| L01 |
1Mch_5_38 |
καὶ ἀπέστειλεν Ιουδας κατασκοπεῦσαι τὴν παρεμβολήν, καὶ ἀπήγγειλαν αὐτῷ λέγοντες Ἐπισυνηγμένα εἰσὶν πρὸς αὐτὸν πάντα τὰ ἔθνη τὰ κύκλῳ ἡμῶν, δύναμις πολλὴ σφόδρα· |
| L02 |
1Mch_5_38 |
καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) Ιουδας (G2455) κατασκοπεῦσαι (G2684) τὴν (G3588) παρεμβολήν, (G3925) καὶ (G2532) ἀπήγγειλαν (G518) αὐτῷ (G846) λέγοντες (G3004) Ἐπισυνηγμένα (G1996) εἰσὶν (G1510) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἔθνη (G1484) τὰ (G3588) κύκλῳ (G2945) ἡμῶν, (G2257) δύναμις (G1411) πολλὴ (G4183) σφόδρα· (G4970) |
| L03 |
1Mch_5_38 |
So Judas sent men to espy the host, who brought him word, saying, All the heathen that be round about us are assembled unto them, even a very great host. (1 Maccabees 5:38 Brenton) |
| L04 |
1Mch_5_38 |
Juda zaś wysłał wywiadowców, aby obejrzeli obóz, a oni mu donieśli: «Do niego ściągnęły wszystkie okoliczne narody, wojsko bardzo liczne. (1 Mch 5:38 BT_4) |
| L05 |
1Mch_5_38 |
Juda posłał ludzi, aby rozpoznali obóz; donieśli mu, mówiąc: „Wszystkie narody wokół nas zebrały się przy nim; jest to bardzo wielkie wojsko. (1Mch_5_38 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_5_38 |
Juda (G2455) posłał (G649) ludzi, aby rozpoznali obóz (G3925); donieśli mu (G846), mówiąc (G3004): „Wszystkie (G3956) narody (G1484) wokół (G2945) nas (G2257) zebrały się przy (G4314) nim; jest to bardzo (G4970) wielkie wojsko (G1411). (1Mch_5_38 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_5_38 |
kai |
a-(pe)-stei-len |
i-(u)-das |
ka-ta-sko-(peu)-sai |
tEn |
pa-remb-o-(lEn), |
kai |
a-(pEng)-ei-lan |
au-(tO) |
(le)-gont-es |
e-pi-sy-nEgm-(e)-na |
ei-(sin) |
pros |
au-(ton) |
(pant)-a |
ta |
(e)-TnE |
ta |
(ky)-klO |
hE-(mOn), |
(dy)-na-mis |
pol-(lE) |
(sfo)-dra· |
| L08 |
1Mch_5_38 |
καὶ |
ἀπέστειλεν |
Ιουδας |
κατασκοπεῦσαι |
τὴν |
παρεμβολήν, |
καὶ |
ἀπήγγειλαν |
αὐτῷ |
λέγοντες |
Ἐπισυνηγμένα |
εἰσὶν |
πρὸς |
αὐτὸν |
πάντα |
τὰ |
ἔθνη |
τὰ |
κύκλῳ |
ἡμῶν, |
δύναμις |
πολλὴ |
σφόδρα· |
| L09 |
1Mch_5_38 |
καί |
ἀποστέλλω |
Ἰούδας |
κατασκοπέω |
ὁ |
παρεμβολή |
καί |
ἀπαγγέλλω |
αὐτός |
λέγω |
ἐπισυνάγω |
εἰμί |
πρός |
αὐτός |
πᾶς |
ὁ |
ἔθνος |
ὁ |
κύκλῳ |
ἡμῶν |
δύναμις |
πολύς |
σφόδρα |
| L10 |
1Mch_5_38 |
i |
posłał |
Juda |
zbadać |
— |
obóz |
i |
oznajmili |
mu |
mówiąc |
zgromadzone |
są |
przeciw |
niemu |
wszystkie |
— |
narody |
— |
wokół |
nas |
wojsko |
liczne |
bardzo |
| L11 |
1Mch_5_38 |
i, również |
posłać, wysłać/odesłać |
Juda lub Judasz |
badać, szpiegować |
— |
obóz, obozowisko; strażnica, koszary |
i, również |
oznajmić, zgłosić; donieść |
on, ona, ono |
mówić, powiedzieć |
zgromadzić razem |
być, istnieć; żyć, trwać |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
— |
wokół, dookoła |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
moc, siła; siła moralna |
wiele, liczny |
bardzo, niezwykle |
| L12 |
1Mch_5_38 |
(G2532) |
(G649) |
(G2455) |
(G2684) |
(G3588) |
(G3925) |
(G2532) |
(G518) |
(G846) |
(G3004) |
(G1996) |
(G1510) |
(G4314) |
(G846) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1484) |
(G3588) |
(G2945) |
(G2257) |
(G1411) |
(G4183) |
(G4970) |
| L13 |
1Mch_5_38 |
and |
he/she/it-ORDER FORTH-ed |
Judas/Judah (nom) |
to-spy on, be-you(sg)-spy on-ed!, he/she/it-happens-to-spy on (opt) |
the (acc) |
camp (acc) |
and |
they-DELIVER A MESSAGE-ed |
him/it/same (dat) |
while SAY/TELL-ing (nom|voc) |
having-been-gather together-ed (nom|acc|voc) |
he/she/it-is-GO-ing; they-are |
toward (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
nations (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
in a circle |
us (gen) |
ability (nom) |
much (nom) |
vehement, |
| L14 |
1Mch_5_38 |
and |
send off/away |
Ioudas |
spy on |
the |
encampment |
and |
report |
he |
tell |
gather together |
be |
to |
he |
all |
the |
nation |
the |
circling |
our |
power |
much |
vehemently |
| L15 |
1Mch_5_38 |
kaì |
apésteilen |
Ioudas |
kataskopeûsai |
tḕn |
parembolḗn |
kaì |
apḗggeilan |
autôᵢ |
légontes |
episynēgména |
eisìn |
pròs |
autòn |
pánta |
tà |
éthnē |
tà |
kýklōᵢ |
hēmôn |
dýnamis |
pollḕ |
sphódra |
| L16 |
1Mch_5_38 |
kai |
apesteilen |
Ioudas |
kataskopeusai |
tēn |
parembolēn |
kai |
apēggeilan |
autō |
legontes |
episynēgmena |
eisin |
pros |
auton |
panta |
ta |
ethnē |
ta |
kyklō |
hēmōn |
dynamis |
pollē |
sphodra |
| L17 |
1Mch_5_38 |
C |
VAI_AAI3S |
N1T_NSM |
VA_AAN |
RA_ASF |
N1_ASF |
C |
VAI_AAI3P |
RD_DSM |
V1_PAPNPM |
VM_XMPNPN |
V9_PAI3P |
P |
RD_ASM |
A3_NPN |
RA_NPN |
N3E_NPN |
RA_NPN |
N2_DSM |
RP_GP |
N3I_NSF |
A1_NSF |
D |
| L18 |
1Mch_5_38 |
kai\ |
a)pe/steilen |
*ioudas |
kataskopeu=sai |
tE\n |
parembolE/n, |
kai\ |
a)pE/ggeilan |
au)tO=| |
le/gontes |
*)episunEgme/na |
ei)si\n |
pro\s |
au)to\n |
pa/nta |
ta\ |
e)/TnE |
ta\ |
ku/klO| |
E(mO=n, |
du/namis |
pollE\ |
sfo/dra· |
| L19 |
1Mch_5_38 |
kai |
apesteilen |
iudas |
kataskopeusai |
tEn |
parembolEn, |
kai |
apEngeilan |
autO |
legontes |
episynEgmena |
eisin |
pros |
auton |
panta |
ta |
eTnE |
ta |
kyklO |
hEmOn, |
dynamis |
pollE |
sfodra· |
| L20 |
1Mch_5_38 |
1Mch_5_38_1 |
1Mch_5_38_2 |
1Mch_5_38_3 |
1Mch_5_38_4 |
1Mch_5_38_5 |
1Mch_5_38_6 |
1Mch_5_38_7 |
1Mch_5_38_8 |
1Mch_5_38_9 |
1Mch_5_38_10 |
1Mch_5_38_11 |
1Mch_5_38_12 |
1Mch_5_38_13 |
1Mch_5_38_14 |
1Mch_5_38_15 |
1Mch_5_38_16 |
1Mch_5_38_17 |
1Mch_5_38_18 |
1Mch_5_38_19 |
1Mch_5_38_20 |
1Mch_5_38_21 |
1Mch_5_38_22 |
1Mch_5_38_23 |
|
