| L01 |
1Mch_5_19 |
καὶ ἐνετείλατο αὐτοῖς λέγων Πρόστητε τοῦ λαοῦ τούτου καὶ μὴ συνάψητε πόλεμον πρὸς τὰ ἔθνη ἕως τοῦ ἐπιστρέψαι ἡμᾶς. |
| L02 |
1Mch_5_19 |
καὶ (G2532) ἐνετείλατο (G1781) αὐτοῖς (G846) λέγων (G3004) Πρόστητε (G4291) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) τούτου (G3778) καὶ (G2532) μὴ (G3361) συνάψητε (L8875) πόλεμον (G4171) πρὸς (G4314) τὰ (G3588) ἔθνη (G1484) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) ἐπιστρέψαι (G1994) ἡμᾶς. (G2248) |
| L03 |
1Mch_5_19 |
Unto whom he gave commandment, saying, Take ye the charge of this people, and see that ye make not war against the heathen until the time that we come again. (1 Maccabees 5:19 Brenton) |
| L04 |
1Mch_5_19 |
Rozkazał im, mówiąc: «Stańcie na czele tego ludu, ale bitwy z poganami nie staczajcie tak długo, aż my powrócimy». (1 Mch 5:19 BT_4) |
| L05 |
1Mch_5_19 |
I nakazał im, mówiąc: „Stańcie na czele tego ludu, lecz nie wszczynajcie wojny z narodami, dopóki nie wrócimy”. (1Mch_5_19 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_5_19 |
I (G2532) nakazał (G1781) im (G846), mówiąc (G3004): „Stańcie na czele tego ludu, lecz nie (G3361) wszczynajcie wojny (G4171) z (G4314) narodami (G2992) (G1484), dopóki (G2193) nie wrócimy”. (1Mch_5_19 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_5_19 |
kai |
e-ne-(tei)-la-to |
au-(tois) |
(le)-gOn |
(pro)-stE-te |
tu |
lau |
(tu)-tu |
kai |
mE |
sy-(na)-PSE-te |
(po)-le-mon |
pros |
ta |
(e)-TnE |
(he)-Os |
tu |
e-pi-(stre)-PSai |
hE-(mas). |
| L08 |
1Mch_5_19 |
καὶ |
ἐνετείλατο |
αὐτοῖς |
λέγων |
Πρόστητε |
τοῦ |
λαοῦ |
τούτου |
καὶ |
μὴ |
συνάψητε |
πόλεμον |
πρὸς |
τὰ |
ἔθνη |
ἕως |
τοῦ |
ἐπιστρέψαι |
ἡμᾶς. |
| L09 |
1Mch_5_19 |
καί |
ἐντέλλομαι |
αὐτός |
λέγω |
προΐστημι |
ὁ |
λαός |
οὗτος |
καί |
μή |
συνάπτω |
πόλεμος |
πρός |
ὁ |
ἔθνος |
ἕως |
ὁ |
ἐπιστρέφω |
ἡμᾶς |
| L10 |
1Mch_5_19 |
i |
nakazał |
im |
mówiąc |
opiekujcie się |
— |
ludem |
tym |
i |
nie |
podejmujcie |
walki |
z |
— |
narodami |
aż do |
— |
powrotu |
naszego |
| L11 |
1Mch_5_19 |
i, również |
rozkazać; wydać polecenie |
on, ona, ono |
mówić, powiedzieć |
przewodzić. Stać na czele |
— |
lud, naród |
ten, ta, to; oto, ów |
i, również |
nie; aby nie |
związać / więź |
wojna; bitwa |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
— |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
nas (biernik od my) |
| L12 |
1Mch_5_19 |
(G2532) |
(G1781) |
(G846) |
(G3004) |
(G4291) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3778) |
(G2532) |
(G3361) |
(L8875) |
(G4171) |
(G4314) |
(G3588) |
(G1484) |
(G2193) |
(G3588) |
(G1994) |
(G2248) |
| L13 |
1Mch_5_19 |
and |
he/she/it-was-ENJOIN-ed |
them/same (dat) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
do-PRESIDE-you(pl)!, you(pl)-should-PRESIDE |
the (gen) |
people (gen) |
this (gen) |
and |
not |
you(pl)-should-TIE |
war (acc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
nations (nom|acc|voc) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
the (gen) |
to-TURN-AROUND, be-you(sg)-TURN-ed-AROUND!, he/she/it-happens-to-TURN-AROUND (opt) |
us (acc) |
| L14 |
1Mch_5_19 |
and |
direct |
he |
tell |
protect |
the |
populace |
this |
and |
not |
tie |
battle |
to |
the |
nation |
till |
the |
turn around |
us |
| L15 |
1Mch_5_19 |
kaì |
eneteílato |
autoîs |
légōn |
próstēte |
toû |
laoû |
toútou |
kaì |
mḕ |
synápsēte |
pólemon |
pròs |
tà |
éthnē |
héōs |
toû |
epistrépsai |
hēmâs |
| L16 |
1Mch_5_19 |
kai |
eneteilato |
autois |
legōn |
prostēte |
tou |
laou |
toutou |
kai |
mē |
synapsēte |
polemon |
pros |
ta |
ethnē |
heōs |
tou |
epistrepsai |
hēmas |
| L17 |
1Mch_5_19 |
C |
VAI_AMI3S |
RD_DPM |
V1_PAPNSM |
VH_AAD2P |
RA_GSM |
N2_GSM |
RD_GSM |
C |
D |
VA_AAS2P |
N2_ASM |
P |
RA_APN |
N3E_APN |
D |
RA_GSN |
VA_AAN |
RP_AP |
| L18 |
1Mch_5_19 |
kai\ |
e)netei/lato |
au)toi=s |
le/gOn |
*pro/stEte |
tou= |
laou= |
tou/tou |
kai\ |
mE\ |
suna/PSEte |
po/lemon |
pro\s |
ta\ |
e)/TnE |
e(/Os |
tou= |
e)pistre/PSai |
E(ma=s. |
| L19 |
1Mch_5_19 |
kai |
eneteilato |
autois |
legOn |
prostEte |
tu |
lau |
tutu |
kai |
mE |
synaPSEte |
polemon |
pros |
ta |
eTnE |
heOs |
tu |
epistrePSai |
hEmas. |
| L20 |
1Mch_5_19 |
1Mch_5_19_1 |
1Mch_5_19_2 |
1Mch_5_19_3 |
1Mch_5_19_4 |
1Mch_5_19_5 |
1Mch_5_19_6 |
1Mch_5_19_7 |
1Mch_5_19_8 |
1Mch_5_19_9 |
1Mch_5_19_10 |
1Mch_5_19_11 |
1Mch_5_19_12 |
1Mch_5_19_13 |
1Mch_5_19_14 |
1Mch_5_19_15 |
1Mch_5_19_16 |
1Mch_5_19_17 |
1Mch_5_19_18 |
1Mch_5_19_19 |
|
