| L01 |
1Mch_5_12 |
νῦν οὖν ἐλθὼν ἐξελοῦ ἡμᾶς ἐκ χειρὸς αὐτῶν, ὅτι πέπτωκεν ἐξ ἡμῶν πλῆθος, |
| L02 |
1Mch_5_12 |
νῦν (G3568) οὖν (G3767) ἐλθὼν (G2064) ἐξελοῦ (G1807) ἡμᾶς (G2248) ἐκ (G1537) χειρὸς (G5495) αὐτῶν, (G846) ὅτι (G3754) πέπτωκεν (G4098) ἐξ (G1537) ἡμῶν (G2257) πλῆθος, (G4128) |
| L03 |
1Mch_5_12 |
Come now therefore, and deliver us from their hands, for many of us are slain: (1 Maccabees 5:12 Brenton) |
| L04 |
1Mch_5_12 |
Przybądź więc i wybaw nas z ich ręki, mnóstwo nas bowiem już zginęło. (1 Mch 5:12 BT_4) |
| L05 |
1Mch_5_12 |
Teraz więc przyjdź i wybaw nas z ich ręki, gdyż wielu spośród nas poległo. (1Mch_5_12 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_5_12 |
Teraz (G3568) więc (G3767) przyjdź i wybaw (G1807) nas (G2248) z (G1537) ich (G846) ręki (G5495), gdyż wielu spośród (G1537) nas (G2257) poległo (G4098). (1Mch_5_12 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_5_12 |
nyn |
un |
elT-(On) |
e-Kse-(lu) |
hE-(mas) |
ek |
CHei-(ros) |
au-(tOn), |
(ho)-ti |
(pe)-ptO-ken |
eKs |
hE-(mOn) |
(plE)-Tos, |
| L08 |
1Mch_5_12 |
νῦν |
οὖν |
ἐλθὼν |
ἐξελοῦ |
ἡμᾶς |
ἐκ |
χειρὸς |
αὐτῶν, |
ὅτι |
πέπτωκεν |
ἐξ |
ἡμῶν |
πλῆθος, |
| L09 |
1Mch_5_12 |
νῦν |
οὖν |
ἔρχομαι |
ἐξαιρέω |
ἡμᾶς |
ἐκ |
χείρ |
αὐτός |
ὅτι |
πίπτω |
ἐκ |
ἡμῶν |
πλῆθος |
| L10 |
1Mch_5_12 |
teraz |
więc |
przybywszy |
wybaw |
nas |
z |
ręki |
ich |
bo |
padło |
z |
nas |
mnóstwo |
| L11 |
1Mch_5_12 |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
więc, zatem; dlatego też, stąd |
przyjść, przybyć |
wyrywać z korzeniami |
nas (biernik od my) |
z, spośród, od |
ręka; (przen.) moc, działanie |
on, ona, ono |
że; ponieważ |
upadać, spaść; ginąć, niszczeć |
z, spośród, od |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
mnóstwo, wielka liczba |
| L12 |
1Mch_5_12 |
(G3568) |
(G3767) |
(G2064) |
(G1807) |
(G2248) |
(G1537) |
(G5495) |
(G846) |
(G3754) |
(G4098) |
(G1537) |
(G2257) |
(G4128) |
| L13 |
1Mch_5_12 |
now |
therefore/then |
upon COME-ing (nom) |
be-you(sg)-TAKE OUT-ed! |
us (acc) |
out of (+gen) |
hand (gen) |
them/same (gen) |
because/that |
he/she/it-has-FALL-ed |
out of (+gen) |
us (gen) |
lot (nom|acc|voc) |
| L14 |
1Mch_5_12 |
now |
then |
come |
extract |
us |
from |
hand |
he |
since |
fall |
from |
our |
multitude |
| L15 |
1Mch_5_12 |
nŷn |
oûn |
elthṑn |
exeloû |
hēmâs |
ek |
cheiròs |
autôn |
hóti |
péptōken |
ex |
hēmôn |
plêthos |
| L16 |
1Mch_5_12 |
nyn |
oun |
elthōn |
exelou |
hēmas |
ek |
cheiros |
autōn |
hoti |
peptōken |
ex |
hēmōn |
plēthos |
| L17 |
1Mch_5_12 |
D |
x |
VB_AAPNSM |
VB_AMD2S |
RP_AP |
P |
N3_GSF |
RD_GPM |
C |
VX_XAI3S |
P |
RP_GP |
N3E_ASN |
| L18 |
1Mch_5_12 |
nu=n |
ou)=n |
e)lTO\n |
e)Xelou= |
E(ma=s |
e)k |
CHeiro\s |
au)tO=n, |
o(/ti |
pe/ptOken |
e)X |
E(mO=n |
plE=Tos, |
| L19 |
1Mch_5_12 |
nyn |
un |
elTOn |
eXelu |
hEmas |
ek |
CHeiros |
autOn, |
hoti |
peptOken |
eX |
hEmOn |
plETos, |
| L20 |
1Mch_5_12 |
1Mch_5_12_1 |
1Mch_5_12_2 |
1Mch_5_12_3 |
1Mch_5_12_4 |
1Mch_5_12_5 |
1Mch_5_12_6 |
1Mch_5_12_7 |
1Mch_5_12_8 |
1Mch_5_12_9 |
1Mch_5_12_10 |
1Mch_5_12_11 |
1Mch_5_12_12 |
1Mch_5_12_13 |
|
