| L01 |
1Mch_4_57 |
καὶ κατεκόσμησαν τὸ κατὰ πρόσωπον τοῦ ναοῦ στεφάνοις χρυσοῖς καὶ ἀσπιδίσκαις καὶ ἐνεκαίνισαν τὰς πύλας καὶ τὰ παστοφόρια καὶ ἐθύρωσαν αὐτά. |
| L02 |
1Mch_4_57 |
καὶ (G2532) κατεκόσμησαν (L5324) τὸ (G3588) κατὰ (G2596) πρόσωπον (G4383) τοῦ (G3588) ναοῦ (G3485) στεφάνοις (G4735) χρυσοῖς (G5552) καὶ (G2532) ἀσπιδίσκαις (L1423) καὶ (G2532) ἐνεκαίνισαν (G1457) τὰς (G3588) πύλας (G4439) καὶ (G2532) τὰ (G3588) παστοφόρια (L7309) καὶ (G2532) ἐθύρωσαν (L4580) αὐτά. (G846) |
| L03 |
1Mch_4_57 |
They decked also the forefront of the temple with crowns of gold, and with shields; and the gates and the chambers they renewed, and hanged doors upon them. (1 Maccabees 4:57 Brenton) |
| L04 |
1Mch_4_57 |
Fasadę świątyni ozdobili złotymi wieńcami i małymi tarczami, odbudowali bramy i pomieszczenia dla kapłanów i drzwi do nich pozakładali, (1 Mch 4:57 BT_4) |
| L05 |
1Mch_4_57 |
I ozdobili przednią część przybytku złotymi wieńcami i małymi tarczami, i odnowili bramy i komnaty kapłańskie, i zaopatrzyli je w drzwi. (1Mch_4_57 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_4_57 |
I (G2532) ozdobili (L5324) przednią (G2596) część przybytku (G3485) złotymi (G5552) wieńcami (G4735) i (G2532) małymi tarczami (L1423), i (G2532) odnowili (G1457) bramy (G4439) i (G2532) komnaty (L7309) kapłańskie, i (G2532) zaopatrzyli je (G846) w drzwi (L4580). (1Mch_4_57 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_4_57 |
kai |
ka-te-(ko)-smE-san |
to |
ka-(ta) |
(pro)-sO-pon |
tu |
nau |
ste-(fa)-nois |
CHry-(sois) |
kai |
a-spi-(di)-skais |
kai |
e-ne-(kai)-ni-san |
tas |
(py)-las |
kai |
ta |
pa-sto-(fo)-ri-a |
kai |
e-(Ty)-rO-san |
au-(ta). |
| L08 |
1Mch_4_57 |
καὶ |
κατεκόσμησαν |
τὸ |
κατὰ |
πρόσωπον |
τοῦ |
ναοῦ |
στεφάνοις |
χρυσοῖς |
καὶ |
ἀσπιδίσκαις |
καὶ |
ἐνεκαίνισαν |
τὰς |
πύλας |
καὶ |
τὰ |
παστοφόρια |
καὶ |
ἐθύρωσαν |
αὐτά. |
| L09 |
1Mch_4_57 |
καί |
κατακοσμέω |
ὁ |
κατά |
πρόσωπον |
ὁ |
ναός |
στέφανος |
χρύσεος |
καί |
ἀσπιδίσκη |
καί |
ἐγκαινίζω |
ὁ |
πύλη |
καί |
ὁ |
παστοφόριον |
καί |
θυρόω |
αὐτός |
| L10 |
1Mch_4_57 |
i |
ozdobili |
— |
przed |
obliczem |
— |
przybytku |
wieńcami |
złotymi |
i |
tarczkami |
i |
odnowili |
— |
bramy |
i |
— |
komnaty |
i |
zaopatrzyli w drzwi |
je |
| L11 |
1Mch_4_57 |
i, również |
uporządkować |
— |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
twarz, oblicze; osoba, postać |
— |
świątynia, sanktuarium; przybytek |
wieniec, korona; (przen.) nagroda |
złoty |
i, również |
mała tarcza |
i, również |
odnowić |
— |
brama |
i, również |
— |
komnata / izba |
i, również |
wyposażyć w drzwi |
on, ona, ono |
| L12 |
1Mch_4_57 |
(G2532) |
(L5324) |
(G3588) |
(G2596) |
(G4383) |
(G3588) |
(G3485) |
(G4735) |
(G5552) |
(G2532) |
(L1423) |
(G2532) |
(G1457) |
(G3588) |
(G4439) |
(G2532) |
(G3588) |
(L7309) |
(G2532) |
(L4580) |
(G846) |
| L13 |
1Mch_4_57 |
and |
they-SET-IN-ORDER-ed |
the (nom|acc) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
face (nom|acc|voc) |
the (gen) |
temple (gen) |
wreaths (dat); you(sg)-are-CROWN-ing, you(sg)-should-be-CROWN-ing, you(sg)-happen-to-be-CROWN-ing (opt) |
gold/golden ([Adj] dat); you(sg)-are-GILD-ing, you(sg)-should-be-GILD-ing, you(sg)-happen-to-be-GILD-ing (opt) |
and |
small shields (dat) |
and |
they-INAUGURATE-ed |
the (acc) |
gates (acc) |
and |
the (nom|acc) |
chambers (nom|acc|voc) |
and |
they-FURNISH-WITH-DOORS-ed |
they/them/same (nom|acc) |
| L14 |
1Mch_4_57 |
and |
set in order |
the |
down |
face |
the |
sanctuary |
wreath |
of gold |
and |
small shield |
and |
dedicate |
the |
gate |
and |
the |
chamber |
and |
furnish with doors |
he |
| L15 |
1Mch_4_57 |
kaì |
katekósmēsan |
tò |
katà |
prósōpon |
toû |
naoû |
stephánois |
chrysoîs |
kaì |
aspidískais |
kaì |
enekaínisan |
tàs |
pýlas |
kaì |
tà |
pastophória |
kaì |
ethýrōsan |
autá |
| L16 |
1Mch_4_57 |
kai |
katekosmēsan |
to |
kata |
prosōpon |
tou |
naou |
stephanois |
chrysois |
kai |
aspidiskais |
kai |
enekainisan |
tas |
pylas |
kai |
ta |
pastophoria |
kai |
ethyrōsan |
auta |
| L17 |
1Mch_4_57 |
C |
VAI_AAI3P |
RA_ASN |
P |
N2N_ASN |
RA_GSM |
N2_GSM |
N2_DPM |
A1C_DPM |
C |
N1_DPF |
C |
VAI_AAI3P |
RA_APF |
N1_APF |
C |
RA_APN |
N2N_APN |
C |
VAI_AAI3P |
RD_APN |
| L18 |
1Mch_4_57 |
kai\ |
kateko/smEsan |
to\ |
kata\ |
pro/sOpon |
tou= |
naou= |
stefa/nois |
CHrusoi=s |
kai\ |
a)spidi/skais |
kai\ |
e)nekai/nisan |
ta\s |
pu/las |
kai\ |
ta\ |
pastofo/ria |
kai\ |
e)Tu/rOsan |
au)ta/. |
| L19 |
1Mch_4_57 |
kai |
katekosmEsan |
to |
kata |
prosOpon |
tu |
nau |
stefanois |
CHrysois |
kai |
aspidiskais |
kai |
enekainisan |
tas |
pylas |
kai |
ta |
pastoforia |
kai |
eTyrOsan |
auta. |
| L20 |
1Mch_4_57 |
1Mch_4_57_1 |
1Mch_4_57_2 |
1Mch_4_57_3 |
1Mch_4_57_4 |
1Mch_4_57_5 |
1Mch_4_57_6 |
1Mch_4_57_7 |
1Mch_4_57_8 |
1Mch_4_57_9 |
1Mch_4_57_10 |
1Mch_4_57_11 |
1Mch_4_57_12 |
1Mch_4_57_13 |
1Mch_4_57_14 |
1Mch_4_57_15 |
1Mch_4_57_16 |
1Mch_4_57_17 |
1Mch_4_57_18 |
1Mch_4_57_19 |
1Mch_4_57_20 |
1Mch_4_57_21 |
|
