| L01 |
1Mch_4_58 |
καὶ ἐγενήθη εὐφροσύνη μεγάλη ἐν τῷ λαῷ σφόδρα, καὶ ἀπεστράφη ὀνειδισμὸς ἐθνῶν. |
| L02 |
1Mch_4_58 |
καὶ (G2532) ἐγενήθη (G1096) εὐφροσύνη (G2167) μεγάλη (G3173) ἐν (G1722) τῷ (G3588) λαῷ (G2992) σφόδρα, (G4970) καὶ (G2532) ἀπεστράφη (G654) ὀνειδισμὸς (G3680) ἐθνῶν. (G1484) |
| L03 |
1Mch_4_58 |
Thus was there very great gladness among the people, for that the reproach of the heathen was put away. (1 Maccabees 4:58 Brenton) |
| L04 |
1Mch_4_58 |
a między ludem panowała bardzo wielka radość z tego powodu, że skończyła się hańba, którą sprowadzili poganie. (1 Mch 4:58 BT_4) |
| L05 |
1Mch_4_58 |
I zapanowała wśród ludu bardzo wielka radość, i odwrócona została hańba narodów. (1Mch_4_58 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_4_58 |
I (G2532) zapanowała wśród ludu bardzo (G4970) wielka (G3173) radość (G2167), i (G2532) odwrócona została (G654) hańba (G3680) narodów (G2992) (G1484). (1Mch_4_58 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_4_58 |
kai |
e-ge-(nE)-TE |
eu-fro-(sy)-nE |
me-(ga)-lE |
en |
tO |
la-(O) |
(sfo)-dra, |
kai |
a-pe-(stra)-fE |
o-nei-di-(smos) |
e-(TnOn). |
| L08 |
1Mch_4_58 |
καὶ |
ἐγενήθη |
εὐφροσύνη |
μεγάλη |
ἐν |
τῷ |
λαῷ |
σφόδρα, |
καὶ |
ἀπεστράφη |
ὀνειδισμὸς |
ἐθνῶν. |
| L09 |
1Mch_4_58 |
καί |
γίνομαι |
εὐφροσύνη |
μέγας |
ἐν |
ὁ |
λαός |
σφόδρα |
καί |
ἀποστρέφω |
ὀνειδισμός |
ἔθνος |
| L10 |
1Mch_4_58 |
i |
stała się |
radość |
wielka |
w |
— |
ludzie |
bardzo |
i |
odwrócona została |
hańba |
narodów |
| L11 |
1Mch_4_58 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
otucha, radość, wesele |
wielki, ogromny |
w, wewnątrz |
— |
lud, naród |
bardzo, niezwykle |
i, również |
odwrócić się, zawrócić |
zniewaga, obelga |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
| L12 |
1Mch_4_58 |
(G2532) |
(G1096) |
(G2167) |
(G3173) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2992) |
(G4970) |
(G2532) |
(G654) |
(G3680) |
(G1484) |
| L13 |
1Mch_4_58 |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
cheerfulness (nom|voc) |
great ([Adj] nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
people (dat) |
vehement, |
and |
he/she/it-was-TURN-ed-AWAY-FROM |
insult (nom) |
nations (gen) |
| L14 |
1Mch_4_58 |
and |
happen |
celebration |
great |
in |
the |
populace |
vehemently |
and |
turn away |
disparaging |
nation |
| L15 |
1Mch_4_58 |
kaì |
egenḗthē |
euphrosýnē |
megálē |
en |
tôᵢ |
laôᵢ |
sphódra |
kaì |
apestráphē |
oneidismòs |
ethnôn |
| L16 |
1Mch_4_58 |
kai |
egenēthē |
euphrosynē |
megalē |
en |
tō |
laō |
sphodra |
kai |
apestraphē |
oneidismos |
ethnōn |
| L17 |
1Mch_4_58 |
C |
VCI_API3S |
N1_NSF |
A1_NSF |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
D |
C |
VDI_API3S |
N2_NSM |
N3E_GPN |
| L18 |
1Mch_4_58 |
kai\ |
e)genE/TE |
eu)frosu/nE |
mega/lE |
e)n |
tO=| |
laO=| |
sfo/dra, |
kai\ |
a)pestra/fE |
o)neidismo\s |
e)TnO=n. |
| L19 |
1Mch_4_58 |
kai |
egenETE |
eufrosynE |
megalE |
en |
tO |
laO |
sfodra, |
kai |
apestrafE |
oneidismos |
eTnOn. |
| L20 |
1Mch_4_58 |
1Mch_4_58_1 |
1Mch_4_58_2 |
1Mch_4_58_3 |
1Mch_4_58_4 |
1Mch_4_58_5 |
1Mch_4_58_6 |
1Mch_4_58_7 |
1Mch_4_58_8 |
1Mch_4_58_9 |
1Mch_4_58_10 |
1Mch_4_58_11 |
1Mch_4_58_12 |
|
