Informacja
Bible Left

1Mch_5_15

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Mch_5_14 1Mch_5_16

Filtruj wiersze:

L01 1Mch_5_15 λέγοντες ἐπισυνῆχθαι ἐπ’ αὐτοὺς ἐκ Πτολεμαίδος καὶ Τύρου καὶ Σιδῶνος καὶ πᾶσαν Γαλιλαίαν ἀλλοφύλων τοῦ ἐξαναλῶσαι ἡμᾶς.
L02 1Mch_5_15 λέγοντες (G3004) ἐπισυνῆχθαι (G1996) ἐπ’ (G1909) αὐτοὺς (G846) ἐκ (G1537) Πτολεμαίδος (G4424) καὶ (G2532) Τύρου (G5184) καὶ (G2532) Σιδῶνος (G4605) καὶ (G2532) πᾶσαν (G3956) Γαλιλαίαν (G1056) ἀλλοφύλων (G246) τοῦ (G3588) ἐξαναλῶσαι (L3515) ἡμᾶς. (G2248)
L03 1Mch_5_15 And said, They of Ptolemais, and of Tyrus, and Sidon, and all Galilee of the Gentiles, are assembled together against us to consume us. (1 Maccabees 5:15 Brenton)
L04 1Mch_5_15 «Z Ptolemaidy, Tyru, Sydonu i z pogańskiej części Galilei zebrało się wielu po to, aby nas zgubić». (1 Mch 5:15 BT_4)
L05 1Mch_5_15 mówiąc, że zebrali się przeciw nim ludzie z Ptolemaidy, i Tyru, i Sydonu, i cała Galilea cudzoziemców, aby nas doszczętnie wyniszczyć. (1Mch_5_15 tłum. AI)
L06 1Mch_5_15 mówiąc (G3004), że zebrali się przeciw (G1909) nim (G846) ludzie z (G1537) Ptolemaidy (G4424), i (G2532) Tyru (G5184), i (G2532) Sydonu (G4605), i (G2532) cała (G3956) Galilea (G1056) cudzoziemców (G246), aby nas (G2248) doszczętnie wyniszczyć (L3515). (1Mch_5_15 tłum. AI)
L07 1Mch_5_15 (le)-gont-es e-pi-sy-(nECHT)-ai ep’ au-(tus) ek pto-le-(mai)-dos kai (ty)-ru kai si-(dO)-nos kai (pa)-san ga-li-(lai)-an al-lo-(fy)-lOn tu e-Ksa-na-(lO)-sai hE-(mas).
L08 1Mch_5_15 λέγοντες ἐπισυνῆχθαι ἐπ’ αὐτοὺς ἐκ Πτολεμαίδος καὶ Τύρου καὶ Σιδῶνος καὶ πᾶσαν Γαλιλαίαν ἀλλοφύλων τοῦ ἐξαναλῶσαι ἡμᾶς.
L09 1Mch_5_15 λέγω ἐπισυνάγω ἐπί αὐτός ἐκ Πτολεμαΐς καί Τύρος καί Σιδών καί πᾶς Γαλιλαία ἀλλόφυλος ὁ ἐξαναλίσκω ἡμᾶς
L10 1Mch_5_15 mówiąc że zgromadzili się przeciw nim z Ptolemaidy i Tyru i Sydonu i cała Galilea cudzoziemców — aby wyniszczyć nas
L11 1Mch_5_15 mówić, powiedzieć zgromadzić razem na, nad, w czasie, za on, ona, ono z, spośród, od Ptolemais i, również Tyr i, również Sydon i, również każdy, wszelki, dowolny; cały Galilea cudzoziemski, cudzoziemiec — wydać całkowicie / zużyć do końca nas (biernik od my)
L12 1Mch_5_15 (G3004) (G1996) (G1909) (G846) (G1537) (G4424) (G2532) (G5184) (G2532) (G4605) (G2532) (G3956) (G1056) (G246) (G3588) (L3515) (G2248)
L13 1Mch_5_15 while SAY/TELL-ing (nom|voc) to-have-been-gather together-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) out of (+gen) Ptolemais (gen) and Tyre (gen) and Sidon (gen) and every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) Galilee(acc); Galilean ([Adj] acc) foreign ([Adj] gen) the (gen) to-spend entirely, be-you(sg)-spend entirely-ed!, he/she/it-happens-to-spend entirely (opt) us (acc)
L14 1Mch_5_15 tell gather together in he from Ptolemaΐs and Tyros and Sidōn and all Galilaia foreigner the spend entirely us
L15 1Mch_5_15 légontes episynêchthai ep᾿ autoùs ek Ptolemaídos kaì Týrou kaì Sidônos kaì pâsan Galilaían allophýlōn toû exanalôsai hēmâs
L16 1Mch_5_15 legontes episynēchthai ep᾿ autous ek Ptolemaidos kai Tyrou kai Sidōnos kai pasan Galilaian allophylōn tou exanalōsai hēmas
L17 1Mch_5_15 V1_PAPNPM VK_XMN P RD_APM P N3D_GSF C N2_GSM C N3W_GS C A1S_ASF N1A_ASF A1B_GPM RA_GSN VA_AAN RP_AP
L18 1Mch_5_15 le/gontes e)pisunE=CHTai e)p’ au)tou\s e)k *ptolemai/dos kai\ *tu/rou kai\ *sidO=nos kai\ pa=san *galilai/an a)llofu/lOn tou= e)XanalO=sai E(ma=s.
L19 1Mch_5_15 legontes episynECHTai ep’ autus ek ptolemaidos kai tyru kai sidOnos kai pasan galilaian allofylOn tu eXanalOsai hEmas.
L20 1Mch_5_15 1Mch_5_15_1 1Mch_5_15_2 1Mch_5_15_3 1Mch_5_15_4 1Mch_5_15_5 1Mch_5_15_6 1Mch_5_15_7 1Mch_5_15_8 1Mch_5_15_9 1Mch_5_15_10 1Mch_5_15_11 1Mch_5_15_12 1Mch_5_15_13 1Mch_5_15_14 1Mch_5_15_15 1Mch_5_15_16 1Mch_5_15_17