| L01 |
1Mch_5_14 |
ἔτι αἱ ἐπιστολαὶ ἀνεγιγνώσκοντο, καὶ ἰδοὺ ἄγγελοι ἕτεροι παρεγένοντο ἐκ τῆς Γαλιλαίας διερρηχότες τὰ ἱμάτια ἀπαγγέλλοντες κατὰ τὰ ῥήματα ταῦτα |
| L02 |
1Mch_5_14 |
ἔτι (G2089) αἱ (G3588) ἐπιστολαὶ (G1992) ἀνεγιγνώσκοντο, (G314) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) ἄγγελοι (G32) ἕτεροι (G2087) παρεγένοντο (G3854) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) Γαλιλαίας (G1056) διερρηχότες (G1284) τὰ (G3588) ἱμάτια (G2440) ἀπαγγέλλοντες (G518) κατὰ (G2596) τὰ (G3588) ῥήματα (G4487) ταῦτα (G3778) |
| L03 |
1Mch_5_14 |
While these letters were yet reading, behold, there came other messengers from Galilee with their clothes rent, who reported on this wise, (1 Maccabees 5:14 Brenton) |
| L04 |
1Mch_5_14 |
Jeszcze nie skończono czytać tych listów, gdy przybyli inni posłańcy z Galilei, którzy rozdzierając swe szaty, oznajmili tymi słowami: (1 Mch 5:14 BT_4) |
| L05 |
1Mch_5_14 |
Jeszcze czytano te listy, a oto przybyli inni posłańcy z Galilei, z rozdartymi szatami, oznajmiając takie słowa: (1Mch_5_14 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_5_14 |
Jeszcze (G2089) czytano te (G3778) listy (G1992), a (G2532) oto (G2400) przybyli (G3854) inni (G2087) posłańcy (G32) z (G1537) Galilei (G1056), z rozdartymi szatami (G2440), oznajmiając (G518) takie słowa (G4487): (1Mch_5_14 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_5_14 |
(e)-ti |
hai |
e-pi-sto-(lai) |
a-ne-gi-(gnO)-skont-o, |
kai |
i-(du) |
(ang)-e-loi |
(he)-te-roi |
pa-re-(ge)-nont-o |
ek |
tEs |
ga-li-(lai)-as |
di-er-rE-(CHo)-tes |
ta |
hi-(ma)-ti-a |
a-pang-(el)-lont-es |
ka-(ta) |
ta |
(rE)-ma-ta |
(tau)-ta |
| L08 |
1Mch_5_14 |
ἔτι |
αἱ |
ἐπιστολαὶ |
ἀνεγιγνώσκοντο, |
καὶ |
ἰδοὺ |
ἄγγελοι |
ἕτεροι |
παρεγένοντο |
ἐκ |
τῆς |
Γαλιλαίας |
διερρηχότες |
τὰ |
ἱμάτια |
ἀπαγγέλλοντες |
κατὰ |
τὰ |
ῥήματα |
ταῦτα |
| L09 |
1Mch_5_14 |
ἔτι |
ὁ |
ἐπιστολή |
ἀναγινώσκω |
καί |
ἰδού |
ἄγγελος |
ἕτερος |
παραγίνομαι |
ἐκ |
ὁ |
Γαλιλαία |
διαρρήσσω |
ὁ |
ἱμάτιον |
ἀπαγγέλλω |
κατά |
ὁ |
ῥῆμα |
οὗτος |
| L10 |
1Mch_5_14 |
jeszcze |
— |
listy |
były czytane |
i |
oto |
posłańcy |
inni |
przybyli |
z |
— |
Galilei |
rozdarłszy |
— |
szaty |
oznajmiając |
według |
— |
słów |
tych |
| L11 |
1Mch_5_14 |
jeszcze, ciągle |
— |
list; oficjalne pismo |
czytać, odczytywać |
i, również |
oto, spójrz |
posłaniec, anioł |
drugi, inny |
pojawiać się; publicznie występować |
z, spośród, od |
— |
Galilea |
rozbić, rozdzierać na kawałki; rozdzierać szat |
— |
szata, płaszcz |
oznajmić, zgłosić; donieść |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
słowo, wypowiedź |
ten, ta, to; oto, ów |
| L12 |
1Mch_5_14 |
(G2089) |
(G3588) |
(G1992) |
(G314) |
(G2532) |
(G2400) |
(G32) |
(G2087) |
(G3854) |
(G1537) |
(G3588) |
(G1056) |
(G1284) |
(G3588) |
(G2440) |
(G518) |
(G2596) |
(G3588) |
(G4487) |
(G3778) |
| L13 |
1Mch_5_14 |
yet/still |
the (nom) |
letters (nom|voc) |
they-were-being-READ-ed |
and |
be-you(sg)-SEE-ed! |
messengers/angels (nom|voc) |
other (nom) |
they-were-COME-ed-INTO-BEING |
out of (+gen) |
the (gen) |
Galilee(gen); Galilean ([Adj] acc, gen) |
having RUPTURE-ed (nom|voc) |
the (nom|acc) |
clothings (nom|acc|voc) |
while DELIVER A MESSAGE-ing (nom|voc) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (nom|acc) |
declarations (nom|acc|voc) |
these (nom|acc) |
| L14 |
1Mch_5_14 |
yet |
the |
letter |
read |
and |
see! |
messenger |
different |
happen by |
from |
the |
Galilaia |
rend |
the |
clothing |
report |
down |
the |
statement |
this |
| L15 |
1Mch_5_14 |
éti |
hai |
epistolaì |
anegignṓskonto |
kaì |
idoù |
ággeloi |
héteroi |
paregénonto |
ek |
tês |
Galilaías |
dierrēchótes |
tà |
himátia |
apaggéllontes |
katà |
tà |
rhḗmata |
taûta |
| L16 |
1Mch_5_14 |
eti |
hai |
epistolai |
anegignōskonto |
kai |
idou |
aggeloi |
heteroi |
paregenonto |
ek |
tēs |
Galilaias |
dierrēchotes |
ta |
himatia |
apaggellontes |
kata |
ta |
rhēmata |
tauta |
| L17 |
1Mch_5_14 |
D |
RA_NPF |
N1_NPF |
V1I_IMI3P |
C |
I |
N2_NPM |
A1A_NPM |
VBI_AMI3P |
P |
RA_GSF |
N1A_GSF |
VXI_XAPNPM |
RA_APN |
N2N_APN |
V1_PAPNPM |
P |
RA_APN |
N3M_APN |
RD_APN |
| L18 |
1Mch_5_14 |
e)/ti |
ai( |
e)pistolai\ |
a)negignO/skonto, |
kai\ |
i)dou\ |
a)/ggeloi |
e(/teroi |
parege/nonto |
e)k |
tE=s |
*galilai/as |
dierrECHo/tes |
ta\ |
i(ma/tia |
a)pagge/llontes |
kata\ |
ta\ |
r(E/mata |
tau=ta |
| L19 |
1Mch_5_14 |
eti |
hai |
epistolai |
anegignOskonto, |
kai |
idu |
angeloi |
heteroi |
paregenonto |
ek |
tEs |
galilaias |
dierrECHotes |
ta |
himatia |
apangellontes |
kata |
ta |
rEmata |
tauta |
| L20 |
1Mch_5_14 |
1Mch_5_14_1 |
1Mch_5_14_2 |
1Mch_5_14_3 |
1Mch_5_14_4 |
1Mch_5_14_5 |
1Mch_5_14_6 |
1Mch_5_14_7 |
1Mch_5_14_8 |
1Mch_5_14_9 |
1Mch_5_14_10 |
1Mch_5_14_11 |
1Mch_5_14_12 |
1Mch_5_14_13 |
1Mch_5_14_14 |
1Mch_5_14_15 |
1Mch_5_14_16 |
1Mch_5_14_17 |
1Mch_5_14_18 |
1Mch_5_14_19 |
1Mch_5_14_20 |
|
