| L01 |
1Mch_5_20 |
καὶ ἐμερίσθησαν Σιμωνι ἄνδρες τρισχίλιοι τοῦ πορευθῆναι εἰς τὴν Γαλιλαίαν, Ιουδα δὲ ἄνδρες ὀκτακισχίλιοι εἰς τὴν Γαλααδῖτιν. |
| L02 |
1Mch_5_20 |
καὶ (G2532) ἐμερίσθησαν (G3307) Σιμωνι (G4613) ἄνδρες (G435) τρισχίλιοι (G5153) τοῦ (G3588) πορευθῆναι (G4198) εἰς (G1519) τὴν (G3588) Γαλιλαίαν, (G1056) Ιουδα (G2448) δὲ (G1161) ἄνδρες (G435) ὀκτακισχίλιοι (L6922) εἰς (G1519) τὴν (G3588) Γαλααδῖτιν. (L2168) |
| L03 |
1Mch_5_20 |
Now unto Simon were given three thousand men to go into Galilee, and unto Judas eight thousand men for the country of Galaad. (1 Maccabees 5:20 Brenton) |
| L04 |
1Mch_5_20 |
Potem podzielił wojsko: z Szymonem trzy tysiące żołnierzy w drogę do Galilei, a z Judą osiem tysięcy żołnierzy do Gileadu. (1 Mch 5:20 BT_4) |
| L05 |
1Mch_5_20 |
Szymonowi przydzielono trzy tysiące mężów, aby poszli do Galilei, Judzie zaś osiem tysięcy mężów do Gileadu. (1Mch_5_20 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_5_20 |
Szymonowi (G4613) przydzielono (G3307) trzy tysiące (G5153) mężów (G435), aby poszli do (G1519) Galilei (G1056), Judzie (G2448) zaś (G1161) osiem tysięcy (L6922) mężów (G435) do (G1519) Gileadu (L2168). (1Mch_5_20 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_5_20 |
kai |
e-me-(ri)-sTE-san |
(si)-mO-ni |
(an)-dres |
tri-(sCHi)-li-oi |
tu |
po-reu-(TE)-nai |
eis |
tEn |
ga-li-(lai)-an, |
(i)-u-da |
de |
(an)-dres |
o-kta-ki-(sCHi)-li-oi |
eis |
tEn |
ga-la-a-(di)-tin. |
| L08 |
1Mch_5_20 |
καὶ |
ἐμερίσθησαν |
Σιμωνι |
ἄνδρες |
τρισχίλιοι |
τοῦ |
πορευθῆναι |
εἰς |
τὴν |
Γαλιλαίαν, |
Ιουδα |
δὲ |
ἄνδρες |
ὀκτακισχίλιοι |
εἰς |
τὴν |
Γαλααδῖτιν. |
| L09 |
1Mch_5_20 |
καί |
μερίζω |
Σίμων |
ἀνήρ |
τρισχίλιοι |
ὁ |
πορεύομαι |
εἰς |
ὁ |
Γαλιλαία |
Ἰούδας |
δέ |
ἀνήρ |
ὀκτακισχίλιοι |
εἰς |
ὁ |
Γαλααδῖτις |
| L10 |
1Mch_5_20 |
i |
przydzielono |
Szymonowi |
mężów |
trzy tysiące |
— |
aby pójść |
do |
— |
Galilei |
Judzie |
zaś |
mężów |
osiem tysięcy |
do |
— |
Gileadu |
| L11 |
1Mch_5_20 |
i, również |
dzielić, rozdzielać |
Szymon |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
trzy tysiące |
— |
iść, podążać; odejść |
do, ku; w, na |
— |
Galilea |
Juda |
lecz; zaś, natomiast |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
osiem tysięcy |
do, ku; w, na |
— |
Galaaditis |
| L12 |
1Mch_5_20 |
(G2532) |
(G3307) |
(G4613) |
(G435) |
(G5153) |
(G3588) |
(G4198) |
(G1519) |
(G3588) |
(G1056) |
(G2448) |
(G1161) |
(G435) |
(L6922) |
(G1519) |
(G3588) |
(L2168) |
| L13 |
1Mch_5_20 |
and |
they-were-DIVIDE-ed |
Simon (dat) |
men, husbands (nom|voc) |
three thousand (nom|voc) |
the (gen) |
to-be-GO-ed |
into (+acc) |
the (acc) |
Galilee(acc); Galilean ([Adj] acc) |
Judas/Judah (gen, voc) |
Yet |
men, husbands (nom|voc) |
eight thousands ([Adj] nom|voc) |
into (+acc) |
the (acc) |
Galaaditis (acc) |
| L14 |
1Mch_5_20 |
and |
apportion |
Simōn |
man |
three thousand |
the |
travel |
into |
the |
Galilaia |
Ioudas |
though |
man |
eight thousand |
into |
the |
Galaaditis |
| L15 |
1Mch_5_20 |
kaì |
emerísthēsan |
Simōni |
ándres |
trischílioi |
toû |
poreuthênai |
eis |
tḕn |
Galilaían |
Iouda |
dè |
ándres |
oktakischílioi |
eis |
tḕn |
Galaadîtin |
| L16 |
1Mch_5_20 |
kai |
emeristhēsan |
Simōni |
andres |
trischilioi |
tou |
poreuthēnai |
eis |
tēn |
Galilaian |
Iouda |
de |
andres |
oktakischilioi |
eis |
tēn |
Galaaditin |
| L17 |
1Mch_5_20 |
C |
VCI_API3P |
N3N_DSM |
N3_NPM |
A1A_NPM |
RA_GSN |
VC_APN |
P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
N1T_DSM |
x |
N3_NPM |
A1A_NPM |
P |
RA_ASF |
N3D_ASF |
| L18 |
1Mch_5_20 |
kai\ |
e)meri/sTEsan |
*simOni |
a)/ndres |
trisCHi/lioi |
tou= |
poreuTE=nai |
ei)s |
tE\n |
*galilai/an, |
*iouda |
de\ |
a)/ndres |
o)ktakisCHi/lioi |
ei)s |
tE\n |
*galaadi=tin. |
| L19 |
1Mch_5_20 |
kai |
emerisTEsan |
simOni |
andres |
trisCHilioi |
tu |
poreuTEnai |
eis |
tEn |
galilaian, |
iuda |
de |
andres |
oktakisCHilioi |
eis |
tEn |
galaaditin. |
| L20 |
1Mch_5_20 |
1Mch_5_20_1 |
1Mch_5_20_2 |
1Mch_5_20_3 |
1Mch_5_20_4 |
1Mch_5_20_5 |
1Mch_5_20_6 |
1Mch_5_20_7 |
1Mch_5_20_8 |
1Mch_5_20_9 |
1Mch_5_20_10 |
1Mch_5_20_11 |
1Mch_5_20_12 |
1Mch_5_20_13 |
1Mch_5_20_14 |
1Mch_5_20_15 |
1Mch_5_20_16 |
1Mch_5_20_17 |
|
