| L01 |
1Mch_5_39 |
καὶ Ἄραβας μεμίσθωνται εἰς βοήθειαν αὐτοῖς καὶ παρεμβάλλουσιν πέραν τοῦ χειμάρρου ἕτοιμοι τοῦ ἐλθεῖν ἐπὶ σὲ εἰς πόλεμον. καὶ ἐπορεύθη Ιουδας εἰς συνάντησιν αὐτῶν. |
| L02 |
1Mch_5_39 |
καὶ (G2532) Ἄραβας (G690) μεμίσθωνται (G3409) εἰς (G1519) βοήθειαν (G996) αὐτοῖς (G846) καὶ (G2532) παρεμβάλλουσιν (G3924) πέραν (G4008) τοῦ (G3588) χειμάρρου (L9826) ἕτοιμοι (G2092) τοῦ (G3588) ἐλθεῖν (G2064) ἐπὶ (G1909) σὲ (G4571) εἰς (G1519) πόλεμον. (G4171) καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) Ιουδας (G2455) εἰς (G1519) συνάντησιν (G4877) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
1Mch_5_39 |
He hath also hired the Arabians to help them and they have pitched their tents beyond the brook, ready to come and fight against thee. Upon this Judas went to meet them. (1 Maccabees 5:39 Brenton) |
| L04 |
1Mch_5_39 |
Nawet Arabów najęto, aby im pomagali. Rozłożyli się obozem po drugiej stronie potoku i są gotowi wyjść do bitwy z tobą». Juda wyruszył przeciwko nim. (1 Mch 5:39 BT_4) |
| L05 |
1Mch_5_39 |
Najęli też Arabów na pomoc i obozują po drugiej stronie potoku, gotowi przyjść przeciw tobie do walki”. Juda wyszedł im na spotkanie. (1Mch_5_39 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_5_39 |
Najęli (G3409) też Arabów (G690) na (G1519) pomoc (G996) i (G2532) obozują (G3924) po drugiej stronie (G4008) potoku (L9826), gotowi (G2092) przyjść (G2064) przeciw (G1909) tobie (G4571) do (G1519) walki (G4171)”. Juda (G2455) wyszedł im (G846) na (G1519) spotkanie (G4877). (1Mch_5_39 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_5_39 |
kai |
(a)-ra-bas |
me-(mi)-sTOnt-ai |
eis |
bo-(E)-Tei-an |
au-(tois) |
kai |
pa-remb-(al)-lu-sin |
(pe)-ran |
tu |
CHei-(mar)-ru |
(he)-toi-moi |
tu |
elT-(ein) |
e-(pi) |
se |
eis |
(po)-le-mon. |
kai |
e-po-(reu)-TE |
i-(u)-das |
eis |
sy-(nant)-E-sin |
au-(tOn). |
| L08 |
1Mch_5_39 |
καὶ |
Ἄραβας |
μεμίσθωνται |
εἰς |
βοήθειαν |
αὐτοῖς |
καὶ |
παρεμβάλλουσιν |
πέραν |
τοῦ |
χειμάρρου |
ἕτοιμοι |
τοῦ |
ἐλθεῖν |
ἐπὶ |
σὲ |
εἰς |
πόλεμον. |
καὶ |
ἐπορεύθη |
Ιουδας |
εἰς |
συνάντησιν |
αὐτῶν. |
| L09 |
1Mch_5_39 |
καί |
Ἄραψ |
μισθόω |
εἰς |
βοήθεια |
αὐτός |
καί |
παρεμβάλλω |
πέραν |
ὁ |
χειμάρρους |
ἑτοίμος |
ὁ |
ἔρχομαι |
ἐπί |
σέ |
εἰς |
πόλεμος |
καί |
πορεύομαι |
Ἰούδας |
εἰς |
συνάντησις |
αὐτός |
| L10 |
1Mch_5_39 |
i |
Arabów |
najęli |
na |
pomoc |
im |
i |
obozują |
po drugiej stronie |
— |
potoku |
gotowi |
— |
przyjść |
przeciw |
tobie |
do |
walki |
i |
poszedł |
Juda |
na |
spotkanie |
im |
| L11 |
1Mch_5_39 |
i, również |
Arab – mieszkaniec Arabii |
wynająć, najmować; zawrzeć umowę |
do, ku; w, na |
pomoc, wsparcie |
on, ona, ono |
i, również |
z wyjątkiem, poza |
po drugiej stronie, poza |
— |
wąwóz / dolina |
gotowy, przygotowany |
— |
przyjść, przybyć |
na, nad, w czasie, za |
ciebie |
do, ku; w, na |
wojna; bitwa |
i, również |
iść, podążać; odejść |
Juda lub Judasz |
do, ku; w, na |
spotkanie |
on, ona, ono |
| L12 |
1Mch_5_39 |
(G2532) |
(G690) |
(G3409) |
(G1519) |
(G996) |
(G846) |
(G2532) |
(G3924) |
(G4008) |
(G3588) |
(L9826) |
(G2092) |
(G3588) |
(G2064) |
(G1909) |
(G4571) |
(G1519) |
(G4171) |
(G2532) |
(G4198) |
(G2455) |
(G1519) |
(G4877) |
(G846) |
| L13 |
1Mch_5_39 |
and |
Arabs (acc) |
they-have-been-HIRE-ed |
into (+acc) |
help (acc) |
them/same (dat) |
and |
they-are-ENCAMP-ing, while ENCAMP-ing (dat) |
across |
the (gen) |
wadi (gen, voc) |
ready ([Adj] nom|voc) |
the (gen) |
to-COME |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
into (+acc) |
war (acc) |
and |
he/she/it-was-GO-ed |
Judas/Judah (nom) |
into (+acc) |
meeting (acc) |
them/same (gen) |
| L14 |
1Mch_5_39 |
and |
Araps |
hire |
into |
help |
he |
and |
insert against |
on the other side |
the |
ravine |
ready |
the |
come |
in |
you |
into |
battle |
and |
travel |
Ioudas |
into |
meeting |
he |
| L15 |
1Mch_5_39 |
kaì |
Árabas |
memísthōntai |
eis |
boḗtheian |
autoîs |
kaì |
parembállousin |
péran |
toû |
cheimárrou |
hétoimoi |
toû |
eltheîn |
epì |
sè |
eis |
pólemon |
kaì |
eporeúthē |
Ioudas |
eis |
synántēsin |
autôn |
| L16 |
1Mch_5_39 |
kai |
Arabas |
memisthōntai |
eis |
boētheian |
autois |
kai |
paremballousin |
peran |
tou |
cheimarrou |
hetoimoi |
tou |
elthein |
epi |
se |
eis |
polemon |
kai |
eporeuthē |
Ioudas |
eis |
synantēsin |
autōn |
| L17 |
1Mch_5_39 |
C |
N_APM |
VM_XPI3P |
P |
N1A_ASF |
RD_DPM |
C |
V1_PAI3P |
D |
RA_GSM |
N2_GSM |
A1_NPM |
RA_GSN |
VB_AAN |
P |
RP_AS |
P |
N2_ASM |
C |
VCI_API3S |
N1T_NSM |
P |
N3I_ASF |
RD_GPM |
| L18 |
1Mch_5_39 |
kai\ |
*)/arabas |
memi/sTOntai |
ei)s |
boE/Teian |
au)toi=s |
kai\ |
paremba/llousin |
pe/ran |
tou= |
CHeima/rrou |
e(/toimoi |
tou= |
e)lTei=n |
e)pi\ |
se\ |
ei)s |
po/lemon. |
kai\ |
e)poreu/TE |
*ioudas |
ei)s |
suna/ntEsin |
au)tO=n. |
| L19 |
1Mch_5_39 |
kai |
arabas |
memisTOntai |
eis |
boETeian |
autois |
kai |
paremballusin |
peran |
tu |
CHeimarru |
hetoimoi |
tu |
elTein |
epi |
se |
eis |
polemon. |
kai |
eporeuTE |
iudas |
eis |
synantEsin |
autOn. |
| L20 |
1Mch_5_39 |
1Mch_5_39_1 |
1Mch_5_39_2 |
1Mch_5_39_3 |
1Mch_5_39_4 |
1Mch_5_39_5 |
1Mch_5_39_6 |
1Mch_5_39_7 |
1Mch_5_39_8 |
1Mch_5_39_9 |
1Mch_5_39_10 |
1Mch_5_39_11 |
1Mch_5_39_12 |
1Mch_5_39_13 |
1Mch_5_39_14 |
1Mch_5_39_15 |
1Mch_5_39_16 |
1Mch_5_39_17 |
1Mch_5_39_18 |
1Mch_5_39_19 |
1Mch_5_39_20 |
1Mch_5_39_21 |
1Mch_5_39_22 |
1Mch_5_39_23 |
1Mch_5_39_24 |
|
