| L01 |
1Mch_5_32 |
καὶ εἶπεν τοῖς ἀνδράσιν τῆς δυνάμεως Πολεμήσατε σήμερον ὑπὲρ τῶν ἀδελφῶν ἡμῶν. |
| L02 |
1Mch_5_32 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) τοῖς (G3588) ἀνδράσιν (G435) τῆς (G3588) δυνάμεως (G1411) Πολεμήσατε (G4170) σήμερον (G4594) ὑπὲρ (G5228) τῶν (G3588) ἀδελφῶν (G80) ἡμῶν. (G2257) |
| L03 |
1Mch_5_32 |
He said unto his host, Fight this day for your brethren. (1 Maccabees 5:32 Brenton) |
| L04 |
1Mch_5_32 |
powiedział do żołnierzy swego wojska: «Walczcie dzisiaj w obronie swych braci!» (1 Mch 5:32 BT_4) |
| L05 |
1Mch_5_32 |
Powiedział więc do wojowników: „Walczcie dzisiaj za naszych braci!” (1Mch_5_32 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_5_32 |
Powiedział (G2036) więc do wojowników: „Walczcie (G4170) dzisiaj (G4594) za (G5228) naszych (G2257) braci (G80)!” (1Mch_5_32 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_5_32 |
kai |
(ei)-pen |
tois |
an-(dra)-sin |
tEs |
dy-(na)-me-Os |
po-le-(mE)-sa-te |
(sE)-me-ron |
hy-(per) |
tOn |
a-delf-(On) |
hE-(mOn). |
| L08 |
1Mch_5_32 |
καὶ |
εἶπεν |
τοῖς |
ἀνδράσιν |
τῆς |
δυνάμεως |
Πολεμήσατε |
σήμερον |
ὑπὲρ |
τῶν |
ἀδελφῶν |
ἡμῶν. |
| L09 |
1Mch_5_32 |
καί |
ἔπω |
ὁ |
ἀνήρ |
ὁ |
δύναμις |
πολεμέω |
σήμερον |
ὑπέρ |
ὁ |
ἀδελφός |
ἡμῶν |
| L10 |
1Mch_5_32 |
i |
powiedział |
— |
mężom |
— |
wojska |
walczcie |
dzisiaj |
za |
— |
braci |
naszych |
| L11 |
1Mch_5_32 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
— |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
— |
moc, siła; siła moralna |
walczyć; toczyć wojnę |
dziś |
nad, ponad; z powodu |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
| L12 |
1Mch_5_32 |
(G2532) |
(G2036) |
(G3588) |
(G435) |
(G3588) |
(G1411) |
(G4170) |
(G4594) |
(G5228) |
(G3588) |
(G80) |
(G2257) |
| L13 |
1Mch_5_32 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
the (dat) |
men, husbands (dat) |
the (gen) |
ability (gen) |
do-FIGHT-you(pl)! |
today |
above (+acc), on behalf of (+gen) |
the (gen) |
brothers (gen); sisters (gen) |
us (gen) |
| L14 |
1Mch_5_32 |
and |
say |
the |
man |
the |
power |
battle |
today |
over |
the |
brother |
our |
| L15 |
1Mch_5_32 |
kaì |
eîpen |
toîs |
andrásin |
tês |
dynámeōs |
polemḗsate |
sḗmeron |
hypèr |
tôn |
adelphôn |
hēmôn |
| L16 |
1Mch_5_32 |
kai |
eipen |
tois |
andrasin |
tēs |
dynameōs |
polemēsate |
sēmeron |
hyper |
tōn |
adelphōn |
hēmōn |
| L17 |
1Mch_5_32 |
C |
VBI_AAI3S |
RA_DPM |
N3_DPM |
RA_GSF |
N3I_GSF |
VA_AAD2P |
D |
P |
RA_GPM |
N2_GPM |
RP_GP |
| L18 |
1Mch_5_32 |
kai\ |
ei)=pen |
toi=s |
a)ndra/sin |
tE=s |
duna/meOs |
*polemE/sate |
sE/meron |
u(pe\r |
tO=n |
a)delfO=n |
E(mO=n. |
| L19 |
1Mch_5_32 |
kai |
eipen |
tois |
andrasin |
tEs |
dynameOs |
polemEsate |
sEmeron |
hyper |
tOn |
adelfOn |
hEmOn. |
| L20 |
1Mch_5_32 |
1Mch_5_32_1 |
1Mch_5_32_2 |
1Mch_5_32_3 |
1Mch_5_32_4 |
1Mch_5_32_5 |
1Mch_5_32_6 |
1Mch_5_32_7 |
1Mch_5_32_8 |
1Mch_5_32_9 |
1Mch_5_32_10 |
1Mch_5_32_11 |
1Mch_5_32_12 |
|
