Informacja
Bible Left

1Mch_5_28

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Mch_5_27 1Mch_5_29

Filtruj wiersze:

L01 1Mch_5_28 καὶ ἀπέστρεψεν Ιουδας καὶ ἡ παρεμβολὴ αὐτοῦ ὁδὸν εἰς τὴν ἔρημον Βοσορρα ἄφνω· καὶ κατελάβετο τὴν πόλιν καὶ ἀπέκτεινε πᾶν ἀρσενικὸν ἐν στόματι ῥομφαίας καὶ ἔλαβεν πάντα τὰ σκῦλα αὐτῶν καὶ ἐνέπρησεν αὐτὴν πυρί.
L02 1Mch_5_28 καὶ (G2532) ἀπέστρεψεν (G654) Ιουδας (G2455) καὶ (G2532) ἡ (G3588) παρεμβολὴ (G3925) αὐτοῦ (G846) ὁδὸν (G3598) εἰς (G1519) τὴν (G3588) ἔρημον (G2048) Βοσορρα (G1007) ἄφνω· (G869) καὶ (G2532) κατελάβετο (G2638) τὴν (G3588) πόλιν (G4172) καὶ (G2532) ἀπέκτεινε (G615) πᾶν (G3956) ἀρσενικὸν (L1279) ἐν (G1722) στόματι (G4750) ῥομφαίας (G4501) καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) πάντα (G3956) τὰ (G3588) σκῦλα (G4661) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἐνέπρησεν (G1714) αὐτὴν (G846) πυρί. (G4442)
L03 1Mch_5_28 Hereupon Judas and his host turned suddenly by the way of the wilderness unto Bosora; and when he had won the city, he slew all the males with the edge of the sword, and took all their spoils, and burned the city with fire, (1 Maccabees 5:28 Brenton)
L04 1Mch_5_28 Wtedy Juda razem ze swym wojskiem nagle zmienił swoją drogę i poszedł przez pustynię do Bosorra, zdobył miasto, wszystkich mężczyzn zabił ostrzem miecza, zabrał wszystkie łupy na nich zdobyte, a miasto spalił. (1 Mch 5:28 BT_4)
L05 1Mch_5_28 Juda i jego obóz nagle zawrócili drogą przez pustynię do Bosorry; zdobył miasto, zabił wszystkich mężczyzn ostrzem miecza, zabrał wszystkie ich łupy i spalił je ogniem. (1Mch_5_28 tłum. AI)
L06 1Mch_5_28 Juda (G2455) i (G2532) jego (G846) obóz (G3925) nagle (G869) zawrócili (G654) drogą (G3598) przez pustynię (G2048) do Bosorry (G1007); zdobył (G2638) miasto (G4172), zabił (G615) wszystkich (G3956) mężczyzn (L1279) ostrzem (G4750) miecza (G4501), zabrał (G2983) wszystkie (G3956) ich (G846) łupy (G4661) i (G2532) spalił (G1714) je ogniem (G4442). (1Mch_5_28 tłum. AI)
L07 1Mch_5_28 kai a-(pe)-stre-PSen i-(u)-das kai hE pa-remb-o-(lE) au-(tu) ho-(don) eis tEn (e)-rE-mon (bo)-sor-ra (afn)-O· kai ka-te-(la)-be-to tEn (po)-lin kai a-(pe)-ktei-ne pan ars-e-ni-(kon) en (sto)-ma-ti romf-(ai)-as kai (e)-la-ben (pant)-a ta (sky)-la au-(tOn) kai e-(ne)-prE-sen au-(tEn) py-(ri).
L08 1Mch_5_28 καὶ ἀπέστρεψεν Ιουδας καὶ ἡ παρεμβολὴ αὐτοῦ ὁδὸν εἰς τὴν ἔρημον Βοσορρα ἄφνω· καὶ κατελάβετο τὴν πόλιν καὶ ἀπέκτεινε πᾶν ἀρσενικὸν ἐν στόματι ῥομφαίας καὶ ἔλαβεν πάντα τὰ σκῦλα αὐτῶν καὶ ἐνέπρησεν αὐτὴν πυρί.
L09 1Mch_5_28 καί ἀποστρέφω Ἰούδας καί ὁ παρεμβολή αὐτός ὁδός εἰς ὁ ἔρημος Βοσόρ ἄφνω καί καταλαμβάνω ὁ πόλις καί ἀποκτείνω πᾶς ἀρσενικός ἐν στόμα ῥομφαία καί λαμβάνω πᾶς ὁ σκῦλον αὐτός καί ἐμπρήθω αὐτός πῦρ
L10 1Mch_5_28 i zawrócił Juda i — obóz jego drogą na — pustynię Bosor nagle i zdobył — miasto i zabił wszystko męskie w ostrzu miecza i wziął wszystkie — łupy ich i spalił ją ogniem
L11 1Mch_5_28 i, również odwrócić się, zawrócić Juda lub Judasz i, również — obóz, obozowisko; strażnica, koszary on, ona, ono droga, ścieżka, trasa do, ku; w, na — odludny; pustynny Bosor nagle i, również chwycić, pochwycić; pojąć — miasto; mieszkańcy i, również zabić; niszczyć każdy, wszelki, dowolny; cały mężczyzna / samiec w, wewnątrz usta, otwór; ostrze (miecza) miecz o szerokim ostrzu i, również brać, przyjmować każdy, wszelki, dowolny; cały — łupy wojenne on, ona, ono i, również podpalić, spalić on, ona, ono ogień
L12 1Mch_5_28 (G2532) (G654) (G2455) (G2532) (G3588) (G3925) (G846) (G3598) (G1519) (G3588) (G2048) (G1007) (G869) (G2532) (G2638) (G3588) (G4172) (G2532) (G615) (G3956) (L1279) (G1722) (G4750) (G4501) (G2532) (G2983) (G3956) (G3588) (G4661) (G846) (G2532) (G1714) (G846) (G4442)
L13 1Mch_5_28 and he/she/it-TURN-ed-AWAY-FROM Judas/Judah (nom) and the (nom) camp (nom|voc) him/it/same (gen) way/road (acc) into (+acc) the (acc) wilderness ([Adj] acc, nom|acc|voc) Bosor (indecl) suddenly and he/she/it-was-COMPREHEND-ed the (acc) city (acc) and he/she/it-was-KILL-ing, he/she/it-KILL-ed every (nom|acc|voc) male ([Adj] acc, nom|acc|voc) in/among/by (+dat) mouth/maw (dat) sword (gen), swords (acc) and he/she/it-TAKE HOLD OF-ed all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) spoils (nom|acc|voc) them/same (gen) and he/she/it-blow up-ed her/it/same (acc) fire (dat)
L14 1Mch_5_28 and turn away Ioudas and the encampment he way into the lonesome Bosor abruptly and apprehend the city and kill all male in mouth broadsword and take all the spoil he and blow up he fire
L15 1Mch_5_28 kaì apéstrepsen Ioudas kaì hē parembolḕ autoû hodòn eis tḕn érēmon Bosorra áphnō kaì katelábeto tḕn pólin kaì apékteine pân arsenikòn en stómati rhomphaías kaì élaben pánta tà skŷla autôn kaì enéprēsen autḕn pyrí
L16 1Mch_5_28 kai apestrepsen Ioudas kai hē parembolē autou hodon eis tēn erēmon Bosorra aphnō kai katelabeto tēn polin kai apekteine pan arsenikon en stomati rhomphaias kai elaben panta ta skyla autōn kai eneprēsen autēn pyri
L17 1Mch_5_28 C VAI_AAI3S N1T_NSM C RA_NSF N1_NSF RD_GSM N2_ASF P RA_ASF N2_ASF N_AS D C VBI_AMI3S RA_ASF N3I_ASF C VAI_AAI3S A3_ASN A1_ASN P N3M_DSN N1A_GSF C VBI_AAI3S A3_APN RA_APN N2N_APN RD_GPM C VAI_AAI3S RD_ASF N3_DSN
L18 1Mch_5_28 kai\ a)pe/strePSen *ioudas kai\ E( parembolE\ au)tou= o(do\n ei)s tE\n e)/rEmon *bosorra a)/fnO· kai\ katela/beto tE\n po/lin kai\ a)pe/kteine pa=n a)rseniko\n e)n sto/mati r(omfai/as kai\ e)/laben pa/nta ta\ sku=la au)tO=n kai\ e)ne/prEsen au)tE\n puri/.
L19 1Mch_5_28 kai apestrePSen iudas kai hE parembolE autu hodon eis tEn erEmon bosorra afnO· kai katelabeto tEn polin kai apekteine pan arsenikon en stomati romfaias kai elaben panta ta skyla autOn kai eneprEsen autEn pyri.
L20 1Mch_5_28 1Mch_5_28_1 1Mch_5_28_2 1Mch_5_28_3 1Mch_5_28_4 1Mch_5_28_5 1Mch_5_28_6 1Mch_5_28_7 1Mch_5_28_8 1Mch_5_28_9 1Mch_5_28_10 1Mch_5_28_11 1Mch_5_28_12 1Mch_5_28_13 1Mch_5_28_14 1Mch_5_28_15 1Mch_5_28_16 1Mch_5_28_17 1Mch_5_28_18 1Mch_5_28_19 1Mch_5_28_20 1Mch_5_28_21 1Mch_5_28_22 1Mch_5_28_23 1Mch_5_28_24 1Mch_5_28_25 1Mch_5_28_26 1Mch_5_28_27 1Mch_5_28_28 1Mch_5_28_29 1Mch_5_28_30 1Mch_5_28_31 1Mch_5_28_32 1Mch_5_28_33 1Mch_5_28_34