Informacja
Bible Left

1Mch_5_43

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Mch_5_42 1Mch_5_44

Filtruj wiersze:

L01 1Mch_5_43 καὶ διεπέρασεν ἐπ’ αὐτοὺς πρότερος καὶ πᾶς ὁ λαὸς ὄπισθεν αὐτοῦ, καὶ συνετρίβησαν πρὸ προσώπου αὐτῶν πάντα τὰ ἔθνη καὶ ἔρριψαν τὰ ὅπλα αὐτῶν καὶ ἔφυγον εἰς τὸ τέμενος Καρναιν.
L02 1Mch_5_43 καὶ (G2532) διεπέρασεν (G1276) ἐπ’ (G1909) αὐτοὺς (G846) πρότερος (G4387) καὶ (G2532) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) ὄπισθεν (G3693) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) συνετρίβησαν (G4937) πρὸ (G4253) προσώπου (G4383) αὐτῶν (G846) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἔθνη (G1484) καὶ (G2532) ἔρριψαν (G4496) τὰ (G3588) ὅπλα (G3696) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἔφυγον (G5343) εἰς (G1519) τὸ (G3588) τέμενος (L9143) Καρναιν. (L5238)
L03 1Mch_5_43 So he went first over unto them, and all the people after him: then all the heathen, being discomfited before him, cast away their weapons, and fled unto the temple that was at Carnaim. (1 Maccabees 5:43 Brenton)
L04 1Mch_5_43 Sam pierwszy przeprawił się na ich brzeg, a za nim cały lud. Wszyscy poganie zostali przed nimi starci do tego stopnia, że porzucili swą broń i uciekli na dziedziniec świątyni w Karnain, (1 Mch 5:43 BT_4)
L05 1Mch_5_43 I przeprawił się przeciw nim pierwszy, a cały lud za nim; i wszystkie narody zostały przed nimi rozbite, i porzuciły swoją broń, i uciekły do świętego okręgu w Karnain. (1Mch_5_43 tłum. AI)
L06 1Mch_5_43 I (G2532) przeprawił się (G1276) przeciw nim pierwszy (G4387), a (G2532) cały (G3956) lud (G2992) za (G3693) nim (G846); i (G2532) wszystkie (G3956) narody (G1484) zostały przed (G4253) nimi rozbite (G4937), i (G2532) porzuciły (G4496) swoją (G846) broń (G3696), i (G2532) uciekły (G5343) do (G1909) (G1519) świętego okręgu w Karnain (L5238). (1Mch_5_43 tłum. AI)
L07 1Mch_5_43 kai di-e-(pe)-ra-sen ep’ au-(tus) (pro)-te-ros kai pas ho la-(os) (o)-pi-sTen au-(tu), kai sy-ne-(tri)-bE-san pro pro-(sO)-pu au-(tOn) (pant)-a ta (e)-TnE kai (er)-ri-PSan ta (ho)-pla au-(tOn) kai (e)-fy-gon eis to (te)-me-nos (karn)-ain.
L08 1Mch_5_43 καὶ διεπέρασεν ἐπ’ αὐτοὺς πρότερος καὶ πᾶς ὁ λαὸς ὄπισθεν αὐτοῦ, καὶ συνετρίβησαν πρὸ προσώπου αὐτῶν πάντα τὰ ἔθνη καὶ ἔρριψαν τὰ ὅπλα αὐτῶν καὶ ἔφυγον εἰς τὸ τέμενος Καρναιν.
L09 1Mch_5_43 καί διαπεράω ἐπί αὐτός πρότερος καί πᾶς ὁ λαός ὄπισθεν αὐτός καί συντρίβω πρό πρόσωπον αὐτός πᾶς ὁ ἔθνος καί ῥίπτω ὁ ὅπλον αὐτός καί φεύγω εἰς ὁ τέμενος Καρναιν
L10 1Mch_5_43 i przeprawił się do nich pierwszy i cały — lud za nim i zostały rozbite przed obliczem ich wszystkie — narody i rzuciły — broń swoją i uciekły do — okręgu świątynnego Karnain
L11 1Mch_5_43 i, również przejść; przedostać się na, nad, w czasie, za on, ona, ono wcześniejszy, poprzedni i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród z tyłu; za kimś on, ona, ono i, również niszczyć przez rozbicie; kruszyć przed; wcześniej twarz, oblicze; osoba, postać on, ona, ono każdy, wszelki, dowolny; cały — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) i, również wyrzucać, rozrzucać; strącać w dół — broń, oręż; narzędzie; sprzęt on, ona, ono i, również uciekać, unikać do, ku; w, na — odcięty kawałek ziemi Karnaim (miejsce)
L12 1Mch_5_43 (G2532) (G1276) (G1909) (G846) (G4387) (G2532) (G3956) (G3588) (G2992) (G3693) (G846) (G2532) (G4937) (G4253) (G4383) (G846) (G3956) (G3588) (G1484) (G2532) (G4496) (G3588) (G3696) (G846) (G2532) (G5343) (G1519) (G3588) (L9143) (L5238)
L13 1Mch_5_43 and he/she/it-CROSS OVER-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) earlier ([Adj] nom) and every (nom|voc) the (nom) people (nom) from behind him/it/same (gen) and they-were-BREAK-ed before (+gen) face (gen) them/same (gen) all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) nations (nom|acc|voc) and they-TOSS/FLING/DUMP-ed the (nom|acc) implements (nom|acc|voc) them/same (gen) and I-FLEE-ed, they-FLEE-ed into (+acc) the (nom|acc) piece of land cut off (nom|acc|voc) Karnain (indecl)
L14 1Mch_5_43 and cross over in he earlier and all the populace from behind he and fracture before face he all the nation and fling the armament he and flee into the piece of land cut off Karnain
L15 1Mch_5_43 kaì diepérasen ep᾿ autoùs próteros kaì pâs ho laòs ópisthen autoû kaì synetríbēsan prò prosṓpou autôn pánta tà éthnē kaì érripsan tà hópla autôn kaì éphygon eis tò témenos Karnain
L16 1Mch_5_43 kai dieperasen ep᾿ autous proteros kai pas ho laos opisthen autou kai synetribēsan pro prosōpou autōn panta ta ethnē kai erripsan ta hopla autōn kai ephygon eis to temenos Karnain
L17 1Mch_5_43 C VAI_AAI3S P RD_APM A1_NSM C A3_NSM RA_NSM N2_NSM D RD_GSM C VDI_API3P P N2N_GSN RD_GPM A3_NPN RA_NPN N3E_NPN C VAI_AAI3P RA_APN N2N_APN RD_GPM C VBI_AAI3P P RA_ASN N3E_ASN N_GS
L18 1Mch_5_43 kai\ diepe/rasen e)p’ au)tou\s pro/teros kai\ pa=s o( lao\s o)/pisTen au)tou=, kai\ sunetri/bEsan pro\ prosO/pou au)tO=n pa/nta ta\ e)/TnE kai\ e)/rriPSan ta\ o(/pla au)tO=n kai\ e)/fugon ei)s to\ te/menos *karnain.
L19 1Mch_5_43 kai dieperasen ep’ autus proteros kai pas ho laos opisTen autu, kai synetribEsan pro prosOpu autOn panta ta eTnE kai erriPSan ta hopla autOn kai efygon eis to temenos karnain.
L20 1Mch_5_43 1Mch_5_43_1 1Mch_5_43_2 1Mch_5_43_3 1Mch_5_43_4 1Mch_5_43_5 1Mch_5_43_6 1Mch_5_43_7 1Mch_5_43_8 1Mch_5_43_9 1Mch_5_43_10 1Mch_5_43_11 1Mch_5_43_12 1Mch_5_43_13 1Mch_5_43_14 1Mch_5_43_15 1Mch_5_43_16 1Mch_5_43_17 1Mch_5_43_18 1Mch_5_43_19 1Mch_5_43_20 1Mch_5_43_21 1Mch_5_43_22 1Mch_5_43_23 1Mch_5_43_24 1Mch_5_43_25 1Mch_5_43_26 1Mch_5_43_27 1Mch_5_43_28 1Mch_5_43_29 1Mch_5_43_30