1Mch_5

  L01
  1Mch_5_16
  ὡς δὲ ἤκουσεν Ιουδας καὶ ὁ λαὸς τοὺς λόγους τούτους, ἐπισυνήχθη ἐκκλησία μεγάλη βουλεύσασθαι τί ποιήσωσιν τοῖς ἀδελφοῖς αὐτῶν τοῖς οὖσιν ἐν θλίψει καὶ πολεμουμένοις ὑπ’ αὐτῶν.

  L02
  1Mch_5_16
  ὡς (G5613) δὲ (G1161) ἤκουσεν (G191) Ιουδας (G2455) καὶ (G2532) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) τούτους, (G3778) ἐπισυνήχθη (G1996) ἐκκλησία (G1577) μεγάλη (G3173) βουλεύσασθαι (G1011) τί (G5101) ποιήσωσιν (G4160) τοῖς (G3588) ἀδελφοῖς (G80) αὐτῶν (G846) τοῖς (G3588) οὖσιν (G1510) ἐν (G1722) θλίψει (G2347) καὶ (G2532) πολεμουμένοις (G4170) ὑπ’ (G5259) αὐτῶν. (G846)

  L03
  1Mch_5_16
  Now when Judas and the people heard these words, there assembled a great congregation together, to consult what they should do for their brethren, that were in trouble, and assaulted of them. (1 Maccabees 5:16 Brenton)

  L04
  1Mch_5_16
  Gdy Juda i lud dowiedzieli się o tych wydarzeniach, zwołano wielkie zgromadzenie, aby się naradzić, jak należy pomóc braciom, którzy są w ucisku, gdyż poganie walczą przeciwko nim. (1 Mch 5:16 BT_4)

  L05
  1Mch_5_16
  Gdy Juda i lud usłyszeli te słowa, zebrało się wielkie zgromadzenie, aby naradzić się, co mają uczynić dla swoich braci, którzy byli w ucisku i przeciw którym prowadzono wojnę. (1Mch_5_16 tłum. AI)

  L06
  1Mch_5_16
  Gdy (G5613) Juda (G2455) i (G2532) lud (G2992) usłyszeli (G191) te (G3778) słowa (G3056), zebrało się wielkie (G3173) zgromadzenie (G1577), aby naradzić się (G1996) (G1011), co (G5101) mają uczynić (G4160) dla swoich braci (G80), którzy byli w (G1722) ucisku (G2347) i (G2532) przeciw którym prowadzono wojnę. (1Mch_5_16 tłum. AI)

  L07
  1Mch_5_16
  hOs
  de
  (E)-ku-sen
  i-(u)-das
  kai
  ho
  la-(os)
  tus
  (lo)-gus
  (tu)-tus,
  e-pi-sy-(nECHT)-E
  ek-klE-(si)-a
  me-(ga)-lE
  bu-(leu)-sa-sTai
  ti
  poi-(E)-sO-sin
  tois
  a-delf-(ois)
  au-(tOn)
  tois
  (u)-sin
  en
  (Tli)-PSei
  kai
  po-le-mu-(me)-nois
  hyp’
  au-(tOn).

  L08
  1Mch_5_16
  ὡς
  δὲ
  ἤκουσεν
  Ιουδας
  καὶ
  ὁ
  λαὸς
  τοὺς
  λόγους
  τούτους,
  ἐπισυνήχθη
  ἐκκλησία
  μεγάλη
  βουλεύσασθαι
  τί
  ποιήσωσιν
  τοῖς
  ἀδελφοῖς
  αὐτῶν
  τοῖς
  οὖσιν
  ἐν
  θλίψει
  καὶ
  πολεμουμένοις
  ὑπ’
  αὐτῶν.

  L09
  1Mch_5_16
  ὥς
  δέ
  ἀκούω
  Ἰούδας
  καί
  ὁ
  λαός
  ὁ
  λόγος
  οὗτος
  ἐπισυνάγω
  ἐκκλησία
  μέγας
  βουλεύω
  τίς
  ποιέω
  ὁ
  ἀδελφός
  αὐτός
  ὁ
  εἰμί
  ἐν
  θλῖψις
  καί
  πολεμέω
  ὑπό
  αὐτός

  L10
  1Mch_5_16
  gdy
  zaś
  usłyszał
  Juda
  i
  —
  lud
  —
  słowa
  te
  zgromadziło się
  zgromadzenie
  wielkie
  naradzić się
  co
  uczynią
  —
  braciom
  swoim
  —
  będącym
  w
  ucisku
  i
  atakowanym
  przez
  nich

  L11
  1Mch_5_16
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  lecz; zaś, natomiast
  słyszeć, usłyszeć
  Juda lub Judasz
  i, również
  —
  lud, naród
  —
  słowo, wypowiedź, mowa
  ten, ta, to; oto, ów
  zgromadzić razem
  zgromadzenie
  wielki, ogromny
  roztrząsać w sobie, rozważać; uchwalać
  kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego?
  czynić, robić, wytwarzać
  —
  brat rodzony lub przyrodni
  on, ona, ono
  —
  być, istnieć; żyć, trwać
  w, wewnątrz
  ucisk, udręka; trud, niedola
  i, również
  walczyć; toczyć wojnę
  pod; w pobliżu
  on, ona, ono

  L12
  1Mch_5_16
  (G5613)
  (G1161)
  (G191)
  (G2455)
  (G2532)
  (G3588)
  (G2992)
  (G3588)
  (G3056)
  (G3778)
  (G1996)
  (G1577)
  (G3173)
  (G1011)
  (G5101)
  (G4160)
  (G3588)
  (G80)
  (G846)
  (G3588)
  (G1510)
  (G1722)
  (G2347)
  (G2532)
  (G4170)
  (G5259)
  (G846)

  L13
  1Mch_5_16
  as/like
  Yet
  he/she/it-HEAR-ed
  Judas/Judah (nom)
  and
  the (nom)
  people (nom)
  the (acc)
  words (acc)
  these (acc)
  he/she/it-was-gather together-ed
  assembly (nom|voc)
  great ([Adj] nom|voc)
  to-be-intend-ed
  who/what/why (nom|acc)
  they-should-DO/MAKE
  the (dat)
  brothers (dat)
  them/same (gen)
  the (dat)
  while being (dat)
  in/among/by (+dat)
  squeezing (dat); he/she/it-will-DISTRESS, you(sg)-will-be-DISTRESS-ed (classical)
  and
  while being-FIGHT-ed (dat)
  under (+acc), by (+gen)
  them/same (gen)

  L14
  1Mch_5_16
  as
  though
  hear
  Ioudas
  and
  the
  populace
  the
  word
  this
  gather together
  assembly
  great
  intend
  who?
  do
  the
  brother
  he
  the
  be
  in
  pressure
  and
  battle
  under
  he

  L15
  1Mch_5_16
  hōs
  dè
  ḗkousen
  Ioudas
  kaì
  ho
  laòs
  toùs
  lógous
  toútous
  episynḗchthē
  ekklēsía
  megálē
  bouleúsasthai
  tí
  poiḗsōsin
  toîs
  adelphoîs
  autôn
  toîs
  oûsin
  en
  thlípsei
  kaì
  polemouménois
  hyp᾿
  autôn

  L16
  1Mch_5_16
  hōs
  de
  ēkousen
  Ioudas
  kai
  ho
  laos
  tous
  logous
  toutous
  episynēchthē
  ekklēsia
  megalē
  bouleusasthai
  ti
  poiēsōsin
  tois
  adelphois
  autōn
  tois
  ousin
  en
  thlipsei
  kai
  polemoumenois
  hyp᾿
  autōn

  L17
  1Mch_5_16
  C
  x
  VAI_AAI3S
  N1T_NSM
  C
  RA_NSM
  N2_NSM
  RA_APM
  N2_APM
  RD_APM
  VQI_API3S
  N1A_NSF
  A1_NSF
  VA_AMN
  RI_ASN
  VA_AAS3P
  RA_DPM
  N2_DPM
  RD_GPM
  RA_DPM
  V9_PAPDPM
  P
  N3I_DSF
  C
  V2_PMPDPM
  P
  RD_GPM

  L18
  1Mch_5_16
  O(s
  de\
  E)/kousen
  *ioudas
  kai\
  o(
  lao\s
  tou\s
  lo/gous
  tou/tous,
  e)pisunE/CHTE
  e)kklEsi/a
  mega/lE
  bouleu/sasTai
  ti/
  poiE/sOsin
  toi=s
  a)delfoi=s
  au)tO=n
  toi=s
  ou)=sin
  e)n
  Tli/PSei
  kai\
  polemoume/nois
  u(p’
  au)tO=n.

  L19
  1Mch_5_16
  hOs
  de
  Ekusen
  iudas
  kai
  ho
  laos
  tus
  logus
  tutus,
  episynECHTE
  ekklEsia
  megalE
  buleusasTai
  ti
  poiEsOsin
  tois
  adelfois
  autOn
  tois
  usin
  en
  TliPSei
  kai
  polemumenois
  hyp’
  autOn.

  L20
  1Mch_5_16
  1Mch_5_16_1
  1Mch_5_16_2
  1Mch_5_16_3
  1Mch_5_16_4
  1Mch_5_16_5
  1Mch_5_16_6
  1Mch_5_16_7
  1Mch_5_16_8
  1Mch_5_16_9
  1Mch_5_16_10
  1Mch_5_16_11
  1Mch_5_16_12
  1Mch_5_16_13
  1Mch_5_16_14
  1Mch_5_16_15
  1Mch_5_16_16
  1Mch_5_16_17
  1Mch_5_16_18
  1Mch_5_16_19
  1Mch_5_16_20
  1Mch_5_16_21
  1Mch_5_16_22
  1Mch_5_16_23
  1Mch_5_16_24
  1Mch_5_16_25
  1Mch_5_16_26
  1Mch_5_16_27

  