| L01 |
1Mch_5_52 |
καὶ διέβησαν τὸν Ιορδάνην εἰς τὸ πεδίον τὸ μέγα κατὰ πρόσωπον Βαιθσαν. |
| L02 |
1Mch_5_52 |
καὶ (G2532) διέβησαν (G1224) τὸν (G3588) Ιορδάνην (G2446) εἰς (G1519) τὸ (G3588) πεδίον (L7329) τὸ (G3588) μέγα (G3173) κατὰ (G2596) πρόσωπον (G4383) Βαιθσαν. (L1786) |
| L03 |
1Mch_5_52 |
After this went they over Jordan into the great plain before Bethsan. (1 Maccabees 5:52 Brenton) |
| L04 |
1Mch_5_52 |
Potem przeszli przez Jordan na wielką równinę pod Bet-Szean. (1 Mch 5:52 BT_4) |
| L05 |
1Mch_5_52 |
Przeprawili się przez Jordan na wielką równinę naprzeciw Bet-Szean. (1Mch_5_52 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_5_52 |
Przeprawili się (G1224) przez Jordan (G2446) na (G1519) wielką (G3173) równinę (L7329) naprzeciw (G2596) Bet-Szean (L1786). (1Mch_5_52 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_5_52 |
kai |
di-(e)-bE-san |
ton |
i-ord-(a)-nEn |
eis |
to |
pe-(di)-on |
to |
(me)-ga |
ka-(ta) |
(pro)-sO-pon |
(baiTs)-an. |
| L08 |
1Mch_5_52 |
καὶ |
διέβησαν |
τὸν |
Ιορδάνην |
εἰς |
τὸ |
πεδίον |
τὸ |
μέγα |
κατὰ |
πρόσωπον |
Βαιθσαν. |
| L09 |
1Mch_5_52 |
καί |
διαβαίνω |
ὁ |
Ἰορδάνης |
εἰς |
ὁ |
πεδίον |
ὁ |
μέγας |
κατά |
πρόσωπον |
Βαιθσαν |
| L10 |
1Mch_5_52 |
i |
przeprawili się |
— |
Jordan |
na |
— |
równinę |
— |
wielką |
naprzeciw |
oblicza |
Bet-Szean |
| L11 |
1Mch_5_52 |
i, również |
przejść, przeprawić się |
— |
Jordan |
do, ku; w, na |
— |
równina / prosty |
— |
wielki, ogromny |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
twarz, oblicze; osoba, postać |
Bethsan |
| L12 |
1Mch_5_52 |
(G2532) |
(G1224) |
(G3588) |
(G2446) |
(G1519) |
(G3588) |
(L7329) |
(G3588) |
(G3173) |
(G2596) |
(G4383) |
(L1786) |
| L13 |
1Mch_5_52 |
and |
they-CROSS-ed-OVER |
the (acc) |
Jordan (acc) |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
plain (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
great ([Adj] nom|acc|voc) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
face (nom|acc|voc) |
Baithsan (indecl) |
| L14 |
1Mch_5_52 |
and |
step through |
the |
Iordanēs |
into |
the |
plain |
the |
great |
down |
face |
Baithsan |
| L15 |
1Mch_5_52 |
kaì |
diébēsan |
tòn |
Iordánēn |
eis |
tò |
pedíon |
tò |
méga |
katà |
prósōpon |
Baithsan |
| L16 |
1Mch_5_52 |
kai |
diebēsan |
ton |
Iordanēn |
eis |
to |
pedion |
to |
mega |
kata |
prosōpon |
Baithsan |
| L17 |
1Mch_5_52 |
C |
VZI_AAI3P |
RA_ASM |
N1M_ASM |
P |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RA_ASN |
A1P_ASN |
P |
N2N_ASN |
N_GS |
| L18 |
1Mch_5_52 |
kai\ |
die/bEsan |
to\n |
*iorda/nEn |
ei)s |
to\ |
pedi/on |
to\ |
me/ga |
kata\ |
pro/sOpon |
*baiTsan. |
| L19 |
1Mch_5_52 |
kai |
diebEsan |
ton |
iordanEn |
eis |
to |
pedion |
to |
mega |
kata |
prosOpon |
baiTsan. |
| L20 |
1Mch_5_52 |
1Mch_5_52_1 |
1Mch_5_52_2 |
1Mch_5_52_3 |
1Mch_5_52_4 |
1Mch_5_52_5 |
1Mch_5_52_6 |
1Mch_5_52_7 |
1Mch_5_52_8 |
1Mch_5_52_9 |
1Mch_5_52_10 |
1Mch_5_52_11 |
1Mch_5_52_12 |
|
