| L01 |
1Mch_4_54 |
κατὰ τὸν καιρὸν καὶ κατὰ τὴν ἡμέραν, ἐν ᾗ ἐβεβήλωσαν αὐτὸ τὰ ἔθνη, ἐν ἐκείνῃ ἐνεκαινίσθη ἐν ᾠδαῖς καὶ κιθάραις καὶ κινύραις καὶ κυμβάλοις. |
| L02 |
1Mch_4_54 |
κατὰ (G2596) τὸν (G3588) καιρὸν (G2540) καὶ (G2532) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) ἡμέραν, (G2250) ἐν (G1722) ᾗ (G3739) ἐβεβήλωσαν (G953) αὐτὸ (G846) τὰ (G3588) ἔθνη, (G1484) ἐν (G1722) ἐκείνῃ (G1565) ἐνεκαινίσθη (G1457) ἐν (G1722) ᾠδαῖς (G5603) καὶ (G2532) κιθάραις (G2788) καὶ (G2532) κινύραις (L5596) καὶ (G2532) κυμβάλοις. (G2950) |
| L03 |
1Mch_4_54 |
Look, at what time and what day the heathen had profaned it, even in that was it dedicated with songs, and citherns, and harps, and cymbals. (1 Maccabees 4:54 Brenton) |
| L04 |
1Mch_4_54 |
Dokładnie w tym samym czasie i tego samego dnia, którego poganie go zbezcześcili, został on na nowo poświęcony przy śpiewie pieśni i grze na cytrach, harfach i cymbałach. (1 Mch 4:54 BT_4) |
| L05 |
1Mch_4_54 |
W tym samym czasie i w tym samym dniu, w którym narody go zbezcześciły, został na nowo poświęcony przy pieśniach, cytrach, harfach i cymbałach. (1Mch_4_54 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_4_54 |
W (G1722) tym samym czasie (G2540) i (G2532) w (G1722) tym samym dniu, w (G1722) którym (G3739) narody (G1484) go (G846) zbezcześciły (G953), został na nowo poświęcony (G1457) przy pieśniach (G5603), cytrach (L5596), harfach (G2788) i (G2532) cymbałach (G2950). (1Mch_4_54 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_4_54 |
ka-(ta) |
ton |
kai-(ron) |
kai |
ka-(ta) |
tEn |
hE-(me)-ran, |
en |
hE |
e-be-(bE)-lO-san |
au-(to) |
ta |
(e)-TnE, |
en |
e-(kei)-nE |
e-ne-kai-(ni)-sTE |
en |
O-(dais) |
kai |
ki-(Ta)-rais |
kai |
ki-(ny)-rais |
kai |
kymb-(a)-lois. |
| L08 |
1Mch_4_54 |
κατὰ |
τὸν |
καιρὸν |
καὶ |
κατὰ |
τὴν |
ἡμέραν, |
ἐν |
ᾗ |
ἐβεβήλωσαν |
αὐτὸ |
τὰ |
ἔθνη, |
ἐν |
ἐκείνῃ |
ἐνεκαινίσθη |
ἐν |
ᾠδαῖς |
καὶ |
κιθάραις |
καὶ |
κινύραις |
καὶ |
κυμβάλοις. |
| L09 |
1Mch_4_54 |
κατά |
ὁ |
καιρός |
καί |
κατά |
ὁ |
ἡμέρα |
ἐν |
ὅς |
βεβηλόω |
αὐτός |
ὁ |
ἔθνος |
ἐν |
ἐκεῖνος |
ἐγκαινίζω |
ἐν |
ᾠδή |
καί |
κιθάρα |
καί |
κινύρα |
καί |
κύμβαλον |
| L10 |
1Mch_4_54 |
według |
— |
czasu |
i |
według |
— |
dnia |
w |
którym |
zbezcześciły |
go |
— |
narody |
w |
owym |
został poświęcony |
w |
pieśniach |
i |
harfach |
i |
cytrach |
i |
cymbałach |
| L11 |
1Mch_4_54 |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
czas właściwy; okazja |
i, również |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
dzień; pełna doba |
w, wewnątrz |
który, która, które |
bezcześcić, profanować |
on, ona, ono |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
w, wewnątrz |
tamten, ów |
odnowić |
w, wewnątrz |
pieśń; hymn |
i, również |
harfa, kitara |
i, również |
instrument strunowy |
i, również |
cymbał; mosiężna misa |
| L12 |
1Mch_4_54 |
(G2596) |
(G3588) |
(G2540) |
(G2532) |
(G2596) |
(G3588) |
(G2250) |
(G1722) |
(G3739) |
(G953) |
(G846) |
(G3588) |
(G1484) |
(G1722) |
(G1565) |
(G1457) |
(G1722) |
(G5603) |
(G2532) |
(G2788) |
(G2532) |
(L5596) |
(G2532) |
(G2950) |
| L13 |
1Mch_4_54 |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (acc) |
period of time (acc) |
and |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (acc) |
day (acc) |
in/among/by (+dat) |
who/whom/which (dat) |
they-DEFILE-ed |
it/same (nom|acc) |
the (nom|acc) |
nations (nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
that (dat) |
he/she/it-was-INAUGURATE-ed |
in/among/by (+dat) |
odes (dat) |
and |
lyres/harps (dat) |
and |
stringed instruments (dat) |
and |
cymbals (dat) |
| L14 |
1Mch_4_54 |
down |
the |
season |
and |
down |
the |
day |
in |
who |
profane |
he |
the |
nation |
in |
that |
dedicate |
in |
song |
and |
harp |
and |
stringed instrument |
and |
cymbal |
| L15 |
1Mch_4_54 |
katà |
tòn |
kairòn |
kaì |
katà |
tḕn |
hēméran |
en |
hêᵢ |
ebebḗlōsan |
autò |
tà |
éthnē |
en |
ekeínēᵢ |
enekainísthē |
en |
ōᵢdaîs |
kaì |
kithárais |
kaì |
kinýrais |
kaì |
kymbálois |
| L16 |
1Mch_4_54 |
kata |
ton |
kairon |
kai |
kata |
tēn |
hēmeran |
en |
hē |
ebebēlōsan |
auto |
ta |
ethnē |
en |
ekeinē |
enekainisthē |
en |
ōdais |
kai |
kitharais |
kai |
kinyrais |
kai |
kymbalois |
| L17 |
1Mch_4_54 |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
P |
RR_DSF |
VAI_AAI3P |
RD_ASN |
RA_NPN |
N3E_NPN |
P |
RD_DSF |
VSI_API3S |
P |
N1_DPF |
C |
N1A_DPF |
C |
N1A_DPF |
C |
N2N_DPN |
| L18 |
1Mch_4_54 |
kata\ |
to\n |
kairo\n |
kai\ |
kata\ |
tE\n |
E(me/ran, |
e)n |
E(=| |
e)bebE/lOsan |
au)to\ |
ta\ |
e)/TnE, |
e)n |
e)kei/nE| |
e)nekaini/sTE |
e)n |
O)|dai=s |
kai\ |
kiTa/rais |
kai\ |
kinu/rais |
kai\ |
kumba/lois. |
| L19 |
1Mch_4_54 |
kata |
ton |
kairon |
kai |
kata |
tEn |
hEmeran, |
en |
hE |
ebebElOsan |
auto |
ta |
eTnE, |
en |
ekeinE |
enekainisTE |
en |
Odais |
kai |
kiTarais |
kai |
kinyrais |
kai |
kymbalois. |
| L20 |
1Mch_4_54 |
1Mch_4_54_1 |
1Mch_4_54_2 |
1Mch_4_54_3 |
1Mch_4_54_4 |
1Mch_4_54_5 |
1Mch_4_54_6 |
1Mch_4_54_7 |
1Mch_4_54_8 |
1Mch_4_54_9 |
1Mch_4_54_10 |
1Mch_4_54_11 |
1Mch_4_54_12 |
1Mch_4_54_13 |
1Mch_4_54_14 |
1Mch_4_54_15 |
1Mch_4_54_16 |
1Mch_4_54_17 |
1Mch_4_54_18 |
1Mch_4_54_19 |
1Mch_4_54_20 |
1Mch_4_54_21 |
1Mch_4_54_22 |
1Mch_4_54_23 |
1Mch_4_54_24 |
|
