| L01 |
1Mch_5_11 |
καὶ ἑτοιμάζονται ἐλθεῖν καὶ προκαταλαβέσθαι τὸ ὀχύρωμα, εἰς ὃ κατεφύγομεν, καὶ Τιμόθεος ἡγεῖται τῆς δυνάμεως αὐτῶν· |
| L02 |
1Mch_5_11 |
καὶ (G2532) ἑτοιμάζονται (G2090) ἐλθεῖν (G2064) καὶ (G2532) προκαταλαβέσθαι (L7685) τὸ (G3588) ὀχύρωμα, (G3794) εἰς (G1519) ὃ (G3739) κατεφύγομεν, (G2703) καὶ (G2532) Τιμόθεος (G5095) ἡγεῖται (G2233) τῆς (G3588) δυνάμεως (G1411) αὐτῶν· (G846) |
| L03 |
1Mch_5_11 |
And they are preparing to come and take the fortress whereunto we are fled, Timotheus being captain of their host. (1 Maccabees 5:11 Brenton) |
| L04 |
1Mch_5_11 |
Przygotowują się, aby przyjść i zdobyć twierdzę, do której się schroniliśmy. Dowódcą ich wojska jest Tymoteusz. (1 Mch 5:11 BT_4) |
| L05 |
1Mch_5_11 |
Przygotowują się, by przyjść i zdobyć twierdzę, do której uciekliśmy, a Tymoteusz dowodzi ich wojskiem. (1Mch_5_11 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_5_11 |
Przygotowują się (G2090), by przyjść (G2064) i (G2532) zdobyć (L7685) twierdzę (G3794), do (G1519) której (G3739) uciekliśmy, a (G2532) Tymoteusz (G5095) dowodzi (G2233) ich (G846) wojskiem (G1411). (1Mch_5_11 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_5_11 |
kai |
he-toi-(maDZ)-ont-ai |
elT-(ein) |
kai |
pro-ka-ta-la-(be)-sTai |
to |
o-(CHy)-rO-ma, |
eis |
ho |
ka-te-(fy)-go-men, |
kai |
ti-(mo)-Te-os |
hE-(gei)-tai |
tEs |
dy-(na)-me-Os |
au-(tOn)· |
| L08 |
1Mch_5_11 |
καὶ |
ἑτοιμάζονται |
ἐλθεῖν |
καὶ |
προκαταλαβέσθαι |
τὸ |
ὀχύρωμα, |
εἰς |
ὃ |
κατεφύγομεν, |
καὶ |
Τιμόθεος |
ἡγεῖται |
τῆς |
δυνάμεως |
αὐτῶν· |
| L09 |
1Mch_5_11 |
καί |
ἑτοιμάζω |
ἔρχομαι |
καί |
προκαταλαμβάνω |
ὁ |
ὀχύρωμα |
εἰς |
ὅς |
καταφεύγω |
καί |
Τιμόθεος |
ἡγέομαι |
ὁ |
δύναμις |
αὐτός |
| L10 |
1Mch_5_11 |
i |
przygotowują się |
przyjść |
i |
zdobyć |
— |
twierdzę |
do |
której |
schroniliśmy się |
i |
Tymoteusz |
dowodzi |
— |
wojskiem |
ich |
| L11 |
1Mch_5_11 |
i, również |
przygotować |
przyjść, przybyć |
i, również |
chwycić wcześniej |
— |
twierdza, warownia; zamek |
do, ku; w, na |
który, która, które |
zbiec |
i, również |
Tymoteusz |
kierować, stać na czele; uważać, sądzić |
— |
moc, siła; siła moralna |
on, ona, ono |
| L12 |
1Mch_5_11 |
(G2532) |
(G2090) |
(G2064) |
(G2532) |
(L7685) |
(G3588) |
(G3794) |
(G1519) |
(G3739) |
(G2703) |
(G2532) |
(G5095) |
(G2233) |
(G3588) |
(G1411) |
(G846) |
| L13 |
1Mch_5_11 |
and |
they-are-being-READY-ed |
to-COME |
and |
to-be-SEIZE-BEFOREHAND-ed |
the (nom|acc) |
entrenchment (nom|acc|voc) |
into (+acc) |
who/whom/which (nom|acc) |
we-DOWN-FLEE-ed |
and |
Timothy (nom) |
he/she/it-is-being-DEEM-ed |
the (gen) |
ability (gen) |
them/same (gen) |
| L14 |
1Mch_5_11 |
and |
prepare |
come |
and |
seize beforehand |
the |
stronghold |
into |
who |
flee for refuge |
and |
Timotheos |
lead |
the |
power |
he |
| L15 |
1Mch_5_11 |
kaì |
hetoimádzontai |
eltheîn |
kaì |
prokatalabésthai |
tò |
ochýrōma |
eis |
hò |
katephýgomen |
kaì |
Timótheos |
hēgeîtai |
tês |
dynámeōs |
autôn |
| L16 |
1Mch_5_11 |
kai |
hetoimadzontai |
elthein |
kai |
prokatalabesthai |
to |
ochyrōma |
eis |
ho |
katephygomen |
kai |
Timotheos |
hēgeitai |
tēs |
dynameōs |
autōn |
| L17 |
1Mch_5_11 |
C |
V1_PMI3P |
VB_AAN |
C |
VB_AMN |
RA_ASN |
N3M_ASN |
P |
RR_ASN |
VBI_AAI1P |
C |
N2_NSM |
V2_PMI3S |
RA_GSF |
N3I_GSF |
RD_GPM |
| L18 |
1Mch_5_11 |
kai\ |
e(toima/DZontai |
e)lTei=n |
kai\ |
prokatalabe/sTai |
to\ |
o)CHu/rOma, |
ei)s |
o(\ |
katefu/gomen, |
kai\ |
*timo/Teos |
E(gei=tai |
tE=s |
duna/meOs |
au)tO=n· |
| L19 |
1Mch_5_11 |
kai |
hetoimaDZontai |
elTein |
kai |
prokatalabesTai |
to |
oCHyrOma, |
eis |
ho |
katefygomen, |
kai |
timoTeos |
hEgeitai |
tEs |
dynameOs |
autOn· |
| L20 |
1Mch_5_11 |
1Mch_5_11_1 |
1Mch_5_11_2 |
1Mch_5_11_3 |
1Mch_5_11_4 |
1Mch_5_11_5 |
1Mch_5_11_6 |
1Mch_5_11_7 |
1Mch_5_11_8 |
1Mch_5_11_9 |
1Mch_5_11_10 |
1Mch_5_11_11 |
1Mch_5_11_12 |
1Mch_5_11_13 |
1Mch_5_11_14 |
1Mch_5_11_15 |
1Mch_5_11_16 |
|
