| L01 |
1Mch_5_1 |
καὶ ἐγένετο ὅτε ἤκουσαν τὰ ἔθνη κυκλόθεν ὅτι ᾠκοδομήθη τὸ θυσιαστήριον καὶ ἐνεκαινίσθη τὸ ἁγίασμα ὡς τὸ πρότερον, καὶ ὠργίσθησαν σφόδρα |
| L02 |
1Mch_5_1 |
καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ὅτε (G3753) ἤκουσαν (G191) τὰ (G3588) ἔθνη (G1484) κυκλόθεν (G2943) ὅτι (G3754) ᾠκοδομήθη (G3618) τὸ (G3588) θυσιαστήριον (G2379) καὶ (G2532) ἐνεκαινίσθη (G1457) τὸ (G3588) ἁγίασμα (L128) ὡς (G5613) τὸ (G3588) πρότερον, (G4386) καὶ (G2532) ὠργίσθησαν (G3710) σφόδρα (G4970) |
| L03 |
1Mch_5_1 |
Now when the nations round about heard that the altar was built and the sanctuary renewed as before, it displeased them very much. (1 Maccabees 5:1 Brenton) |
| L04 |
1Mch_5_1 |
Gdy okoliczne narody dowiedziały się, że odbudowano ołtarz, a świątynię na nowo poświęcono, tak jak poprzednio, rozgniewały się bardzo (1 Mch 5:1 BT_4) |
| L05 |
1Mch_5_1 |
I stało się, gdy okoliczne narody usłyszały, że ołtarz został odbudowany, a miejsce święte odnowione jak przedtem, bardzo się rozgniewały. (1Mch_5_1 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_5_1 |
I (G2532) stało się (G1096), gdy (G3753) okoliczne narody (G1484) usłyszały (G191), że (G3754) ołtarz (G2379) został odbudowany, a (G2532) miejsce święte odnowione jak (G5613) przedtem, bardzo (G4970) się rozgniewały (G3710). (1Mch_5_1 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_5_1 |
kai |
e-(ge)-ne-to |
(ho)-te |
(E)-ku-san |
ta |
(e)-TnE |
ky-(klo)-Ten |
(ho)-ti |
O-ko-do-(mE)-TE |
to |
Ty-si-a-(stE)-ri-on |
kai |
e-ne-kai-(ni)-sTE |
to |
ha-(gi)-a-sma |
hOs |
to |
(pro)-te-ron, |
kai |
Org-(i)-sTE-san |
(sfo)-dra |
| L08 |
1Mch_5_1 |
Καὶ |
ἐγένετο |
ὅτε |
ἤκουσαν |
τὰ |
ἔθνη |
κυκλόθεν |
ὅτι |
ᾠκοδομήθη |
τὸ |
θυσιαστήριον |
καὶ |
ἐνεκαινίσθη |
τὸ |
ἁγίασμα |
ὡς |
τὸ |
πρότερον, |
καὶ |
ὠργίσθησαν |
σφόδρα |
| L09 |
1Mch_5_1 |
καί |
γίνομαι |
ὅτε |
ἀκούω |
ὁ |
ἔθνος |
κυκλόθεν |
ὅτι |
οἰκοδομέω |
ὁ |
θυσιαστήριον |
καί |
ἐγκαινίζω |
ὁ |
ἁγίασμα |
ὥς |
ὁ |
πρότερον |
καί |
ὀργίζω |
σφόδρα |
| L10 |
1Mch_5_1 |
i |
stało się |
gdy |
usłyszały |
— |
narody |
wokół |
że |
zbudowany został |
— |
ołtarz |
i |
poświęcona została |
— |
świątynia |
jak |
— |
dawniej |
i |
rozgniewały się |
bardzo |
| L11 |
1Mch_5_1 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
kiedy, gdy, podczas, gdy ilekroć |
słyszeć, usłyszeć |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
dookoła |
że; ponieważ |
budować, wznosić |
— |
ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia |
i, również |
odnowić |
— |
święte miejsce / sanktuarium |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
— |
wcześniej |
i, również |
pobudzać do gniewu, rozgniewać |
bardzo, niezwykle |
| L12 |
1Mch_5_1 |
(G2532) |
(G1096) |
(G3753) |
(G191) |
(G3588) |
(G1484) |
(G2943) |
(G3754) |
(G3618) |
(G3588) |
(G2379) |
(G2532) |
(G1457) |
(G3588) |
(L128) |
(G5613) |
(G3588) |
(G4386) |
(G2532) |
(G3710) |
(G4970) |
| L13 |
1Mch_5_1 |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
when |
while HAVE COME-ing (acc); they-HEAR-ed |
the (nom|acc) |
nations (nom|acc|voc) |
around |
because/that |
he/she/it-was-BUILD/EDIFY-ed |
the (nom|acc) |
sanctuary (nom|acc|voc) |
and |
he/she/it-was-INAUGURATE-ed |
the (nom|acc) |
sanctuary (nom|acc|voc) |
as/like |
the (nom|acc) |
earlier ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
they-were-MAKE-ed-ANGRY |
vehement, |
| L14 |
1Mch_5_1 |
and |
happen |
when |
hear |
the |
nation |
circling |
since |
build |
the |
altar |
and |
dedicate |
the |
sanctuary |
as |
the |
earlier |
and |
impassioned |
vehemently |
| L15 |
1Mch_5_1 |
kaì |
egéneto |
hóte |
ḗkousan |
tà |
éthnē |
kyklóthen |
hóti |
ōᵢkodomḗthē |
tò |
thysiastḗrion |
kaì |
enekainísthē |
tò |
hagíasma |
hōs |
tò |
próteron |
kaì |
ōrgísthēsan |
sphódra |
| L16 |
1Mch_5_1 |
kai |
egeneto |
hote |
ēkousan |
ta |
ethnē |
kyklothen |
hoti |
ōkodomēthē |
to |
thysiastērion |
kai |
enekainisthē |
to |
hagiasma |
hōs |
to |
proteron |
kai |
ōrgisthēsan |
sphodra |
| L17 |
1Mch_5_1 |
C |
VBI_AMI3S |
D |
VAI_AAI3P |
RA_NPN |
N3E_NPN |
D |
C |
VCI_API3S |
RA_NSN |
N2N_NSN |
C |
VSI_API3S |
RA_NSN |
N3M_NSN |
C |
RA_ASN |
A1_ASN |
C |
VSI_API3P |
D |
| L18 |
1Mch_5_1 |
*kai\ |
e)ge/neto |
o(/te |
E)/kousan |
ta\ |
e)/TnE |
kuklo/Ten |
o(/ti |
O)|kodomE/TE |
to\ |
TusiastE/rion |
kai\ |
e)nekaini/sTE |
to\ |
a(gi/asma |
O(s |
to\ |
pro/teron, |
kai\ |
O)rgi/sTEsan |
sfo/dra |
| L19 |
1Mch_5_1 |
kai |
egeneto |
hote |
Ekusan |
ta |
eTnE |
kykloTen |
hoti |
OkodomETE |
to |
TysiastErion |
kai |
enekainisTE |
to |
hagiasma |
hOs |
to |
proteron, |
kai |
OrgisTEsan |
sfodra |
| L20 |
1Mch_5_1 |
1Mch_5_1_1 |
1Mch_5_1_2 |
1Mch_5_1_3 |
1Mch_5_1_4 |
1Mch_5_1_5 |
1Mch_5_1_6 |
1Mch_5_1_7 |
1Mch_5_1_8 |
1Mch_5_1_9 |
1Mch_5_1_10 |
1Mch_5_1_11 |
1Mch_5_1_12 |
1Mch_5_1_13 |
1Mch_5_1_14 |
1Mch_5_1_15 |
1Mch_5_1_16 |
1Mch_5_1_17 |
1Mch_5_1_18 |
1Mch_5_1_19 |
1Mch_5_1_20 |
1Mch_5_1_21 |
|
