Informacja
Bible Left

1Mch_5_21

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Mch_5_20 1Mch_5_22

Filtruj wiersze:

L01 1Mch_5_21 καὶ ἐπορεύθη Σιμων εἰς τὴν Γαλιλαίαν καὶ συνῆψεν πολέμους πολλοὺς πρὸς τὰ ἔθνη, καὶ συνετρίβη τὰ ἔθνη ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ,
L02 1Mch_5_21 καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) Σιμων (G4613) εἰς (G1519) τὴν (G3588) Γαλιλαίαν (G1056) καὶ (G2532) συνῆψεν (L8875) πολέμους (G4171) πολλοὺς (G4183) πρὸς (G4314) τὰ (G3588) ἔθνη, (G1484) καὶ (G2532) συνετρίβη (G4937) τὰ (G3588) ἔθνη (G1484) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) αὐτοῦ, (G846)
L03 1Mch_5_21 Then went Simon into Galilee, where he fought many battles with the heathen, so that the heathen were discomfited by him. (1 Maccabees 5:21 Brenton)
L04 1Mch_5_21 Szymon udał się do Galilei i wiele bitew stoczył z poganami, tak że poganie zostali starci przed nim, (1 Mch 5:21 BT_4)
L05 1Mch_5_21 Szymon poszedł do Galilei i stoczył wiele walk z narodami; narody zostały przed nim rozbite. (1Mch_5_21 tłum. AI)
L06 1Mch_5_21 Szymon (G4613) poszedł (G4198) do (G1519) Galilei (G1056) i (G2532) stoczył (L8875) wiele walk (G4171) z (G4314) narodami (G1484); narody (G1484) zostały przed (G575) nim rozbite (G4937). (1Mch_5_21 tłum. AI)
L07 1Mch_5_21 kai e-po-(reu)-TE (si)-mOn eis tEn ga-li-(lai)-an kai sy-(nE)-PSen po-(le)-mus pol-(lus) pros ta (e)-TnE, kai sy-ne-(tri)-bE ta (e)-TnE a-(po) pro-(sO)-pu au-(tu),
L08 1Mch_5_21 καὶ ἐπορεύθη Σιμων εἰς τὴν Γαλιλαίαν καὶ συνῆψεν πολέμους πολλοὺς πρὸς τὰ ἔθνη, καὶ συνετρίβη τὰ ἔθνη ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ,
L09 1Mch_5_21 καί πορεύομαι Σίμων εἰς ὁ Γαλιλαία καί συνάπτω πόλεμος πολύς πρός ὁ ἔθνος καί συντρίβω ὁ ἔθνος ἀπό πρόσωπον αὐτός
L10 1Mch_5_21 i poszedł Szymon do — Galilei i stoczył walki liczne z — narodami i zostały rozbite — narody przed obliczem jego
L11 1Mch_5_21 i, również iść, podążać; odejść Szymon do, ku; w, na — Galilea i, również związać / więź wojna; bitwa wiele, liczny do, ku' dla; przy, obok — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) i, również niszczyć przez rozbicie; kruszyć — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać on, ona, ono
L12 1Mch_5_21 (G2532) (G4198) (G4613) (G1519) (G3588) (G1056) (G2532) (L8875) (G4171) (G4183) (G4314) (G3588) (G1484) (G2532) (G4937) (G3588) (G1484) (G575) (G4383) (G846)
L13 1Mch_5_21 and he/she/it-was-GO-ed Simon (nom|voc) into (+acc) the (acc) Galilee(acc); Galilean ([Adj] acc) and he/she/it-TIE-ed wars (acc) many (acc) toward (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) nations (nom|acc|voc) and he/she/it-was-BREAK-ed the (nom|acc) nations (nom|acc|voc) away from (+gen) face (gen) him/it/same (gen)
L14 1Mch_5_21 and travel Simōn into the Galilaia and tie battle much to the nation and fracture the nation from face he
L15 1Mch_5_21 kaì eporeúthē Simōn eis tḕn Galilaían kaì synêpsen polémous polloùs pròs tà éthnē kaì synetríbē tà éthnē apò prosṓpou autoû
L16 1Mch_5_21 kai eporeuthē Simōn eis tēn Galilaian kai synēpsen polemous pollous pros ta ethnē kai synetribē ta ethnē apo prosōpou autou
L17 1Mch_5_21 C VCI_API3S N3N_NSM P RA_ASF N1A_ASF C VAI_AAI3S N2_APM A1_APM P RA_APN N3E_APN C VDI_API3S RA_APN N3E_APN P N2N_GSN RD_GSM
L18 1Mch_5_21 kai\ e)poreu/TE *simOn ei)s tE\n *galilai/an kai\ sunE=PSen pole/mous pollou\s pro\s ta\ e)/TnE, kai\ sunetri/bE ta\ e)/TnE a)po\ prosO/pou au)tou=,
L19 1Mch_5_21 kai eporeuTE simOn eis tEn galilaian kai synEPSen polemus pollus pros ta eTnE, kai synetribE ta eTnE apo prosOpu autu,
L20 1Mch_5_21 1Mch_5_21_1 1Mch_5_21_2 1Mch_5_21_3 1Mch_5_21_4 1Mch_5_21_5 1Mch_5_21_6 1Mch_5_21_7 1Mch_5_21_8 1Mch_5_21_9 1Mch_5_21_10 1Mch_5_21_11 1Mch_5_21_12 1Mch_5_21_13 1Mch_5_21_14 1Mch_5_21_15 1Mch_5_21_16 1Mch_5_21_17 1Mch_5_21_18 1Mch_5_21_19 1Mch_5_21_20