lo-kau-(tO)-ma-ta met’ eu-fro-(sy)-nEs kai (e)-Ty-san Ty-(si)-an sO-tE-(ri)-u kai ai-(ne)-se-Os.
L08 1Mch_4_56 καὶ ἐποίησαν τὸν ἐγκαινισμὸν τοῦ θυσιαστηρίου ἡμέρας ὀκτὼ καὶ προσήνεγκαν ὁλοκαυτώματα μετ’ εὐφροσύνης καὶ ἔθυσαν θυσίαν σωτηρίου καὶ αἰνέσεως.
L09 1Mch_4_56 καί ποιέω ὁ ἐγκαινισμός ὁ θυσιαστήριον ἡμέρα ὀκτώ καί προσφέρω ὁλοκαύτωμα μετά εὐφροσύνη καί θύω θυσία σωτήριος καί αἴνεσις
L10 1Mch_4_56 i obchodzili — poświęcenie — ołtarza dni osiem i złożyli całopalenia z radością i złożyli ofiarę dziękczynienia i chwały
L11 1Mch_4_56 i, również czynić, robić, wytwarzać — poświęcenie / konsekracja — ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia dzień; pełna doba osiem i, również przynieść, ofiarować całopalenie z, razem z; po, następnie otucha, radość, wesele i, również składać w ofierze ofiara, dar składany Bogu zbawczy, wybawienie; obrona i, również uwielbienie, pochwała, dziękczynienie
L12 1Mch_4_56 (G2532) (G4160) (G3588) (L2886) (G3588) (G2379) (G2250) (G3638) (G2532) (G4374) (G3646) (G3326) (G2167) (G2532) (G2380) (G2378) (G4992) (G2532) (G133)
L13 1Mch_4_56 and they-DO/MAKE-ed the (acc) consecration (acc) the (gen) sanctuary (gen) day (gen), days (acc) eight and they-PRESENT-ed burnt offerings (nom|acc|voc) after (+acc), with (+gen) cheerfulness (gen) and they-SACRIFICE-ed sacrifice (acc) saving ([Adj] gen) and praise (gen)
L14 1Mch_4_56 and do the consecration the altar day eight and offer whole offering with celebration and immolate immolation salvation and singing praise
L15 1Mch_4_56 kaì epoíēsan tòn egkainismòn toû thysiastēríou hēméras oktṑ kaì prosḗnegkan holokautṓmata met᾿ euphrosýnēs kaì éthysan thysían sōtēríou kaì ainéseōs
L16 1Mch_4_56 kai epoiēsan ton egkainismon tou thysiastēriou hēmeras oktō kai prosēnegkan holokautōmata met᾿ euphrosynēs kai ethysan thysian sōtēriou kai aineseōs
L17 1Mch_4_56 C VAI_AAI3P RA_ASM N2_ASM RA_GSN N2N_GSN N1A_APF M C VAI_AAI3P N3M_APN P N1_GSF C VAI_AAI3P N1A_ASF N2N_GSN C N3I_GSF
L18 1Mch_4_56 kai\ e)poi/Esan to\n e)gkainismo\n tou= TusiastEri/ou E(me/ras o)ktO\ kai\ prosE/negkan o(lokautO/mata met’ eu)frosu/nEs kai\ e)/Tusan Tusi/an sOtEri/ou kai\ ai)ne/seOs.
L19 1Mch_4_56 kai epoiEsan ton enkainismon tu TysiastEriu hEmeras oktO kai prosEnenkan holokautOmata met’ eufrosynEs kai eTysan Tysian sOtEriu kai aineseOs.
L20 1Mch_4_56 1Mch_4_56_1 1Mch_4_56_2 1Mch_4_56_3 1Mch_4_56_4 1Mch_4_56_5 1Mch_4_56_6 1Mch_4_56_7 1Mch_4_56_8 1Mch_4_56_9 1Mch_4_56_10 1Mch_4_56_11 1Mch_4_56_12 1Mch_4_56_13 1Mch_4_56_14 1Mch_4_56_15 1Mch_4_56_16 1Mch_4_56_17 1Mch_4_56_18 1Mch_4_56_19