| L01 |
1Mch_5_51 |
καὶ ἀπώλεσεν πᾶν ἀρσενικὸν ἐν στόματι ῥομφαίας καὶ ἐξερρίζωσεν αὐτὴν καὶ ἔλαβεν τὰ σκῦλα αὐτῆς καὶ διῆλθεν διὰ τῆς πόλεως ἐπάνω τῶν ἀπεκταμμένων. |
| L02 |
1Mch_5_51 |
καὶ (G2532) ἀπώλεσεν (G622) πᾶν (G3956) ἀρσενικὸν (L1279) ἐν (G1722) στόματι (G4750) ῥομφαίας (G4501) καὶ (G2532) ἐξερρίζωσεν (G1610) αὐτὴν (G846) καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) τὰ (G3588) σκῦλα (G4661) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) διῆλθεν (G1330) διὰ (G1223) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) ἐπάνω (G1883) τῶν (G3588) ἀπεκταμμένων. (G615) |
| L03 |
1Mch_5_51 |
Who then slew all the males with the edge of the sword, and rased the city, and took the spoils thereof, and passed through the city over them that were slain. (1 Maccabees 5:51 Brenton) |
| L04 |
1Mch_5_51 |
Wtedy wszystkich mężczyzn zabił ostrzem miecza, miasto doszczętnie zburzył, zabrał łupy na nim zdobyte i po trupach przeszedł przez miasto. (1 Mch 5:51 BT_4) |
| L05 |
1Mch_5_51 |
I zgładził wszystkich mężczyzn ostrzem miecza, i wyrwał ją z korzeniami, i zabrał jej łupy, i przeszedł przez miasto po zabitych. (1Mch_5_51 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_5_51 |
I (G2532) zgładził wszystkich (G3956) mężczyzn (L1279) ostrzem (G1722) miecza (G4501), i (G2532) wyrwał ją z korzeniami, i (G2532) zabrał (G2983) jej łupy (G4661), i (G2532) przeszedł (G1330) przez (G1223) miasto (G4172) po (G1883) zabitych (G615). (1Mch_5_51 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_5_51 |
kai |
a-(pO)-le-sen |
pan |
ars-e-ni-(kon) |
en |
(sto)-ma-ti |
romf-(ai)-as |
kai |
e-Kser-(riDZ)-O-sen |
au-(tEn) |
kai |
(e)-la-ben |
ta |
(sky)-la |
au-(tEs) |
kai |
di-(ElT)-en |
di-(a) |
tEs |
(po)-le-Os |
e-(pa)-nO |
tOn |
a-pe-ktam-(me)-nOn. |
| L08 |
1Mch_5_51 |
καὶ |
ἀπώλεσεν |
πᾶν |
ἀρσενικὸν |
ἐν |
στόματι |
ῥομφαίας |
καὶ |
ἐξερρίζωσεν |
αὐτὴν |
καὶ |
ἔλαβεν |
τὰ |
σκῦλα |
αὐτῆς |
καὶ |
διῆλθεν |
διὰ |
τῆς |
πόλεως |
ἐπάνω |
τῶν |
ἀπεκταμμένων. |
| L09 |
1Mch_5_51 |
καί |
ἀπόλλυμι |
πᾶς |
ἀρσενικός |
ἐν |
στόμα |
ῥομφαία |
καί |
ἐκριζόω |
αὐτός |
καί |
λαμβάνω |
ὁ |
σκῦλον |
αὐτός |
καί |
διέρχομαι |
διά |
ὁ |
πόλις |
ἐπάνω |
ὁ |
ἀποκτείνω |
| L10 |
1Mch_5_51 |
i |
wytracił |
wszystko |
męskie |
[ostrzem] |
— |
miecza |
i |
wykorzenił |
je |
i |
wziął |
— |
łupy |
jego |
i |
przeszedł |
przez |
— |
miasto |
po |
— |
zabitych |
| L11 |
1Mch_5_51 |
i, również |
niszczyć, zabijać, tracić |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
mężczyzna / samiec |
w, wewnątrz |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
miecz o szerokim ostrzu |
i, również |
wykorzenić |
on, ona, ono |
i, również |
brać, przyjmować |
— |
łupy wojenne |
on, ona, ono |
i, również |
przejść; wędrować |
przez; z powodu, ponieważ |
— |
miasto; mieszkańcy |
ponad, nad |
— |
zabić; niszczyć |
| L12 |
1Mch_5_51 |
(G2532) |
(G622) |
(G3956) |
(L1279) |
(G1722) |
(G4750) |
(G4501) |
(G2532) |
(G1610) |
(G846) |
(G2532) |
(G2983) |
(G3588) |
(G4661) |
(G846) |
(G2532) |
(G1330) |
(G1223) |
(G3588) |
(G4172) |
(G1883) |
(G3588) |
(G615) |
| L13 |
1Mch_5_51 |
and |
he/she/it-LOSE/DESTROY-ed |
every (nom|acc|voc) |
male ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
mouth/maw (dat) |
sword (gen), swords (acc) |
and |
he/she/it-UPROOT-ed |
her/it/same (acc) |
and |
he/she/it-TAKE HOLD OF-ed |
the (nom|acc) |
spoils (nom|acc|voc) |
her/it/same (gen) |
and |
he/she/it-GO THROUGH-ed |
because of (+acc), through (+gen) |
the (gen) |
city (gen) |
upper |
the (gen) |
having-been-KILL-ed (gen) |
| L14 |
1Mch_5_51 |
and |
destroy |
all |
male |
in |
mouth |
broadsword |
and |
uproot |
he |
and |
take |
the |
spoil |
he |
and |
pass through |
through |
the |
city |
upon |
the |
kill |
| L15 |
1Mch_5_51 |
kaì |
apṓlesen |
pân |
arsenikòn |
en |
stómati |
rhomphaías |
kaì |
exerrídzōsen |
autḕn |
kaì |
élaben |
tà |
skŷla |
autês |
kaì |
diêlthen |
dià |
tês |
póleōs |
epánō |
tôn |
apektamménōn |
| L16 |
1Mch_5_51 |
kai |
apōlesen |
pan |
arsenikon |
en |
stomati |
rhomphaias |
kai |
exerridzōsen |
autēn |
kai |
elaben |
ta |
skyla |
autēs |
kai |
diēlthen |
dia |
tēs |
poleōs |
epanō |
tōn |
apektammenōn |
| L17 |
1Mch_5_51 |
C |
VAI_AAI3S |
A3_ASN |
A1_ASN |
P |
N3M_DSN |
N1A_GSF |
C |
VAI_AAI3S |
RD_ASF |
C |
VBI_AAI3S |
RA_APN |
N2N_APN |
RD_GSF |
C |
VBI_AAI3S |
P |
RA_GSF |
N3I_GSF |
D |
RA_GPM |
VM_XPPGPM |
| L18 |
1Mch_5_51 |
kai\ |
a)pO/lesen |
pa=n |
a)rseniko\n |
e)n |
sto/mati |
r(omfai/as |
kai\ |
e)Xerri/DZOsen |
au)tE\n |
kai\ |
e)/laben |
ta\ |
sku=la |
au)tE=s |
kai\ |
diE=lTen |
dia\ |
tE=s |
po/leOs |
e)pa/nO |
tO=n |
a)pektamme/nOn. |
| L19 |
1Mch_5_51 |
kai |
apOlesen |
pan |
arsenikon |
en |
stomati |
romfaias |
kai |
eXerriDZOsen |
autEn |
kai |
elaben |
ta |
skyla |
autEs |
kai |
diElTen |
dia |
tEs |
poleOs |
epanO |
tOn |
apektammenOn. |
| L20 |
1Mch_5_51 |
1Mch_5_51_1 |
1Mch_5_51_2 |
1Mch_5_51_3 |
1Mch_5_51_4 |
1Mch_5_51_5 |
1Mch_5_51_6 |
1Mch_5_51_7 |
1Mch_5_51_8 |
1Mch_5_51_9 |
1Mch_5_51_10 |
1Mch_5_51_11 |
1Mch_5_51_12 |
1Mch_5_51_13 |
1Mch_5_51_14 |
1Mch_5_51_15 |
1Mch_5_51_16 |
1Mch_5_51_17 |
1Mch_5_51_18 |
1Mch_5_51_19 |
1Mch_5_51_20 |
1Mch_5_51_21 |
1Mch_5_51_22 |
1Mch_5_51_23 |
|
