Informacja
Bible Left

1Mch_5_37

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Mch_5_36 1Mch_5_38

Filtruj wiersze:

L01 1Mch_5_37 μετὰ δὲ τὰ ῥήματα ταῦτα συνήγαγεν Τιμόθεος παρεμβολὴν ἄλλην καὶ παρενέβαλεν κατὰ πρόσωπον Ραφων ἐκ πέραν τοῦ χειμάρρου.
L02 1Mch_5_37 μετὰ (G3326) δὲ (G1161) τὰ (G3588) ῥήματα (G4487) ταῦτα (G3778) συνήγαγεν (G4863) Τιμόθεος (G5095) παρεμβολὴν (G3925) ἄλλην (G243) καὶ (G2532) παρενέβαλεν (G3924) κατὰ (G2596) πρόσωπον (G4383) Ραφων (L7959) ἐκ (G1537) πέραν (G4008) τοῦ (G3588) χειμάρρου. (L9826)
L03 1Mch_5_37 After these things gathered Timotheus another host and encamped against Raphon beyond the brook. (1 Maccabees 5:37 Brenton)
L04 1Mch_5_37 Po tych wszystkich wypadkach Tymoteusz zebrał inne wojsko i rozłożył się obozem pod Rafon, z drugiej strony potoku. (1 Mch 5:37 BT_4)
L05 1Mch_5_37 Po tych wydarzeniach Tymoteusz zebrał inne wojsko i rozłożył się obozem naprzeciw Rafonu, po drugiej stronie potoku. (1Mch_5_37 tłum. AI)
L06 1Mch_5_37 Po (G3326) tych (G3778) wydarzeniach Tymoteusz (G5095) zebrał (G4863) inne wojsko i (G2532) rozłożył się obozem (G3925) (G3924) naprzeciw (G2596) Rafonu (L7959), po (G1537) drugiej stronie (G4008) potoku (L9826). (1Mch_5_37 tłum. AI)
L07 1Mch_5_37 me-(ta) de ta (rE)-ma-ta (tau)-ta sy-(nE)-ga-gen ti-(mo)-Te-os pa-remb-o-(lEn) (al)-lEn kai pa-re-(ne)-ba-len ka-(ta) (pro)-sO-pon (ra)-fOn ek (pe)-ran tu CHei-(mar)-ru.
L08 1Mch_5_37 μετὰ δὲ τὰ ῥήματα ταῦτα συνήγαγεν Τιμόθεος παρεμβολὴν ἄλλην καὶ παρενέβαλεν κατὰ πρόσωπον Ραφων ἐκ πέραν τοῦ χειμάρρου.
L09 1Mch_5_37 μετά δέ ὁ ῥῆμα οὗτος συνάγω Τιμόθεος παρεμβολή ἄλλος καί παρεμβάλλω κατά πρόσωπον Ραφων ἐκ πέραν ὁ χειμάρρους
L10 1Mch_5_37 po zaś — słowach tych zgromadził Tymoteusz obóz inny i rozłożył obóz naprzeciw oblicza Rafonu po drugiej stronie — potoku
L11 1Mch_5_37 z, razem z; po, następnie lecz; zaś, natomiast — słowo, wypowiedź ten, ta, to; oto, ów gromadzić, zbierać; ugościć Tymoteusz obóz, obozowisko; strażnica, koszary inny; odrębny i, również z wyjątkiem, poza wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według twarz, oblicze; osoba, postać Raphon z, spośród, od po drugiej stronie, poza — wąwóz / dolina
L12 1Mch_5_37 (G3326) (G1161) (G3588) (G4487) (G3778) (G4863) (G5095) (G3925) (G243) (G2532) (G3924) (G2596) (G4383) (L7959) (G1537) (G4008) (G3588) (L9826)
L13 1Mch_5_37 after (+acc), with (+gen) Yet the (nom|acc) declarations (nom|acc|voc) these (nom|acc) he/she/it-GATHER TOGETHER-ed Timothy (nom) camp (acc) other (acc) and he/she/it-ENCAMP-ed down/according to/as per (+acc), against (+gen) face (nom|acc|voc) Raphōn (indecl) out of (+gen) across the (gen) wadi (gen, voc)
L14 1Mch_5_37 with though the statement this gather Timotheos encampment another and insert against down face Raphōn from on the other side the ravine
L15 1Mch_5_37 metà dè tà rhḗmata taûta synḗgagen Timótheos parembolḕn állēn kaì parenébalen katà prósōpon Raphōn ek péran toû cheimárrou
L16 1Mch_5_37 meta de ta rhēmata tauta synēgagen Timotheos parembolēn allēn kai parenebalen kata prosōpon Raphōn ek peran tou cheimarrou
L17 1Mch_5_37 P x RA_APN N3M_APN RD_APN VBI_AAI3S N2_NSM N1_ASF RD_ASF C VBI_AAI3S P N2N_ASN N_GS P D RA_GSM N2_GSM
L18 1Mch_5_37 meta\ de\ ta\ r(E/mata tau=ta sunE/gagen *timo/Teos parembolE\n a)/llEn kai\ parene/balen kata\ pro/sOpon *rafOn e)k pe/ran tou= CHeima/rrou.
L19 1Mch_5_37 meta de ta rEmata tauta synEgagen timoTeos parembolEn allEn kai parenebalen kata prosOpon rafOn ek peran tu CHeimarru.
L20 1Mch_5_37 1Mch_5_37_1 1Mch_5_37_2 1Mch_5_37_3 1Mch_5_37_4 1Mch_5_37_5 1Mch_5_37_6 1Mch_5_37_7 1Mch_5_37_8 1Mch_5_37_9 1Mch_5_37_10 1Mch_5_37_11 1Mch_5_37_12 1Mch_5_37_13 1Mch_5_37_14 1Mch_5_37_15 1Mch_5_37_16 1Mch_5_37_17 1Mch_5_37_18