| L01 |
1Mch_5_33 |
καὶ ἐξῆλθεν ἐν τρισὶν ἀρχαῖς ἐξόπισθεν αὐτῶν, καὶ ἐσάλπισαν ταῖς σάλπιγξιν καὶ ἐβόησαν ἐν προσευχῇ. |
| L02 |
1Mch_5_33 |
καὶ (G2532) ἐξῆλθεν (G1831) ἐν (G1722) τρισὶν (G5140) ἀρχαῖς (G746) ἐξόπισθεν (L3592) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) ἐσάλπισαν (G4537) ταῖς (G3588) σάλπιγξιν (G4536) καὶ (G2532) ἐβόησαν (G994) ἐν (G1722) προσευχῇ. (G4335) |
| L03 |
1Mch_5_33 |
So he went forth behind them in three companies, who sounded their trumpets, and cried with prayer. (1 Maccabees 5:33 Brenton) |
| L04 |
1Mch_5_33 |
Trzema oddziałami zaszedł ich od tyłu, podczas gdy grano na trąbach i głośno odmawiano modlitwy. (1 Mch 5:33 BT_4) |
| L05 |
1Mch_5_33 |
I wyszedł na ich tyły w trzech oddziałach; zadęli w trąby i zawołali w modlitwie. (1Mch_5_33 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_5_33 |
I (G2532) wyszedł (G1831) na ich (G846) tyły w (G1722) trzech (G5140) oddziałach (G746); zadęli w trąby (G4536) i (G2532) zawołali (G994) w (G1722) modlitwie (G4335). (1Mch_5_33 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_5_33 |
kai |
e-(KsElT)-en |
en |
tri-(sin) |
ar-(CHais) |
e-(Kso)-pi-sTen |
au-(tOn), |
kai |
e-(salp)-i-san |
tais |
(salp)-in-Ksin |
kai |
e-(bo)-E-san |
en |
pro-seu-(CHE). |
| L08 |
1Mch_5_33 |
καὶ |
ἐξῆλθεν |
ἐν |
τρισὶν |
ἀρχαῖς |
ἐξόπισθεν |
αὐτῶν, |
καὶ |
ἐσάλπισαν |
ταῖς |
σάλπιγξιν |
καὶ |
ἐβόησαν |
ἐν |
προσευχῇ. |
| L09 |
1Mch_5_33 |
καί |
ἐξέρχομαι |
ἐν |
τρεῖς |
ἀρχή |
ἐξόπισθεν |
αὐτός |
καί |
σαλπίζω |
ὁ |
σάλπιγξ |
καί |
βοάω |
ἐν |
προσευχή |
| L10 |
1Mch_5_33 |
i |
wyszedł |
w |
trzech |
oddziałach |
od tyłu |
ich |
i |
zatrąbili |
— |
trąbami |
i |
zawołali |
w |
modlitwie |
| L11 |
1Mch_5_33 |
i, również |
iść, wychodzić, opuścić |
w, wewnątrz |
trzy |
początek, źródło |
wstecz / tyłem |
on, ona, ono |
i, również |
trąbić |
— |
trąba (instrument) |
i, również |
wołać; błagać |
w, wewnątrz |
modlitwa' modlitwa, prośba do Boga |
| L12 |
1Mch_5_33 |
(G2532) |
(G1831) |
(G1722) |
(G5140) |
(G746) |
(L3592) |
(G846) |
(G2532) |
(G4537) |
(G3588) |
(G4536) |
(G2532) |
(G994) |
(G1722) |
(G4335) |
| L13 |
1Mch_5_33 |
and |
he/she/it-COME-ed-OUT |
in/among/by (+dat) |
three (dat) |
beginnings (dat) |
backwards |
them/same (gen) |
and |
they-TRUMPET-ed |
the (dat) |
trumpets (dat) |
and |
they-BELLOW-ed |
in/among/by (+dat) |
prayer (dat); you(sg)-are-being-PRAY-ed, you(sg)-should-be-being-PRAY-ed |
| L14 |
1Mch_5_33 |
and |
come out |
in |
three |
origin |
backwards |
he |
and |
trumpet |
the |
trumpet |
and |
scream |
in |
prayer |
| L15 |
1Mch_5_33 |
kaì |
exêlthen |
en |
trisìn |
archaîs |
exópisthen |
autôn |
kaì |
esálpisan |
taîs |
sálpigxin |
kaì |
ebóēsan |
en |
proseuchêᵢ |
| L16 |
1Mch_5_33 |
kai |
exēlthen |
en |
trisin |
archais |
exopisthen |
autōn |
kai |
esalpisan |
tais |
salpigxin |
kai |
eboēsan |
en |
proseuchē |
| L17 |
1Mch_5_33 |
C |
VBI_AAI3S |
P |
A3_DPF |
N1_DPF |
D |
RD_GPM |
C |
VAI_AAI3P |
RA_DPF |
N3G_DPF |
C |
VAI_AAI3P |
P |
N1_DSF |
| L18 |
1Mch_5_33 |
kai\ |
e)XE=lTen |
e)n |
trisi\n |
a)rCHai=s |
e)Xo/pisTen |
au)tO=n, |
kai\ |
e)sa/lpisan |
tai=s |
sa/lpigXin |
kai\ |
e)bo/Esan |
e)n |
proseuCHE=|. |
| L19 |
1Mch_5_33 |
kai |
eXElTen |
en |
trisin |
arCHais |
eXopisTen |
autOn, |
kai |
esalpisan |
tais |
salpinXin |
kai |
eboEsan |
en |
proseuCHE. |
| L20 |
1Mch_5_33 |
1Mch_5_33_1 |
1Mch_5_33_2 |
1Mch_5_33_3 |
1Mch_5_33_4 |
1Mch_5_33_5 |
1Mch_5_33_6 |
1Mch_5_33_7 |
1Mch_5_33_8 |
1Mch_5_33_9 |
1Mch_5_33_10 |
1Mch_5_33_11 |
1Mch_5_33_12 |
1Mch_5_33_13 |
1Mch_5_33_14 |
1Mch_5_33_15 |
|
