| L01 |
1Mch_5_36 |
ἐκεῖθεν ἀπῆρεν καὶ προκατελάβετο τὴν Χασφω, Μακεδ καὶ Βοσορ καὶ τὰς λοιπὰς πόλεις τῆς Γαλααδίτιδος. |
| L02 |
1Mch_5_36 |
ἐκεῖθεν (G1564) ἀπῆρεν (G522) καὶ (G2532) προκατελάβετο (L7685) τὴν (G3588) Χασφω, (L9814) Μακεδ (L6088) καὶ (G2532) Βοσορ (G1007) καὶ (G2532) τὰς (G3588) λοιπὰς (G3062) πόλεις (G4172) τῆς (G3588) Γαλααδίτιδος. (L2168) |
| L03 |
1Mch_5_36 |
From thence went he, and took Casphon, Maged, Bosor, and the other cities of the country of Galaad. (1 Maccabees 5:36 Brenton) |
| L04 |
1Mch_5_36 |
Gdy odszedł stamtąd, zdobył Kasfo, Maked, Bosor i inne miasta Gileadu. (1 Mch 5:36 BT_4) |
| L05 |
1Mch_5_36 |
Stamtąd wyruszył i zdobył Chasfo, Maked, Bosor i pozostałe miasta Gileadu. (1Mch_5_36 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_5_36 |
Stamtąd (G1564) wyruszył (G522) i (G2532) zdobył (L7685) Chasfo (L9814), Maked (L6088), Bosor (G1007) i (G2532) pozostałe (G3062) miasta (G4172) Gileadu (L2168). (1Mch_5_36 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_5_36 |
e-(kei)-Ten |
a-(pE)-ren |
kai |
pro-ka-te-(la)-be-to |
tEn |
(CHa)-sfO, |
(ma)-ked |
kai |
bo-(sor) |
kai |
tas |
loi-(pas) |
(po)-leis |
tEs |
ga-la-a-(di)-ti-dos. |
| L08 |
1Mch_5_36 |
ἐκεῖθεν |
ἀπῆρεν |
καὶ |
προκατελάβετο |
τὴν |
Χασφω, |
Μακεδ |
καὶ |
Βοσορ |
καὶ |
τὰς |
λοιπὰς |
πόλεις |
τῆς |
Γαλααδίτιδος. |
| L09 |
1Mch_5_36 |
ἐκεῖθεν |
ἀπαίρω |
καί |
προκαταλαμβάνω |
ὁ |
Χασφω |
Μακεδ |
καί |
Βοσόρ |
καί |
ὁ |
λοιπός |
πόλις |
ὁ |
Γαλααδῖτις |
| L10 |
1Mch_5_36 |
stamtąd |
wyruszył |
i |
zdobył |
— |
Chasfo |
Maked |
i |
Bosor |
i |
— |
pozostałe |
miasta |
— |
Gileadu |
| L11 |
1Mch_5_36 |
stamtąd |
oderwać od ziemi, unieść |
i, również |
chwycić wcześniej |
— |
Chaspho |
Maked |
i, również |
Bosor |
i, również |
— |
pozostali, reszta |
miasto; mieszkańcy |
— |
Galaaditis |
| L12 |
1Mch_5_36 |
(G1564) |
(G522) |
(G2532) |
(L7685) |
(G3588) |
(L9814) |
(L6088) |
(G2532) |
(G1007) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3062) |
(G4172) |
(G3588) |
(L2168) |
| L13 |
1Mch_5_36 |
from there |
he/she/it-TAKE-ed-AWAY |
and |
to seize |
the (acc) |
Chasphō (indecl) |
Maked (indecl) |
and |
Bosor (indecl) |
and |
the (acc) |
remaining ([Adj] acc) |
cities (acc, nom|voc) |
the (gen) |
Galaaditis (gen) |
| L14 |
1Mch_5_36 |
from there |
remove |
and |
seize beforehand |
the |
Chasphō |
Maked |
and |
Bosor |
and |
the |
rest |
city |
the |
Galaaditis |
| L15 |
1Mch_5_36 |
ekeîthen |
apêren |
kaì |
prokatelábeto |
tḕn |
Chasphō |
Maked |
kaì |
Bosor |
kaì |
tàs |
loipàs |
póleis |
tês |
Galaadítidos |
| L16 |
1Mch_5_36 |
ekeithen |
apēren |
kai |
prokatelabeto |
tēn |
Chasphō |
Maked |
kai |
Bosor |
kai |
tas |
loipas |
poleis |
tēs |
Galaaditidos |
| L17 |
1Mch_5_36 |
D |
VAI_AAI3S |
C |
VBI_AMI3S |
RA_ASF |
N_AS |
N_AS |
C |
N_AS |
C |
RA_APF |
A1_APF |
N3I_APF |
RA_GSF |
N3D_GSF |
| L18 |
1Mch_5_36 |
e)kei=Ten |
a)pE=ren |
kai\ |
prokatela/beto |
tE\n |
*CHasfO, |
*maked |
kai\ |
*bosor |
kai\ |
ta\s |
loipa\s |
po/leis |
tE=s |
*galaadi/tidos. |
| L19 |
1Mch_5_36 |
ekeiTen |
apEren |
kai |
prokatelabeto |
tEn |
CHasfO, |
maked |
kai |
bosor |
kai |
tas |
loipas |
poleis |
tEs |
galaaditidos. |
| L20 |
1Mch_5_36 |
1Mch_5_36_1 |
1Mch_5_36_2 |
1Mch_5_36_3 |
1Mch_5_36_4 |
1Mch_5_36_5 |
1Mch_5_36_6 |
1Mch_5_36_7 |
1Mch_5_36_8 |
1Mch_5_36_9 |
1Mch_5_36_10 |
1Mch_5_36_11 |
1Mch_5_36_12 |
1Mch_5_36_13 |
1Mch_5_36_14 |
1Mch_5_36_15 |
|
