Informacja
Bible Left

1Mch_5_42

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Mch_5_41 1Mch_5_43

Filtruj wiersze:

L01 1Mch_5_42 ὡς δὲ ἤγγισεν Ιουδας ἐπὶ τὸν χειμάρρουν τοῦ ὕδατος, ἔστησεν τοὺς γραμματεῖς τοῦ λαοῦ ἐπὶ τοῦ χειμάρρου καὶ ἐνετείλατο αὐτοῖς λέγων Μὴ ἀφῆτε πάντα ἄνθρωπον παρεμβαλεῖν, ἀλλὰ ἐρχέσθωσαν πάντες εἰς τὸν πόλεμον.
L02 1Mch_5_42 ὡς (G5613) δὲ (G1161) ἤγγισεν (G1448) Ιουδας (G2455) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) χειμάρρουν (L9826) τοῦ (G3588) ὕδατος, (G5204) ἔστησεν (G2476) τοὺς (G3588) γραμματεῖς (G1122) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) χειμάρρου (L9826) καὶ (G2532) ἐνετείλατο (G1781) αὐτοῖς (G846) λέγων (G3004) Μὴ (G3361) ἀφῆτε (G863) πάντα (G3956) ἄνθρωπον (G444) παρεμβαλεῖν, (G3924) ἀλλὰ (G235) ἐρχέσθωσαν (G2064) πάντες (G3956) εἰς (G1519) τὸν (G3588) πόλεμον. (G4171)
L03 1Mch_5_42 Now when Judas came near the brook, he caused the scribes of the people to remain by the brook: unto whom he gave commandment, saying, Suffer no man to remain in the camp, but let all come to the battle. (1 Maccabees 5:42 Brenton)
L04 1Mch_5_42 Gdy Juda zbliżył się do potoku, nad jego brzegiem postawił pisarzy i rozkazał im: «Nie pozwalajcie, żeby ktokolwiek się zatrzymywał, wszyscy niech idą do walki!» (1 Mch 5:42 BT_4)
L05 1Mch_5_42 Gdy Juda zbliżył się do potoku, ustawił pisarzy ludu nad potokiem i nakazał im, mówiąc: „Nie pozwólcie żadnemu człowiekowi pozostać w obozie, lecz niech wszyscy idą do walki”. (1Mch_5_42 tłum. AI)
L06 1Mch_5_42 Gdy (G5613) Juda (G2455) zbliżył się (G1448) do (G1909) potoku (L9826), ustawił (G2476) pisarzy (G1122) ludu (G2992) nad (G1909) potokiem (L9826) i (G2532) nakazał (G1781) im (G846), mówiąc (G3004): „Nie (G3361) pozwólcie (G863) żadnemu (G3956) człowiekowi (G444) pozostać w obozie, lecz (G1161) (G235) niech wszyscy (G3956) idą (G2064) do (G1519) walki (G4171)”. (1Mch_5_42 tłum. AI)
L07 1Mch_5_42 hOs de (Eng)-i-sen i-(u)-das e-(pi) ton CHei-(mar)-run tu (hy)-da-tos, (e)-stE-sen tus gram-ma-(teis) tu lau e-(pi) tu CHei-(mar)-ru kai e-ne-(tei)-la-to au-(tois) (le)-gOn mE a-(fE)-te (pant)-a (an)-TrO-pon pa-remb-a-(lein), al-(la) er-(CHe)-sTO-san (pant)-es eis ton (po)-le-mon.
L08 1Mch_5_42 ὡς δὲ ἤγγισεν Ιουδας ἐπὶ τὸν χειμάρρουν τοῦ ὕδατος, ἔστησεν τοὺς γραμματεῖς τοῦ λαοῦ ἐπὶ τοῦ χειμάρρου καὶ ἐνετείλατο αὐτοῖς λέγων Μὴ ἀφῆτε πάντα ἄνθρωπον παρεμβαλεῖν, ἀλλὰ ἐρχέσθωσαν πάντες εἰς τὸν πόλεμον.
L09 1Mch_5_42 ὥς δέ ἐγγίζω Ἰούδας ἐπί ὁ χειμάρρους ὁ ὕδωρ ἵστημι ὁ γραμματεύς ὁ λαός ἐπί ὁ χειμάρρους καί ἐντέλλομαι αὐτός λέγω μή ἀφίημι πᾶς ἄνθρωπος παρεμβάλλω ἀλλά ἔρχομαι πᾶς εἰς ὁ πόλεμος
L10 1Mch_5_42 gdy zaś zbliżył się Juda do — potoku — wody ustawił — pisarzy — ludu nad — potokiem i nakazał im mówiąc nie pozwólcie żadnemu człowiekowi rozbijać obozu ale niech idą wszyscy do — walki
L11 1Mch_5_42 jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej lecz; zaś, natomiast zbliżać się, podejść Juda lub Judasz na, nad, w czasie, za — wąwóz / dolina — woda; (przen.) liczne ludy postawić; stać, trwać — pisarz, uczony w piśmie — lud, naród na, nad, w czasie, za — wąwóz / dolina i, również rozkazać; wydać polecenie on, ona, ono mówić, powiedzieć nie; aby nie odesłać, darować winę każdy, wszelki, dowolny; cały człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna z wyjątkiem, poza ale, jednak; niemniej, pomimo przyjść, przybyć każdy, wszelki, dowolny; cały do, ku; w, na — wojna; bitwa
L12 1Mch_5_42 (G5613) (G1161) (G1448) (G2455) (G1909) (G3588) (L9826) (G3588) (G5204) (G2476) (G3588) (G1122) (G3588) (G2992) (G1909) (G3588) (L9826) (G2532) (G1781) (G846) (G3004) (G3361) (G863) (G3956) (G444) (G3924) (G235) (G2064) (G3956) (G1519) (G3588) (G4171)
L13 1Mch_5_42 as/like Yet he/she/it-NEAR-ed Judas/Judah (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) wadi (acc) the (gen) water (gen) he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand the (acc) scribes (acc, nom|voc) the (gen) people (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) wadi (gen, voc) and he/she/it-was-ENJOIN-ed them/same (dat) while SAY/TELL-ing (nom) not you(pl)-should-LET-GO-OF all (nom|acc|voc), every (acc) human (acc) to-will-ENCAMP, to-ENCAMP but let-them-be-being-COME-ed! all (nom|voc) into (+acc) the (acc) war (acc)
L14 1Mch_5_42 as though get close Ioudas in the ravine the water stand the scholar the populace in the ravine and direct he tell not dismiss all person insert against but come all into the battle
L15 1Mch_5_42 hōs dè ḗggisen Ioudas epì tòn cheimárroun toû hýdatos éstēsen toùs grammateîs toû laoû epì toû cheimárrou kaì eneteílato autoîs légōn mḕ aphête pánta ánthrōpon parembaleîn allà erchésthōsan pántes eis tòn pólemon
L16 1Mch_5_42 hōs de ēggisen Ioudas epi ton cheimarroun tou hydatos estēsen tous grammateis tou laou epi tou cheimarrou kai eneteilato autois legōn mē aphēte panta anthrōpon parembalein alla erchesthōsan pantes eis ton polemon
L17 1Mch_5_42 C x VAI_AAI3S N1T_NSM P RA_ASM A1C_ASM RA_GSN N3T_GSN VAI_AAI3S RA_APM N3V_APM RA_GSM N2_GSM P RA_GSM N2_GSM C VAI_AMI3S RD_DPM V1_PAPNSM D VH_AAS2P A3_ASM N2_ASM VF2_FAN C V1_PMD3P A3_NPM P RA_ASM N2_ASM
L18 1Mch_5_42 O(s de\ E)/ggisen *ioudas e)pi\ to\n CHeima/rroun tou= u(/datos, e)/stEsen tou\s grammatei=s tou= laou= e)pi\ tou= CHeima/rrou kai\ e)netei/lato au)toi=s le/gOn *mE\ a)fE=te pa/nta a)/nTrOpon parembalei=n, a)lla\ e)rCHe/sTOsan pa/ntes ei)s to\n po/lemon.
L19 1Mch_5_42 hOs de Engisen iudas epi ton CHeimarrun tu hydatos, estEsen tus grammateis tu lau epi tu CHeimarru kai eneteilato autois legOn mE afEte panta anTrOpon parembalein, alla erCHesTOsan pantes eis ton polemon.
L20 1Mch_5_42 1Mch_5_42_1 1Mch_5_42_2 1Mch_5_42_3 1Mch_5_42_4 1Mch_5_42_5 1Mch_5_42_6 1Mch_5_42_7 1Mch_5_42_8 1Mch_5_42_9 1Mch_5_42_10 1Mch_5_42_11 1Mch_5_42_12 1Mch_5_42_13 1Mch_5_42_14 1Mch_5_42_15 1Mch_5_42_16 1Mch_5_42_17 1Mch_5_42_18 1Mch_5_42_19 1Mch_5_42_20 1Mch_5_42_21 1Mch_5_42_22 1Mch_5_42_23 1Mch_5_42_24 1Mch_5_42_25 1Mch_5_42_26 1Mch_5_42_27 1Mch_5_42_28 1Mch_5_42_29 1Mch_5_42_30 1Mch_5_42_31 1Mch_5_42_32