Informacja
Bible Left

1Mch_5_31

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Mch_5_30 1Mch_5_32

Filtruj wiersze:

L01 1Mch_5_31 καὶ εἶδεν Ιουδας ὅτι ἦρκται ὁ πόλεμος καὶ ἡ κραυγὴ τῆς πόλεως ἀνέβη ἕως οὐρανοῦ σάλπιγξιν καὶ κραυγῇ μεγάλῃ,
L02 1Mch_5_31 καὶ (G2532) εἶδεν (G3708) Ιουδας (G2455) ὅτι (G3754) ἦρκται (G757) ὁ (G3588) πόλεμος (G4171) καὶ (G2532) ἡ (G3588) κραυγὴ (G2906) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) ἀνέβη (G305) ἕως (G2193) οὐρανοῦ (G3772) σάλπιγξιν (G4536) καὶ (G2532) κραυγῇ (G2906) μεγάλῃ, (G3173)
L03 1Mch_5_31 When Judas therefore saw that the battle was begun, and that the cry of the city went up to heaven, with trumpets, and a great sound, (1 Maccabees 5:31 Brenton)
L04 1Mch_5_31 Gdy Juda zobaczył, że bitwa już zaczęta, a zgiełk z miasta od trąbienia i okrzyków wzniósł się aż do nieba, (1 Mch 5:31 BT_4)
L05 1Mch_5_31 Juda zobaczył, że walka już się rozpoczęła, a krzyk z miasta wznosił się aż do nieba przy dźwięku trąb i wielkim wołaniu. (1Mch_5_31 tłum. AI)
L06 1Mch_5_31 Juda (G2455) zobaczył (G3708), że (G3754) walka (G4171) już się rozpoczęła, a (G2532) krzyk (G2906) z miasta (G4172) wznosił się (G305) aż do (G2193) nieba (G3772) przy dźwięku trąb (G4536) i (G2532) wielkim (G3173) wołaniu. (1Mch_5_31 tłum. AI)
L07 1Mch_5_31 kai (ei)-den i-(u)-das (ho)-ti (Er)-ktai ho (po)-le-mos kai hE krau-(gE) tEs (po)-le-Os a-(ne)-bE (he)-Os u-ra-(nu) (salp)-in-Ksin kai krau-(gE) me-(ga)-lE,
L08 1Mch_5_31 καὶ εἶδεν Ιουδας ὅτι ἦρκται ὁ πόλεμος καὶ ἡ κραυγὴ τῆς πόλεως ἀνέβη ἕως οὐρανοῦ σάλπιγξιν καὶ κραυγῇ μεγάλῃ,
L09 1Mch_5_31 καί ὁράω Ἰούδας ὅτι ἄρχω ὁ πόλεμος καί ὁ κραυγή ὁ πόλις ἀναβαίνω ἕως οὐρανός σάλπιγξ καί κραυγή μέγας
L10 1Mch_5_31 i zobaczył Juda że rozpoczęła się — walka i — krzyk — miasta wzniósł się aż do nieba trąbami i krzykiem wielkim
L11 1Mch_5_31 i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć Juda lub Judasz że; ponieważ sprawować władzę, rządzić — wojna; bitwa i, również — krzyk; wrzawa — miasto; mieszkańcy wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę dopóki; aż do; tak długo, jak niebo, niebiosa trąba (instrument) i, również krzyk; wrzawa wielki, ogromny
L12 1Mch_5_31 (G2532) (G3708) (G2455) (G3754) (G757) (G3588) (G4171) (G2532) (G3588) (G2906) (G3588) (G4172) (G305) (G2193) (G3772) (G4536) (G2532) (G2906) (G3173)
L13 1Mch_5_31 and he/she/it-SEE-ed Judas/Judah (nom) because/that he/she/it-has-been-BEGIN-ed the (nom) war (nom) and the (nom) cry (nom|voc) the (gen) city (gen) he/she/it-ASCEND-ed until; dawn (nom|voc), dawns (acc) sky/heaven (gen) trumpets (dat) and cry (dat) great ([Adj] dat)
L14 1Mch_5_31 and view Ioudas since rule the battle and the cry the city step up till sky trumpet and cry great
L15 1Mch_5_31 kaì eîden Ioudas hóti êrktai ho pólemos kaì hē kraugḕ tês póleōs anébē héōs ouranoû sálpigxin kaì kraugêᵢ megálēᵢ
L16 1Mch_5_31 kai eiden Ioudas hoti ērktai ho polemos kai hē kraugē tēs poleōs anebē heōs ouranou salpigxin kai kraugē megalē
L17 1Mch_5_31 C VBI_AAI3S N1T_NSM C VM_XMI3S RA_NSM N2_NSM C RA_NSF N1_NSF RA_GSF N3I_GSF VZI_AAI3S D N2_GSM N3G_DPF C N1_DSF A1_DSF
L18 1Mch_5_31 kai\ ei)=den *ioudas o(/ti E)=rktai o( po/lemos kai\ E( kraugE\ tE=s po/leOs a)ne/bE e(/Os ou)ranou= sa/lpigXin kai\ kraugE=| mega/lE|,
L19 1Mch_5_31 kai eiden iudas hoti Erktai ho polemos kai hE kraugE tEs poleOs anebE heOs uranu salpinXin kai kraugE megalE,
L20 1Mch_5_31 1Mch_5_31_1 1Mch_5_31_2 1Mch_5_31_3 1Mch_5_31_4 1Mch_5_31_5 1Mch_5_31_6 1Mch_5_31_7 1Mch_5_31_8 1Mch_5_31_9 1Mch_5_31_10 1Mch_5_31_11 1Mch_5_31_12 1Mch_5_31_13 1Mch_5_31_14 1Mch_5_31_15 1Mch_5_31_16 1Mch_5_31_17 1Mch_5_31_18 1Mch_5_31_19