Informacja
Bible Left

1Mch_5_40

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Mch_5_39 1Mch_5_41

Filtruj wiersze:

L01 1Mch_5_40 καὶ εἶπεν Τιμόθεος τοῖς ἄρχουσιν τῆς δυνάμεως αὐτοῦ ἐν τῷ ἐγγίζειν Ιουδαν καὶ τὴν παρεμβολὴν αὐτοῦ ἐπὶ τὸν χειμάρρουν τοῦ ὕδατος Ἐὰν διαβῇ πρὸς ἡμᾶς πρότερος, οὐ δυνησόμεθα ὑποστῆναι αὐτόν, ὅτι δυνάμενος δυνήσεται πρὸς ἡμᾶς·
L02 1Mch_5_40 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Τιμόθεος (G5095) τοῖς (G3588) ἄρχουσιν (G758) τῆς (G3588) δυνάμεως (G1411) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἐγγίζειν (G1448) Ιουδαν (G2455) καὶ (G2532) τὴν (G3588) παρεμβολὴν (G3925) αὐτοῦ (G846) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) χειμάρρουν (L9826) τοῦ (G3588) ὕδατος (G5204) Ἐὰν (G1437) διαβῇ (G1224) πρὸς (G4314) ἡμᾶς (G2248) πρότερος, (G4387) οὐ (G3756) δυνησόμεθα (G1410) ὑποστῆναι (L9455) αὐτόν, (G846) ὅτι (G3754) δυνάμενος (G1410) δυνήσεται (G1410) πρὸς (G4314) ἡμᾶς· (G2248)
L03 1Mch_5_40 Then Timotheus said unto the captains of his host, When Judas and his host come near the brook, if he pass over first unto us, we shall not be able to withstand him; for he will mightily prevail against us: (1 Maccabees 5:40 Brenton)
L04 1Mch_5_40 Gdy Juda z wojskiem zbliżał się do potoku, Tymoteusz powiedział do dowódców swego wojska: «Jeżeli on pierwszy przejdzie do nas, nie będziemy mogli mu się oprzeć, gdyż z pewnością nas pokona. (1 Mch 5:40 BT_4)
L05 1Mch_5_40 I Tymoteusz powiedział dowódcom swojego wojska, gdy Juda i jego obóz zbliżali się do potoku wody: „Jeżeli pierwszy przeprawi się ku nam, nie zdołamy mu się oprzeć, ponieważ z pewnością nas przemóże. (1Mch_5_40 tłum. AI)
L06 1Mch_5_40 I (G2532) Tymoteusz (G5095) powiedział (G2036) dowódcom (G758) swojego wojska (G1411), gdy Juda i (G2532) jego (G846) obóz (G3925) zbliżali się (G1448) do (G1909) (G4314) potoku (L9826) wody (G5204): „Jeżeli pierwszy (G4387) przeprawi się (G1224) ku nam (G2248), nie (G3756) zdołamy mu (G846) się oprzeć, ponieważ (G3754) z pewnością nas (G2248) przemóże. (1Mch_5_40 tłum. AI)
L07 1Mch_5_40 kai (ei)-pen ti-(mo)-Te-os tois (ar)-CHu-sin tEs dy-(na)-me-Os au-(tu) en tO eng-(iDZ)-ein (i)-u-dan kai tEn pa-remb-o-(lEn) au-(tu) e-(pi) ton CHei-(mar)-run tu (hy)-da-tos e-(an) di-a-(bE) pros hE-(mas) (pro)-te-ros, u dy-nE-(so)-me-Ta hy-po-(stE)-nai au-(ton), (ho)-ti dy-(na)-me-nos dy-(nE)-se-tai pros hE-(mas)·
L08 1Mch_5_40 καὶ εἶπεν Τιμόθεος τοῖς ἄρχουσιν τῆς δυνάμεως αὐτοῦ ἐν τῷ ἐγγίζειν Ιουδαν καὶ τὴν παρεμβολὴν αὐτοῦ ἐπὶ τὸν χειμάρρουν τοῦ ὕδατος Ἐὰν διαβῇ πρὸς ἡμᾶς πρότερος, οὐ δυνησόμεθα ὑποστῆναι αὐτόν, ὅτι δυνάμενος δυνήσεται πρὸς ἡμᾶς·
L09 1Mch_5_40 καί ἔπω Τιμόθεος ὁ ἄρχων ὁ δύναμις αὐτός ἐν ὁ ἐγγίζω Ἰούδας καί ὁ παρεμβολή αὐτός ἐπί ὁ χειμάρρους ὁ ὕδωρ ἐάν διαβαίνω πρός ἡμᾶς πρότερος οὐ δύναμαι ὑφίστημι αὐτός ὅτι δύναμαι δύναμαι πρός ἡμᾶς
L10 1Mch_5_40 i powiedział Tymoteusz — dowódcom — wojska swego w — zbliżaniu się Judy i — obozu jego do — potoku — wody jeśli przejdzie do nas pierwszy nie będziemy mogli oprzeć się mu bo mogąc będzie mógł przeciw nam
L11 1Mch_5_40 i, również powiedzieć, zapytać Tymoteusz — władca, dowódca, naczelnik — moc, siła; siła moralna on, ona, ono w, wewnątrz — zbliżać się, podejść Juda lub Judasz i, również — obóz, obozowisko; strażnica, koszary on, ona, ono na, nad, w czasie, za — wąwóz / dolina — woda; (przen.) liczne ludy jeśli przejść, przeprawić się do, ku' dla; przy, obok nas (biernik od my) wcześniejszy, poprzedni nie, czyż nie być w stanie coś zrobić położyć / odłożyć on, ona, ono że; ponieważ być w stanie coś zrobić być w stanie coś zrobić do, ku' dla; przy, obok nas (biernik od my)
L12 1Mch_5_40 (G2532) (G2036) (G5095) (G3588) (G758) (G3588) (G1411) (G846) (G1722) (G3588) (G1448) (G2455) (G2532) (G3588) (G3925) (G846) (G1909) (G3588) (L9826) (G3588) (G5204) (G1437) (G1224) (G4314) (G2248) (G4387) (G3756) (G1410) (L9455) (G846) (G3754) (G1410) (G1410) (G4314) (G2248)
L13 1Mch_5_40 and he/she/it-SAY/TELL-ed Timothy (nom) the (dat) rulers (dat); they-are-BEGIN-ing, while BEGIN-ing (dat) the (gen) ability (gen) him/it/same (gen) in/among/by (+dat) the (dat) to-be-NEAR-ing Judas/Judah (acc) and the (acc) camp (acc) him/it/same (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) wadi (acc) the (gen) water (gen) if-ever he/she/it-should-CROSS-OVER toward (+acc,+gen,+dat) us (acc) earlier ([Adj] nom) not we-will-be-ABLE-ed to-lay down him/it/same (acc) because/that while being-ABLE-ed (nom) he/she/it-will-be-ABLE-ed toward (+acc,+gen,+dat) us (acc)
L14 1Mch_5_40 and say Timotheos the ruling the power he in the get close Ioudas and the encampment he in the ravine the water and if step through to us earlier not able lay down he since able able to us
L15 1Mch_5_40 kaì eîpen Timótheos toîs árchousin tês dynámeōs autoû en tôᵢ eggídzein Ioudan kaì tḕn parembolḕn autoû epì tòn cheimárroun toû hýdatos eàn diabêᵢ pròs hēmâs próteros ou dynēsómetha hypostênai autón hóti dynámenos dynḗsetai pròs hēmâs
L16 1Mch_5_40 kai eipen Timotheos tois archousin tēs dynameōs autou en tō eggidzein Ioudan kai tēn parembolēn autou epi ton cheimarroun tou hydatos ean diabē pros hēmas proteros ou dynēsometha hypostēnai auton hoti dynamenos dynēsetai pros hēmas
L17 1Mch_5_40 C VBI_AAI3S N2_NSM RA_DPM N3_DPM RA_GSF N3I_GSF RD_GSM P RA_DSN V1_PAN N1T_ASM C RA_ASF N1_ASF RD_GSM P RA_ASM A1C_ASM RA_GSN N3T_GSN C VZ_AAS3S P RP_AP A1_NSM D VF_FMI1P VH_AAN RD_ASM C V6_PMPNSM VF_FMI3S P RP_AP
L18 1Mch_5_40 kai\ ei)=pen *timo/Teos toi=s a)/rCHousin tE=s duna/meOs au)tou= e)n tO=| e)ggi/DZein *ioudan kai\ tE\n parembolE\n au)tou= e)pi\ to\n CHeima/rroun tou= u(/datos *)ea\n diabE=| pro\s E(ma=s pro/teros, ou) dunEso/meTa u(postE=nai au)to/n, o(/ti duna/menos dunE/setai pro\s E(ma=s·
L19 1Mch_5_40 kai eipen timoTeos tois arCHusin tEs dynameOs autu en tO engiDZein iudan kai tEn parembolEn autu epi ton CHeimarrun tu hydatos ean diabE pros hEmas proteros, u dynEsomeTa hypostEnai auton, hoti dynamenos dynEsetai pros hEmas·
L20 1Mch_5_40 1Mch_5_40_1 1Mch_5_40_2 1Mch_5_40_3 1Mch_5_40_4 1Mch_5_40_5 1Mch_5_40_6 1Mch_5_40_7 1Mch_5_40_8 1Mch_5_40_9 1Mch_5_40_10 1Mch_5_40_11 1Mch_5_40_12 1Mch_5_40_13 1Mch_5_40_14 1Mch_5_40_15 1Mch_5_40_16 1Mch_5_40_17 1Mch_5_40_18 1Mch_5_40_19 1Mch_5_40_20 1Mch_5_40_21 1Mch_5_40_22 1Mch_5_40_23 1Mch_5_40_24 1Mch_5_40_25 1Mch_5_40_26 1Mch_5_40_27 1Mch_5_40_28 1Mch_5_40_29 1Mch_5_40_30 1Mch_5_40_31 1Mch_5_40_32 1Mch_5_40_33 1Mch_5_40_34 1Mch_5_40_35