1Mch_5

  L01
  1Mch_5_30
  καὶ ἐγένετο ἑωθινῇ ἦραν τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν καὶ ἰδοὺ λαὸς πολύς, οὗ οὐκ ἦν ἀριθμός, αἴροντες κλίμακας καὶ μηχανὰς καταλαβέσθαι τὸ ὀχύρωμα καὶ ἐπολέμουν αὐτούς.

  L02
  1Mch_5_30
  καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἑωθινῇ (L4169) ἦραν (G142) τοὺς (G3588) ὀφθαλμοὺς (G3788) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) λαὸς (G2992) πολύς, (G4183) οὗ (G3757) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) ἀριθμός, (G706) αἴροντες (G142) κλίμακας (L5626) καὶ (G2532) μηχανὰς (L6445) καταλαβέσθαι (G2638) τὸ (G3588) ὀχύρωμα (G3794) καὶ (G2532) ἐπολέμουν (G4170) αὐτούς. (G846)

  L03
  1Mch_5_30
  And betimes in the morning they looked up, and, behold, there was an innumerable people bearing ladders and other engines of war, to take the fortress: for they assaulted them. (1 Maccabees 5:30 Brenton)

  L04
  1Mch_5_30
  Rankiem, gdy podnieśli oczy, oto zobaczyli, jak wojsko liczne, nieprzeliczone, podprowadzało drabiny i machiny oblężnicze, aby zdobyć twierdzę. Już zaczynali z nimi walkę. (1 Mch 5:30 BT_4)

  L05
  1Mch_5_30
  A gdy nastał poranek, podnieśli oczy i oto niezliczony lud niósł drabiny i machiny, aby zdobyć twierdzę, i walczył przeciw nim. (1Mch_5_30 tłum. AI)

  L06
  1Mch_5_30
  A (G2532) gdy nastał poranek, podnieśli (G142) oczy (G3788) i (G2532) oto (G2400) niezliczony lud (G2992) niósł drabiny (L5626) i (G2532) machiny (L6445), aby zdobyć (G2638) twierdzę (G3794), i (G2532) walczył (G4170) przeciw nim. (1Mch_5_30 tłum. AI)

  L07
  1Mch_5_30
  kai
  e-(ge)-ne-to
  he-O-Ti-(nE)
  (E)-ran
  tus
  ofT-alm-(us)
  au-(tOn)
  kai
  i-(du)
  la-(os)
  po-(lys),
  hu
  uk
  En
  a-ri-(Tmos),
  (ai)-ront-es
  (kli)-ma-kas
  kai
  mE-CHa-(nas)
  ka-ta-la-(be)-sTai
  to
  o-(CHy)-rO-ma
  kai
  e-po-(le)-mun
  au-(tus).

  L08
  1Mch_5_30
  καὶ
  ἐγένετο
  ἑωθινῇ
  ἦραν
  τοὺς
  ὀφθαλμοὺς
  αὐτῶν
  καὶ
  ἰδοὺ
  λαὸς
  πολύς,
  οὗ
  οὐκ
  ἦν
  ἀριθμός,
  αἴροντες
  κλίμακας
  καὶ
  μηχανὰς
  καταλαβέσθαι
  τὸ
  ὀχύρωμα
  καὶ
  ἐπολέμουν
  αὐτούς.

  L09
  1Mch_5_30
  καί
  γίνομαι
  ἑωθινός
  αἴρω
  ὁ
  ὀφθαλμός
  αὐτός
  καί
  ἰδού
  λαός
  πολύς
  ὅς
  οὐ
  εἰμί
  ἀριθμός
  αἴρω
  κλῖμαξ
  καί
  μηχανή
  καταλαμβάνω
  ὁ
  ὀχύρωμα
  καί
  πολεμέω
  αὐτός

  L10
  1Mch_5_30
  i
  stało się
  rankiem
  podnieśli
  —
  oczy
  swoje
  i
  oto
  lud
  liczny
  którego
  nie
  było
  liczby
  niosący
  drabiny
  i
  machiny
  aby zdobyć
  —
  twierdzę
  i
  walczyli
  z nimi

  L11
  1Mch_5_30
  i, również
  stać się, zaistnieć, powstać
  wcześnie / wczesny
  podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać
  —
  oko
  on, ona, ono
  i, również
  oto, spójrz
  lud, naród
  wiele, liczny
  gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje
  nie, czyż nie
  być, istnieć; żyć, trwać
  konkretna liczba, suma
  podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać
  drabina
  i, również
  instrument
  chwycić, pochwycić; pojąć
  —
  twierdza, warownia; zamek
  i, również
  walczyć; toczyć wojnę
  on, ona, ono

  L12
  1Mch_5_30
  (G2532)
  (G1096)
  (L4169)
  (G142)
  (G3588)
  (G3788)
  (G846)
  (G2532)
  (G2400)
  (G2992)
  (G4183)
  (G3757)
  (G3756)
  (G1510)
  (G706)
  (G142)
  (L5626)
  (G2532)
  (L6445)
  (G2638)
  (G3588)
  (G3794)
  (G2532)
  (G4170)
  (G846)

  L13
  1Mch_5_30
  and
  he/she/it-was-BECOME-ed
  early ([Adj] dat)
  they-LIFT/PICK-ed-UP
  the (acc)
  eyes (acc)
  them/same (gen)
  and
  be-you(sg)-SEE-ed!
  people (nom)
  much (nom)
  where; who/whom/which (gen)
  not
  he/she/it-was
  number (nom)
  while LIFT/PICK-ing-UP (nom|voc)
  ladders (acc)
  and
  instruments (acc)
  to-be-COMPREHEND-ed
  the (nom|acc)
  entrenchment (nom|acc|voc)
  and
  I-was-FIGHT-ing, they-were-FIGHT-ing
  them/same (acc)

  L14
  1Mch_5_30
  and
  happen
  early
  lift
  the
  eye
  he
  and
  see!
  populace
  much
  who
  not
  be
  number
  lift
  ladder
  and
  instrument
  apprehend
  the
  stronghold
  and
  battle
  he

  L15
  1Mch_5_30
  kaì
  egéneto
  heōthinêᵢ
  êran
  toùs
  ophthalmoùs
  autôn
  kaì
  idoù
  laòs
  polýs
  hoû
  ouk
  ên
  arithmós
  aírontes
  klímakas
  kaì
  mēchanàs
  katalabésthai
  tò
  ochýrōma
  kaì
  epolémoun
  autoús

  L16
  1Mch_5_30
  kai
  egeneto
  heōthinē
  ēran
  tous
  ophthalmous
  autōn
  kai
  idou
  laos
  polys
  hou
  ouk
  ēn
  arithmos
  airontes
  klimakas
  kai
  mēchanas
  katalabesthai
  to
  ochyrōma
  kai
  epolemoun
  autous

  L17
  1Mch_5_30
  C
  VBI_AMI3S
  A1_DSF
  N1A_ASF
  RA_APM
  N2_APM
  RD_GPM
  C
  I
  N2_NSM
  A1P_NSM
  RR_GSM
  D
  V9_IAI3S
  N2_NSM
  V1_PAPNPM
  N3K_APF
  C
  N1_APF
  VB_AMN
  RA_ASN
  N3M_ASN
  C
  V2I_IAI3P
  RD_APM

  L18
  1Mch_5_30
  kai\
  e)ge/neto
  e(OTinE=|
  E)=ran
  tou\s
  o)fTalmou\s
  au)tO=n
  kai\
  i)dou\
  lao\s
  polu/s,
  ou(=
  ou)k
  E)=n
  a)riTmo/s,
  ai)/rontes
  kli/makas
  kai\
  mECHana\s
  katalabe/sTai
  to\
  o)CHu/rOma
  kai\
  e)pole/moun
  au)tou/s.

  L19
  1Mch_5_30
  kai
  egeneto
  heOTinE
  Eran
  tus
  ofTalmus
  autOn
  kai
  idu
  laos
  polys,
  hu
  uk
  En
  ariTmos,
  airontes
  klimakas
  kai
  mECHanas
  katalabesTai
  to
  oCHyrOma
  kai
  epolemun
  autus.

  L20
  1Mch_5_30
  1Mch_5_30_1
  1Mch_5_30_2
  1Mch_5_30_3
  1Mch_5_30_4
  1Mch_5_30_5
  1Mch_5_30_6
  1Mch_5_30_7
  1Mch_5_30_8
  1Mch_5_30_9
  1Mch_5_30_10
  1Mch_5_30_11
  1Mch_5_30_12
  1Mch_5_30_13
  1Mch_5_30_14
  1Mch_5_30_15
  1Mch_5_30_16
  1Mch_5_30_17
  1Mch_5_30_18
  1Mch_5_30_19
  1Mch_5_30_20
  1Mch_5_30_21
  1Mch_5_30_22
  1Mch_5_30_23
  1Mch_5_30_24
  1Mch_5_30_25

  