| L01 |
1Mch_5_29 |
καὶ ἀπῆρεν ἐκεῖθεν νυκτός, καὶ ἐπορεύοντο ἕως ἐπὶ τὸ ὀχύρωμα· |
| L02 |
1Mch_5_29 |
καὶ (G2532) ἀπῆρεν (G522) ἐκεῖθεν (G1564) νυκτός, (G3571) καὶ (G2532) ἐπορεύοντο (G4198) ἕως (G2193) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) ὀχύρωμα· (G3794) |
| L03 |
1Mch_5_29 |
From whence he removed by night, and went till he came to the fortress. (1 Maccabees 5:29 Brenton) |
| L04 |
1Mch_5_29 |
W nocy zaś wyruszył stamtąd, i udali się w stronę twierdzy. (1 Mch 5:29 BT_4) |
| L05 |
1Mch_5_29 |
Wyruszył stamtąd nocą i szli aż do twierdzy. (1Mch_5_29 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_5_29 |
Wyruszył (G522) stamtąd (G1564) nocą (G3571) i (G2532) szli (G4198) aż (G2193) do (G1909) twierdzy (G3794). (1Mch_5_29 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_5_29 |
kai |
a-(pE)-ren |
e-(kei)-Ten |
ny-(ktos), |
kai |
e-po-(reu)-ont-o |
(he)-Os |
e-(pi) |
to |
o-(CHy)-rO-ma· |
| L08 |
1Mch_5_29 |
καὶ |
ἀπῆρεν |
ἐκεῖθεν |
νυκτός, |
καὶ |
ἐπορεύοντο |
ἕως |
ἐπὶ |
τὸ |
ὀχύρωμα· |
| L09 |
1Mch_5_29 |
καί |
ἀπαίρω |
ἐκεῖθεν |
νύξ |
καί |
πορεύομαι |
ἕως |
ἐπί |
ὁ |
ὀχύρωμα |
| L10 |
1Mch_5_29 |
i |
wyruszył |
stamtąd |
nocą |
i |
szli |
aż |
do |
— |
twierdzy |
| L11 |
1Mch_5_29 |
i, również |
oderwać od ziemi, unieść |
stamtąd |
noc; czas grzechu (przen.) |
i, również |
iść, podążać; odejść |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
na, nad, w czasie, za |
— |
twierdza, warownia; zamek |
| L12 |
1Mch_5_29 |
(G2532) |
(G522) |
(G1564) |
(G3571) |
(G2532) |
(G4198) |
(G2193) |
(G1909) |
(G3588) |
(G3794) |
| L13 |
1Mch_5_29 |
and |
he/she/it-TAKE-ed-AWAY |
from there |
night (gen) |
and |
they-were-being-GO-ed |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
entrenchment (nom|acc|voc) |
| L14 |
1Mch_5_29 |
and |
remove |
from there |
night |
and |
travel |
till |
in |
the |
stronghold |
| L15 |
1Mch_5_29 |
kaì |
apêren |
ekeîthen |
nyktós |
kaì |
eporeúonto |
héōs |
epì |
tò |
ochýrōma |
| L16 |
1Mch_5_29 |
kai |
apēren |
ekeithen |
nyktos |
kai |
eporeuonto |
heōs |
epi |
to |
ochyrōma |
| L17 |
1Mch_5_29 |
C |
VAI_AAI3S |
D |
N3_GSF |
C |
V1I_IMI3P |
C |
P |
RA_ASN |
N3M_ASN |
| L18 |
1Mch_5_29 |
kai\ |
a)pE=ren |
e)kei=Ten |
nukto/s, |
kai\ |
e)poreu/onto |
e(/Os |
e)pi\ |
to\ |
o)CHu/rOma· |
| L19 |
1Mch_5_29 |
kai |
apEren |
ekeiTen |
nyktos, |
kai |
eporeuonto |
heOs |
epi |
to |
oCHyrOma· |
| L20 |
1Mch_5_29 |
1Mch_5_29_1 |
1Mch_5_29_2 |
1Mch_5_29_3 |
1Mch_5_29_4 |
1Mch_5_29_5 |
1Mch_5_29_6 |
1Mch_5_29_7 |
1Mch_5_29_8 |
1Mch_5_29_9 |
1Mch_5_29_10 |
|
