Informacja
Bible Left

1Mch_4_61

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Mch_4_60 1Mch_5_1

Filtruj wiersze:

L01 1Mch_4_61 καὶ ἀπέταξεν ἐκεῖ δύναμιν τηρεῖν αὐτὸ καὶ ὠχύρωσεν αὐτὸ τηρεῖν τὴν Βαιθσουραν τοῦ ἔχειν τὸν λαὸν ὀχύρωμα κατὰ πρόσωπον τῆς Ιδουμαίας.
L02 1Mch_4_61 καὶ (G2532) ἀπέταξεν (G657) ἐκεῖ (G1563) δύναμιν (G1411) τηρεῖν (G5083) αὐτὸ (G846) καὶ (G2532) ὠχύρωσεν (L7136) αὐτὸ (G846) τηρεῖν (G5083) τὴν (G3588) Βαιθσουραν (L1790) τοῦ (G3588) ἔχειν (G2192) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) ὀχύρωμα (G3794) κατὰ (G2596) πρόσωπον (G4383) τῆς (G3588) Ιδουμαίας. (G2401)
L03 1Mch_4_61 And they set there a garrison to keep it, and fortified Bethsura to preserve it; that the people might have a defence against Idumea. (1 Maccabees 4:61 Brenton)
L04 1Mch_4_61 Juda zostawił też tam wojsko, które miało jej strzec. Umocnił także Bet-Sur, aby jej strzegło, a lud miał miejsce obronne od strony Idumei. (1 Mch 4:61 BT_4)
L05 1Mch_4_61 I pozostawił tam wojsko, aby go strzegło, i umocnił Bet-Sur, aby go strzegła, tak aby lud miał twierdzę naprzeciw Idumei. (1Mch_4_61 tłum. AI)
L06 1Mch_4_61 I (G2532) pozostawił tam (G1563) wojsko (G1411), aby go (G846) strzegło, i (G2532) umocnił (L7136) Bet-Sur (L1790), aby go (G846) strzegła, tak aby lud (G2992) miał (G2192) twierdzę (G3794) naprzeciw (G2596) Idumei (G2401). (1Mch_4_61 tłum. AI)
L07 1Mch_4_61 kai a-(pe)-ta-Ksen e-(kei) (dy)-na-min tE-(rein) au-(to) kai O-(CHy)-rO-sen au-(to) tE-(rein) tEn (baiTs)-u-ran tu (e)-CHein ton la-(on) o-(CHy)-rO-ma ka-(ta) (pro)-sO-pon tEs i-du-(mai)-as.
L08 1Mch_4_61 καὶ ἀπέταξεν ἐκεῖ δύναμιν τηρεῖν αὐτὸ καὶ ὠχύρωσεν αὐτὸ τηρεῖν τὴν Βαιθσουραν τοῦ ἔχειν τὸν λαὸν ὀχύρωμα κατὰ πρόσωπον τῆς Ιδουμαίας.
L09 1Mch_4_61 καί ἀποτάσσω ἐκεῖ δύναμις τηρέω αὐτός καί ὀχυρόω αὐτός τηρέω ὁ Βαιθσουρα ὁ ἔχω ὁ λαός ὀχύρωμα κατά πρόσωπον ὁ Ἰδουμαία
L10 1Mch_4_61 i wyznaczył tam wojsko strzec go i umocnił go strzec — Bet-Sur — aby miał — lud twierdzę naprzeciw oblicza — Idumei
L11 1Mch_4_61 i, również rozstać się, pożegnać tam moc, siła; siła moralna strzec, zachowywać on, ona, ono i, również zrób szybko i pewnie on, ona, ono strzec, zachowywać — Beth-Sura — mieć, posiadać, dzierżyć — lud, naród twierdza, warownia; zamek wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według twarz, oblicze; osoba, postać — Idumea
L12 1Mch_4_61 (G2532) (G657) (G1563) (G1411) (G5083) (G846) (G2532) (L7136) (G846) (G5083) (G3588) (L1790) (G3588) (G2192) (G3588) (G2992) (G3794) (G2596) (G4383) (G3588) (G2401)
L13 1Mch_4_61 and he/she/it-arrange to leave-ed there ability (acc) to-be-KEEP-ing it/same (nom|acc) and he/she/it-MAKE-FAST-AND-SURE-ed it/same (nom|acc) to-be-KEEP-ing the (acc) Baithsoura (indecl) the (gen) to-be-HAVE-ing the (acc) people (acc) entrenchment (nom|acc|voc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) face (nom|acc|voc) the (gen) Idumea (gen)
L14 1Mch_4_61 and arrange to leave there power keep he and make fast and sure he keep the Baithsoura the have the populace stronghold down face the Idoumaia
L15 1Mch_4_61 kaì apétaxen ekeî dýnamin tēreîn autò kaì ōchýrōsen autò tēreîn tḕn Baithsouran toû échein tòn laòn ochýrōma katà prósōpon tês Idoumaías
L16 1Mch_4_61 kai apetaxen ekei dynamin tērein auto kai ōchyrōsen auto tērein tēn Baithsouran tou echein ton laon ochyrōma kata prosōpon tēs Idoumaias
L17 1Mch_4_61 C VAI_AAI3S D N3I_ASF V2_PAN RD_ASN C VAI_AAI3S RD_ASN V2_PAN RA_ASF N_ASF RA_GSN V1_PAN RA_ASM N2_ASM N3M_ASN P N2N_ASN RA_GSF N1A_GSF
L18 1Mch_4_61 kai\ a)pe/taXen e)kei= du/namin tErei=n au)to\ kai\ O)CHu/rOsen au)to\ tErei=n tE\n *baiTsouran tou= e)/CHein to\n lao\n o)CHu/rOma kata\ pro/sOpon tE=s *idoumai/as.
L19 1Mch_4_61 kai apetaXen ekei dynamin tErein auto kai OCHyrOsen auto tErein tEn baiTsuran tu eCHein ton laon oCHyrOma kata prosOpon tEs idumaias.
L20 1Mch_4_61 1Mch_4_61_1 1Mch_4_61_2 1Mch_4_61_3 1Mch_4_61_4 1Mch_4_61_5 1Mch_4_61_6 1Mch_4_61_7 1Mch_4_61_8 1Mch_4_61_9 1Mch_4_61_10 1Mch_4_61_11 1Mch_4_61_12 1Mch_4_61_13 1Mch_4_61_14 1Mch_4_61_15 1Mch_4_61_16 1Mch_4_61_17 1Mch_4_61_18 1Mch_4_61_19 1Mch_4_61_20 1Mch_4_61_21