| L01 |
1Mch_4_60 |
καὶ ᾠκοδόμησαν ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ τὸ ὄρος Σιων κυκλόθεν τείχη ὑψηλὰ καὶ πύργους ὀχυρούς, μήποτε παραγενηθέντα τὰ ἔθνη καταπατήσωσιν αὐτά, ὡς ἐποίησαν τὸ πρότερον. |
| L02 |
1Mch_4_60 |
καὶ (G2532) ᾠκοδόμησαν (G3618) ἐν (G1722) τῷ (G3588) καιρῷ (G2540) ἐκείνῳ (G1565) τὸ (G3588) ὄρος (G3735) Σιων (G4622) κυκλόθεν (G2943) τείχη (G5038) ὑψηλὰ (G5308) καὶ (G2532) πύργους (G4444) ὀχυρούς, (L7135) μήποτε (G3379) παραγενηθέντα (G3854) τὰ (G3588) ἔθνη (G1484) καταπατήσωσιν (G2662) αὐτά, (G846) ὡς (G5613) ἐποίησαν (G4160) τὸ (G3588) πρότερον. (G4386) |
| L03 |
1Mch_4_60 |
At that time also they builded up the mount Sion with high walls and strong towers round about, lest the Gentiles should come and tread it down as they had done before. (1 Maccabees 4:60 Brenton) |
| L04 |
1Mch_4_60 |
W tym też czasie wokoło góry Syjon wybudowali wysoki mur i mocne wieże jako obronę przeciw poganom, aby nie przyszli i nie podeptali ich, jak to już poprzednio zrobili. (1 Mch 4:60 BT_4) |
| L05 |
1Mch_4_60 |
I w owym czasie otoczyli górę Syjon wysokimi murami i mocnymi wieżami, aby narody, gdy przybędą, nie podeptały jej, jak uczyniły przedtem. (1Mch_4_60 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_4_60 |
I (G2532) w (G1722) owym (G1565) czasie (G2540) otoczyli górę (G3735) Syjon (G4622) wysokimi (G5308) murami (G5038) i (G2532) mocnymi (L7135) wieżami (G4444), aby narody (G1484), gdy przybędą, nie podeptały (G2662) jej, jak (G5613) uczyniły (G4160) przedtem. (1Mch_4_60 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_4_60 |
kai |
O-ko-(do)-mE-san |
en |
tO |
kai-(rO) |
e-(kei)-nO |
to |
(o)-ros |
si-(On) |
ky-(klo)-Ten |
(tei)-CHE |
hy-PSE-(la) |
kai |
(pyrg)-us |
o-CHy-(rus), |
(mE)-po-te |
pa-ra-ge-nE-(Tent)-a |
ta |
(e)-TnE |
ka-ta-pa-(tE)-sO-sin |
au-(ta), |
hOs |
e-(poi)-E-san |
to |
(pro)-te-ron. |
| L08 |
1Mch_4_60 |
καὶ |
ᾠκοδόμησαν |
ἐν |
τῷ |
καιρῷ |
ἐκείνῳ |
τὸ |
ὄρος |
Σιων |
κυκλόθεν |
τείχη |
ὑψηλὰ |
καὶ |
πύργους |
ὀχυρούς, |
μήποτε |
παραγενηθέντα |
τὰ |
ἔθνη |
καταπατήσωσιν |
αὐτά, |
ὡς |
ἐποίησαν |
τὸ |
πρότερον. |
| L09 |
1Mch_4_60 |
καί |
οἰκοδομέω |
ἐν |
ὁ |
καιρός |
ἐκεῖνος |
ὁ |
ὄρος |
Σιών |
κυκλόθεν |
τεῖχος |
ὑψηλός |
καί |
πύργος |
ὀχυρός |
μήποτε |
παραγίνομαι |
ὁ |
ἔθνος |
καταπατέω |
αὐτός |
ὥς |
ποιέω |
ὁ |
πρότερον |
| L10 |
1Mch_4_60 |
i |
zbudowali |
w |
— |
czasie |
owym |
— |
górę |
Syjon |
dookoła |
murami |
wysokimi |
i |
wieżami |
mocnymi |
aby czasem |
przybywszy |
— |
narody |
nie podeptały |
ich |
jak |
uczyniły |
— |
dawniej |
| L11 |
1Mch_4_60 |
i, również |
budować, wznosić |
w, wewnątrz |
— |
czas właściwy; okazja |
tamten, ów |
— |
góra, wzniesienie |
Syjon |
dookoła |
mur obronny; fortyfikacja |
wysoki, wyniosły; dumny |
i, również |
wieża |
mocny / stały |
aby nie; być może |
pojawiać się; publicznie występować |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
zdeptać; poniżyć |
on, ona, ono |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
wcześniej |
| L12 |
1Mch_4_60 |
(G2532) |
(G3618) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2540) |
(G1565) |
(G3588) |
(G3735) |
(G4622) |
(G2943) |
(G5038) |
(G5308) |
(G2532) |
(G4444) |
(L7135) |
(G3379) |
(G3854) |
(G3588) |
(G1484) |
(G2662) |
(G846) |
(G5613) |
(G4160) |
(G3588) |
(G4386) |
| L13 |
1Mch_4_60 |
and |
they-BUILD/EDIFY-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
period of time (dat) |
that (dat) |
the (nom|acc) |
mount (nom|acc|voc) |
Zion (indecl) |
around |
walls (nom|acc|voc) |
elevated ([Adj] nom|acc|voc) |
and |
towers (acc) |
firms ([Adj] acc) |
never |
upon being-COME-ed-INTO-BEING (acc, nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
nations (nom|acc|voc) |
they-should-TRAMPLE/TREAD |
they/them/same (nom|acc) |
as/like |
they-DO/MAKE-ed |
the (nom|acc) |
earlier ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
| L14 |
1Mch_4_60 |
and |
build |
in |
the |
season |
that |
the |
mountain |
Siōn |
circling |
wall |
high |
and |
tower |
firm |
lest |
happen by |
the |
nation |
trample |
he |
as |
do |
the |
earlier |
| L15 |
1Mch_4_60 |
kaì |
ōᵢkodómēsan |
en |
tôᵢ |
kairôᵢ |
ekeínōᵢ |
tò |
óros |
Siōn |
kyklóthen |
teíchē |
hypsēlà |
kaì |
pýrgous |
ochyroús |
mḗpote |
paragenēthénta |
tà |
éthnē |
katapatḗsōsin |
autá |
hōs |
epoíēsan |
tò |
próteron |
| L16 |
1Mch_4_60 |
kai |
ōkodomēsan |
en |
tō |
kairō |
ekeinō |
to |
oros |
Siōn |
kyklothen |
teichē |
hypsēla |
kai |
pyrgous |
ochyrous |
mēpote |
paragenēthenta |
ta |
ethnē |
katapatēsōsin |
auta |
hōs |
epoiēsan |
to |
proteron |
| L17 |
1Mch_4_60 |
C |
VAI_AAI3P |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RD_DSM |
RA_ASN |
N3E_ASN |
N_GS |
D |
N3E_APN |
A1_APN |
C |
N2_APM |
A1A_APM |
D |
VC_APPNPN |
RA_NPN |
N3E_NPN |
VA_AAS3P |
RD_APN |
C |
VAI_AAI3P |
RA_ASN |
A1_ASN |
| L18 |
1Mch_4_60 |
kai\ |
O)|kodo/mEsan |
e)n |
tO=| |
kairO=| |
e)kei/nO| |
to\ |
o)/ros |
*siOn |
kuklo/Ten |
tei/CHE |
u(PSEla\ |
kai\ |
pu/rgous |
o)CHurou/s, |
mE/pote |
paragenETe/nta |
ta\ |
e)/TnE |
katapatE/sOsin |
au)ta/, |
O(s |
e)poi/Esan |
to\ |
pro/teron. |
| L19 |
1Mch_4_60 |
kai |
OkodomEsan |
en |
tO |
kairO |
ekeinO |
to |
oros |
siOn |
kykloTen |
teiCHE |
hyPSEla |
kai |
pyrgus |
oCHyrus, |
mEpote |
paragenETenta |
ta |
eTnE |
katapatEsOsin |
auta, |
hOs |
epoiEsan |
to |
proteron. |
| L20 |
1Mch_4_60 |
1Mch_4_60_1 |
1Mch_4_60_2 |
1Mch_4_60_3 |
1Mch_4_60_4 |
1Mch_4_60_5 |
1Mch_4_60_6 |
1Mch_4_60_7 |
1Mch_4_60_8 |
1Mch_4_60_9 |
1Mch_4_60_10 |
1Mch_4_60_11 |
1Mch_4_60_12 |
1Mch_4_60_13 |
1Mch_4_60_14 |
1Mch_4_60_15 |
1Mch_4_60_16 |
1Mch_4_60_17 |
1Mch_4_60_18 |
1Mch_4_60_19 |
1Mch_4_60_20 |
1Mch_4_60_21 |
1Mch_4_60_22 |
1Mch_4_60_23 |
1Mch_4_60_24 |
1Mch_4_60_25 |
|
