| L01 |
1Mch_5_41 |
ἐὰν δὲ δειλανθῇ καὶ παρεμβάλῃ πέραν τοῦ ποταμοῦ, διαπεράσομεν πρὸς αὐτὸν καὶ δυνησόμεθα πρὸς αὐτόν. |
| L02 |
1Mch_5_41 |
ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) δειλανθῇ (L2467) καὶ (G2532) παρεμβάλῃ (G3924) πέραν (G4008) τοῦ (G3588) ποταμοῦ, (G4215) διαπεράσομεν (G1276) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) δυνησόμεθα (G1410) πρὸς (G4314) αὐτόν. (G846) |
| L03 |
1Mch_5_41 |
But if he be afraid, and camp beyond the river, we shall go over unto him, and prevail against him. (1 Maccabees 5:41 Brenton) |
| L04 |
1Mch_5_41 |
Jeżeli jednak będzie się obawiał i z tamtej strony rzeki rozłoży się obozem, wtedy przeprawimy się do niego i pokonamy go». (1 Mch 5:41 BT_4) |
| L05 |
1Mch_5_41 |
Jeśli zaś ulęknie się i rozbije obóz po drugiej stronie rzeki, przeprawimy się do niego i przemóżemy go”. (1Mch_5_41 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_5_41 |
Jeśli (G1437) zaś (G1161) ulęknie się (L2467) i (G2532) rozbije obóz po drugiej stronie (G4008) rzeki (G4215), przeprawimy się (G1276) do (G4314) niego (G846) i (G2532) przemóżemy go”. (1Mch_5_41 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_5_41 |
e-(an) |
de |
dei-lanT-(E) |
kai |
pa-remb-(a)-lE |
(pe)-ran |
tu |
po-ta-(mu), |
di-a-pe-(ra)-so-men |
pros |
au-(ton) |
kai |
dy-nE-(so)-me-Ta |
pros |
au-(ton). |
| L08 |
1Mch_5_41 |
ἐὰν |
δὲ |
δειλανθῇ |
καὶ |
παρεμβάλῃ |
πέραν |
τοῦ |
ποταμοῦ, |
διαπεράσομεν |
πρὸς |
αὐτὸν |
καὶ |
δυνησόμεθα |
πρὸς |
αὐτόν. |
| L09 |
1Mch_5_41 |
ἐάν |
δέ |
δειλαίνω |
καί |
παρεμβάλλω |
πέραν |
ὁ |
ποταμός |
διαπεράω |
πρός |
αὐτός |
καί |
δύναμαι |
πρός |
αὐτός |
| L10 |
1Mch_5_41 |
jeśli |
zaś |
ulęknie się |
i |
rozłoży obóz |
po drugiej stronie |
— |
rzeki |
przeprawimy się |
do |
niego |
i |
będziemy mogli |
przeciw |
niemu |
| L11 |
1Mch_5_41 |
jeśli |
lecz; zaś, natomiast |
tchórz |
i, również |
z wyjątkiem, poza |
po drugiej stronie, poza |
— |
rzeka, strumień |
przejść; przedostać się |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
i, również |
być w stanie coś zrobić |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
| L12 |
1Mch_5_41 |
(G1437) |
(G1161) |
(L2467) |
(G2532) |
(G3924) |
(G4008) |
(G3588) |
(G4215) |
(G1276) |
(G4314) |
(G846) |
(G2532) |
(G1410) |
(G4314) |
(G846) |
| L13 |
1Mch_5_41 |
if-ever |
Yet |
he/she/it-should-be-COWARD-ed |
and |
you(sg)-will-be-ENCAMP-ed, he/she/it-should-ENCAMP, you(sg)-should-be-ENCAMP-ed |
across |
the (gen) |
river (gen) |
we-will-CROSS OVER |
toward (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
and |
we-will-be-ABLE-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
| L14 |
1Mch_5_41 |
and if |
though |
coward |
and |
insert against |
on the other side |
the |
river |
cross over |
to |
he |
and |
able |
to |
he |
| L15 |
1Mch_5_41 |
eàn |
dè |
deilanthêᵢ |
kaì |
parembálēᵢ |
péran |
toû |
potamoû |
diaperásomen |
pròs |
autòn |
kaì |
dynēsómetha |
pròs |
autón |
| L16 |
1Mch_5_41 |
ean |
de |
deilanthē |
kai |
parembalē |
peran |
tou |
potamou |
diaperasomen |
pros |
auton |
kai |
dynēsometha |
pros |
auton |
| L17 |
1Mch_5_41 |
C |
x |
VC_APS3S |
C |
VB_AAS3S |
D |
RA_GSM |
N2_GSM |
VF_FAI1P |
P |
RD_ASM |
C |
VF_FMI1P |
P |
RD_ASM |
| L18 |
1Mch_5_41 |
e)a\n |
de\ |
deilanTE=| |
kai\ |
paremba/lE| |
pe/ran |
tou= |
potamou=, |
diapera/somen |
pro\s |
au)to\n |
kai\ |
dunEso/meTa |
pro\s |
au)to/n. |
| L19 |
1Mch_5_41 |
ean |
de |
deilanTE |
kai |
parembalE |
peran |
tu |
potamu, |
diaperasomen |
pros |
auton |
kai |
dynEsomeTa |
pros |
auton. |
| L20 |
1Mch_5_41 |
1Mch_5_41_1 |
1Mch_5_41_2 |
1Mch_5_41_3 |
1Mch_5_41_4 |
1Mch_5_41_5 |
1Mch_5_41_6 |
1Mch_5_41_7 |
1Mch_5_41_8 |
1Mch_5_41_9 |
1Mch_5_41_10 |
1Mch_5_41_11 |
1Mch_5_41_12 |
1Mch_5_41_13 |
1Mch_5_41_14 |
1Mch_5_41_15 |
|
