| L01 |
1Mch_5_13 |
καὶ πάντες οἱ ἀδελφοὶ ἡμῶν οἱ ὄντες ἐν τοῖς Τουβίου τεθανάτωνται, καὶ ᾐχμαλωτίκασιν τὰς γυναῖκας αὐτῶν καὶ τὰ τέκνα καὶ τὴν ἀποσκευὴν καὶ ἀπώλεσαν ἐκεῖ ὡσεὶ μίαν χιλιαρχίαν ἀνδρῶν. |
| L02 |
1Mch_5_13 |
καὶ (G2532) πάντες (G3956) οἱ (G3588) ἀδελφοὶ (G80) ἡμῶν (G2257) οἱ (G3588) ὄντες (G1510) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) Τουβίου (L9220) τεθανάτωνται, (G2289) καὶ (G2532) ᾐχμαλωτίκασιν (G163) τὰς (G3588) γυναῖκας (G1135) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) τὰ (G3588) τέκνα (G5043) καὶ (G2532) τὴν (G3588) ἀποσκευὴν (L1101) καὶ (G2532) ἀπώλεσαν (G622) ἐκεῖ (G1563) ὡσεὶ (G5616) μίαν (G1520) χιλιαρχίαν (L9888) ἀνδρῶν. (G435) |
| L03 |
1Mch_5_13 |
Yea, all our brethren that were in the places of Tobie are put to death: their wives and their children also they have carried away captives, and borne away their stuff; and they have destroyed there about a thousand men. (1 Maccabees 5:13 Brenton) |
| L04 |
1Mch_5_13 |
Mordują także wszystkich naszych braci, którzy mieszkają w Tubi, uprowadzili ich żony i dzieci, a mienie im zabrali, zginęło tam około tysiąca ludzi». (1 Mch 5:13 BT_4) |
| L05 |
1Mch_5_13 |
I wszyscy nasi bracia, którzy byli w ziemi Tob, zostali zabici; ich żony, dzieci i dobytek uprowadzono, a zgładzono tam około tysiąca mężów”. (1Mch_5_13 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_5_13 |
I (G2532) wszyscy (G3956) nasi (G2257) bracia (G80), którzy byli w (G1722) ziemi Tob, zostali zabici (G622); ich (G846) żony (G1135), dzieci (G5043) i (G2532) dobytek (L1101) uprowadzono, a (G2532) zgładzono tam (G1563) około (G5616) tysiąca (L9888) mężów (G435)”. (1Mch_5_13 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_5_13 |
kai |
(pant)-es |
hoi |
a-delf-(oi) |
hE-(mOn) |
hoi |
(ont)-es |
en |
tois |
tu-(bi)-u |
te-Ta-(na)-tOnt-ai, |
kai |
E-CHma-lO-(ti)-ka-sin |
tas |
gy-(nai)-kas |
au-(tOn) |
kai |
ta |
(tekn)-a |
kai |
tEn |
a-po-skeu-(En) |
kai |
a-(pO)-le-san |
e-(kei) |
hO-(sei) |
(mi)-an |
CHi-li-ar-(CHi)-an |
an-(drOn). |
| L08 |
1Mch_5_13 |
καὶ |
πάντες |
οἱ |
ἀδελφοὶ |
ἡμῶν |
οἱ |
ὄντες |
ἐν |
τοῖς |
Τουβίου |
τεθανάτωνται, |
καὶ |
ᾐχμαλωτίκασιν |
τὰς |
γυναῖκας |
αὐτῶν |
καὶ |
τὰ |
τέκνα |
καὶ |
τὴν |
ἀποσκευὴν |
καὶ |
ἀπώλεσαν |
ἐκεῖ |
ὡσεὶ |
μίαν |
χιλιαρχίαν |
ἀνδρῶν. |
| L09 |
1Mch_5_13 |
καί |
πᾶς |
ὁ |
ἀδελφός |
ἡμῶν |
ὁ |
εἰμί |
ἐν |
ὁ |
Τουβίας |
θανατόω |
καί |
αἰχμαλωτίζω |
ὁ |
γυνή |
αὐτός |
καί |
ὁ |
τέκνον |
καί |
ὁ |
ἀποσκευή |
καί |
ἀπόλλυμι |
ἐκεῖ |
ὡσεί |
εἷς |
χιλιαρχία |
ἀνήρ |
| L10 |
1Mch_5_13 |
i |
wszyscy |
— |
bracia |
nasi |
— |
będący |
w |
— |
Tobiasza |
zostali uśmierceni |
i |
uprowadzili do niewoli |
— |
kobiety |
ich |
i |
— |
dzieci |
i |
— |
mienie |
i |
zabili |
tam |
około |
jednego |
tysiąca |
mężów |
| L11 |
1Mch_5_13 |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
— |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
— |
Toubias |
zabijać, uśmiercać; niszczyć duchowo |
i, również |
pojmać w niewolę, wziąć do niewoli |
— |
kobieta w różnym wieku; żona |
on, ona, ono |
i, również |
— |
dziecko, potomek |
i, również |
— |
bagaż / dobytek |
i, również |
niszczyć, zabijać, tracić |
tam |
jakby, niby; około, mniej więcej |
jeden |
biuro |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
| L12 |
1Mch_5_13 |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G80) |
(G2257) |
(G3588) |
(G1510) |
(G1722) |
(G3588) |
(L9220) |
(G2289) |
(G2532) |
(G163) |
(G3588) |
(G1135) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5043) |
(G2532) |
(G3588) |
(L1101) |
(G2532) |
(G622) |
(G1563) |
(G5616) |
(G1520) |
(L9888) |
(G435) |
| L13 |
1Mch_5_13 |
and |
all (nom|voc) |
the (nom) |
brothers (nom|voc) |
us (gen) |
the (nom) |
while being (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
Toubias (gen) |
they-have-been-PUT-ed-TO-DEATH |
and |
they-have-MAKE-ed-CAPTIVE |
the (acc) |
women/wives (acc) |
them/same (gen) |
and |
the (nom|acc) |
children (nom|acc|voc) |
and |
the (acc) |
baggage (acc) |
and |
they-LOSE/DESTROY-ed |
there |
like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) |
one (acc) |
office (acc) |
men, husbands (gen) |
| L14 |
1Mch_5_13 |
and |
all |
the |
brother |
our |
the |
be |
in |
the |
Toubias |
put to death |
and |
take captive |
the |
woman |
he |
and |
the |
child |
and |
the |
baggage |
and |
destroy |
there |
as if |
one |
office |
man |
| L15 |
1Mch_5_13 |
kaì |
pántes |
hoi |
adelphoì |
hēmôn |
hoi |
óntes |
en |
toîs |
Toubíou |
tethanátōntai |
kaì |
ēᵢchmalōtíkasin |
tàs |
gynaîkas |
autôn |
kaì |
tà |
tékna |
kaì |
tḕn |
aposkeuḕn |
kaì |
apṓlesan |
ekeî |
hōseì |
mían |
chiliarchían |
andrôn |
| L16 |
1Mch_5_13 |
kai |
pantes |
hoi |
adelphoi |
hēmōn |
hoi |
ontes |
en |
tois |
Toubiou |
tethanatōntai |
kai |
ēchmalōtikasin |
tas |
gynaikas |
autōn |
kai |
ta |
tekna |
kai |
tēn |
aposkeuēn |
kai |
apōlesan |
ekei |
hōsei |
mian |
chiliarchian |
andrōn |
| L17 |
1Mch_5_13 |
C |
A3_NPM |
RA_NPM |
N2_NPM |
RP_GP |
RA_NPM |
V9_PAPNPM |
P |
RA_DPM |
N1T_GSM |
VX_XPI3P |
C |
VX_XAI3P |
RA_APF |
N3K_APF |
RD_GPM |
C |
RA_APN |
N2N_APN |
C |
RA_ASF |
N1_ASF |
C |
VAI_AAI3P |
D |
D |
A1A_ASF |
N1A_ASF |
N3_GPM |
| L18 |
1Mch_5_13 |
kai\ |
pa/ntes |
oi( |
a)delfoi\ |
E(mO=n |
oi( |
o)/ntes |
e)n |
toi=s |
*toubi/ou |
teTana/tOntai, |
kai\ |
E)|CHmalOti/kasin |
ta\s |
gunai=kas |
au)tO=n |
kai\ |
ta\ |
te/kna |
kai\ |
tE\n |
a)poskeuE\n |
kai\ |
a)pO/lesan |
e)kei= |
O(sei\ |
mi/an |
CHiliarCHi/an |
a)ndrO=n. |
| L19 |
1Mch_5_13 |
kai |
pantes |
hoi |
adelfoi |
hEmOn |
hoi |
ontes |
en |
tois |
tubiu |
teTanatOntai, |
kai |
ECHmalOtikasin |
tas |
gynaikas |
autOn |
kai |
ta |
tekna |
kai |
tEn |
aposkeuEn |
kai |
apOlesan |
ekei |
hOsei |
mian |
CHiliarCHian |
andrOn. |
| L20 |
1Mch_5_13 |
1Mch_5_13_1 |
1Mch_5_13_2 |
1Mch_5_13_3 |
1Mch_5_13_4 |
1Mch_5_13_5 |
1Mch_5_13_6 |
1Mch_5_13_7 |
1Mch_5_13_8 |
1Mch_5_13_9 |
1Mch_5_13_10 |
1Mch_5_13_11 |
1Mch_5_13_12 |
1Mch_5_13_13 |
1Mch_5_13_14 |
1Mch_5_13_15 |
1Mch_5_13_16 |
1Mch_5_13_17 |
1Mch_5_13_18 |
1Mch_5_13_19 |
1Mch_5_13_20 |
1Mch_5_13_21 |
1Mch_5_13_22 |
1Mch_5_13_23 |
1Mch_5_13_24 |
1Mch_5_13_25 |
1Mch_5_13_26 |
1Mch_5_13_27 |
1Mch_5_13_28 |
1Mch_5_13_29 |
|
